Née Elle
Sinsémilia Lyrics

Depuis des générations et des générations
For generations and generations, since the beginning of civilization

Depuis les prémices des premières civilisations
From the very beginning of human civilization

Une majorité qui n'en est pas une, impose sa domination
A perceived majority enforces its dominance over a minority

A une minorité qui n'en est pas une, mais subit l'oppression
The oppressed minority is not truly a minority, but they are subjected to oppression

D'un apartheid sans couleur, sans frontières sa nation
Apartheid, without regard to race or borders

Et dont l'on est si loin de l'abolition
And we are still far from abolishing it

Elle connaît la situation
She knows the situation well

Ne se berce pas d'illusions
She is not deluded

Sans parler de soumission
Without even mentioning submission

Elle s'est fait une raison
She has come to accept it

De tous les maux les religions les ont désignées coupables
Religions have blamed women for all the problems

Mêmes des erreurs de l'homme elles sont tenues responsables
They are even blamed for the mistakes men make

Fables, à la mauvaise foi palpable
These are fables, clearly without any good faith

Ces hommes punissent la femme de leur propre instinct bestial
Men punish women due to their own animalistic instincts

Car si le sexe est bisness dites moi quels en sont les clients
If sex is a business, who are the customers?

Dans les histoires d'inceste dites moi combien accusent la maman
In cases of incest, how many blame the mother?

Dans les procès pour viol quel est le sexe des délinquants
In cases of rape, what is the gender of the perpetrators?

Ces faits divers parlent d'eux mêmes et pour l'homme sont accablants
These facts speak for themselves and condemn men

Mais les clichés persistent bien qu'étant d'un autre temps
But these stereotypes persist, despite being outdated

Même au pays des droits de l'homme ceux d'la femme restent bafoués
Even in the country of human rights, women's rights are ignored

Le nier ç'est nier la réalité
To deny it is to deny reality

Regarde: elle a les mêmes diplômes que lui, les mêmes capacités
Look: she has the same diplomas and abilities as he does

Mais elle finit assistante quand il finit PDG
But she ends up as an assistant while he becomes a CEO

Et si la vie lui accorde le même métier
And if she gets the same job

Les statistiques le montrent la femme reste moins payée
Statistics show that women still get paid less

Des exemples comme ça y en a plein notre société
There are plenty of examples like this in our society

Et ç'est encore pire dans les mentalités
And it's even worse in people's minds

Y a des domaines où on risque pas d'voter la parité
There are areas where gender equality is not even up for a vote

Pas d'panique les taches ménagères restent leur propriété
Don't worry, household chores still belong to them

Et j'te parle pas d'sexualité tant flag est l'inégalité
And let's not even talk about sexuality, where inequality is blatant

Entre un play boy respecté et une femme qui se fait insulter
Between a respected playboy and a woman who gets insulted

Machiste notre société telle est la vérité
Our society is chauvinistic, that is the truth

Sexiste
Sexist