2) Silly was a pop punk band from Banner Elk, NC. They released a a demo cassette entitled "Silly Doesn't Do It" and a CD entitled "Will You Go With Me?" in 1995 on Blindside/Ghostmeat Records. Silly was also featured on the soundtrack of the I Level Skate Video from 1996.
3) Silly was the first band name of Austrian female electronic noise duo of Silvia Fässler & Billy Roisz
4) Silly is an indie Japanese Jazz-Fusion band.
5) Silly is a Portuguese Artist. Official Instagram
Der letzte Kunde
Silly Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Die Klofrau hat mächtig zutun im Revier.
Die böse Uhr hat die Gäste vertrieben.
Die Gäste sind fort außer mir.
Ich bin der letzte Kunde.
Ich komm' nicht los vom Hahn.
Vor einer viertel Stunde,
fuhr meine letzte Bahn.
Die Klofrau entsichert ihr Fahrrad im Flur.
Die böse Uhr zeigt nach oben und unten.
Ich frag' mich was meinen die nur?
Ich bin der letzte Kunde.
Ich komm' nicht los vom Hahn.
Vor einer viertel Stunde,
fuhr meine letzte Bahn.
Vor einer viertel Stunde,
ging meine letzte Frau.
Ich bin der letzte Kunde
und immernoch nicht blau!
Der Barkeeper startet sein dickes Auto.
Der Klofrau springt die Kette vom Rad.
Die böse Uhr dreht sich hilflos im kreise.
Ich glaub' ich brauche jetzt'n Bad.
Ich bin der letzte Kunde.
Ich komm' einfach nicht los vom Hahn.
Vor einer knappen viertel Stunde,
fuhr meine letzte Bahn.
(Vor einer viertel Stunde
ging meine letzte Frau.
Ich bin der letzte Kunde
und immernoch nicht blau.
Ich bin der letzte Kunde.
Ich komm' nicht los vom Hahn.
Vor einer viertel Stunde,
fuhr meine letzte Bahn.
Vor einer viertel Stunde ging meine letzte Frau.
Ich bin letzte Kunde und immernoch nicht blau!)
Ich bin der letzte Kunde.
Ich komm' nicht los vom Hahn.
Vor einer viertel Stunde,
fuhr meine letzte Bahn.
The song "Der letzte Kunde" by Silly is a melancholic narrative about a man who is staying behind in a bar after all the other guests have left. The barkeeper and the toilet attendant are packing up and leaving as well, while the clock on the wall seems to mockingly indicate that the man should have left a long time ago. The man is struggling to let go of the alcohol, continuously ordering drinks and not being able to catch the last train home. As he watches the others leave, he reflects on his own recent loss; his wife left him not long ago. The repetition of the phrase "Ich bin der letzte Kunde" (I am the last customer) emphasizes the man's loneliness and desperation as he refuses to let go of his addiction.
The lyrics speak to the topic of alcohol dependency and the way it can isolate a person from their loved ones and their surroundings. The man's inability to leave the bar despite knowing that he is the only one left, along with his lament about losing his wife, portrays alcoholism as a form of self-destructive behavior. The clock's role in the song is also noteworthy, as it represents the passing of time and the inevitability of things coming to an end.
Line by Line Meaning
Der Barkeeper räumt die Gläser zusammen.
The bartender is cleaning up the glasses on the bar.
Die Klofrau hat mächtig zutun im Revier.
The bathroom attendant is busy working in the restroom.
Die böse Uhr hat die Gäste vertrieben.
The clock on the wall has caused the other patrons to leave.
Die Gäste sind fort außer mir.
All the other customers have left, except for me.
Ich bin der letzte Kunde.
I am the only customer left in the bar.
Ich komm' nicht los vom Hahn.
I can't stop drinking from the tap.
Vor einer viertel Stunde, fuhr meine letzte Bahn.
My last train left 15 minutes ago.
Der Barkeeper nimmt den Mantel vom Haken.
The bartender takes his coat off the hook.
Die Klofrau entsichert ihr Fahrrad im Flur.
The bathroom attendant removes the lock from her bike in the hallway.
Die böse Uhr zeigt nach oben und unten.
The clock on the wall is pointing in both directions.
Ich frag' mich was meinen die nur?
I wonder what they're all thinking?
Vor einer viertel Stunde, ging meine letzte Frau.
My last partner left 15 minutes ago.
Ich bin der letzte Kunde und immernoch nicht blau!
I am the only customer left and I'm still not drunk!
Der Barkeeper startet sein dickes Auto.
The bartender starts up his big car.
Der Klofrau springt die Kette vom Rad.
The bathroom attendant removes the chain from her bicycle.
Die böse Uhr dreht sich hilflos im kreise.
The clock on the wall spins helplessly in circles.
Ich glaub' ich brauche jetzt'n Bad.
I think I need to use the restroom now.
Vor einer knappen viertel Stunde, fuhr meine letzte Bahn.
My last train left just a few minutes ago.
Ich bin letzte Kunde und immernoch nicht blau!
I'm the last customer here and I'm still not drunk!
Ich bin der letzte Kunde.
I am the only customer left.
Ich komm' nicht los vom Hahn.
I can't stop drinking from the tap.
Vor einer viertel Stunde, fuhr meine letzte Bahn.
My last train left 15 minutes ago.
Vor einer viertel Stunde ging meine letzte Frau.
My last partner left 15 minutes ago.
Ich bin der letzte Kunde und immernoch nicht blau!
I'm the last customer here and I'm still not drunk!
Contributed by London S. Suggest a correction in the comments below.
@citroendrivervorever1148
Das Lied kannte ich bis letztes Wochenende überhaupt nicht . Da fuhr ich unsere Dorfjugend im VW Bus zu einer Feier ein paar Dörfer weiter . Da kam dieses Lied im Radio und die ganze Wagenbesatzung hat gefeiert 👍😆 . Seit dem höre ich es mir immer wieder an . Geil 👍
@mannlichesgehirn7689
Das Lied dürfte mindestens 40 Jahre alt sein
@reinerpreiler2333
Das Lied ohne Worte, die besteZeit die wir hatten kommt nie wieder!
@anyathepanther7977
Ich bin kein DDR Kind, aber meine Eltern haben solche Lieder immer auf der Fahrt in den Urlaub gespielt.
Ich singe immer noch mit.
@guidoerdmann895
und gibt neu sogar
@tinobachmann7937
Anya, natürlich muss es dir nicht gefallen
Aber irgendwann verbindest auch du Musik mit Erinnerungen
Das war unsere Jugend, unsere schönsten Jahre
@monikarichter533
das erste mal vor fast 50 Jahren gehört da war ich 14 Jahre !! das waren Zeiten die kommen nie wieder
@heikogro1359
40 geile Jahre als DJ - sorry, staatich - geprüfter Schallplattenunterhalter, egal wo wir in der Republik unterwegs gewesen sind - dieser Song und das "Sandmännchen" waren unsere Abgänge auf allen Bühnen der DDR ;-)!
@pittiplatsch1707
Wenigstens unsere gute Musik könne die uns nicht nehmen,geiles Lied man da haben wir mit gesungen früher wie heute
@karl-heinzschmidt8784
DU HAST RECHT DAS KÖNNEN DIE UNS NICHT NEHMEN DENN DAS WAR UNSERE ZEIT/JUGENG
DIE NACH UNS KAMEN AB90 DIE HATTEN NICHTS MEHR UND HEUTE HABEN WIR NOCH UNSERE ERINNERUNGEN: ICH BIN SO STOLZ DARAUF (UNSERE JUGEND ( HEUTE 60 JAHRE ALT) ABER IMMER NOCH MEINE MUSIK: