The story behind the project is short yet compelling!
After the break-up of legendary 5'nizza duo, the half of it (Andrey, that would be) took over the material being prepared for the third (unreleased after all) album and called a couple of friends known from previous musical collaborations. With a mixture of varied experiences and vast inspirations, they started to play fresh tunes (of recognizable style, though) under the name of SunSay. Now that their debut self-titled album's out (Moon Records, 2007) and they play concerts all over Europe, SunSay's winning both fans' hearts and critics' appreciation.
Band Members: Andrey Zaporozhets (Sun) - Vocal, Vyacheslav Semenchenko (Fame) - Vocal, BeatBox, Roman Kucherenko - Bass, Sergey Balalaev - Drums, Ephim Chupahin - Keyboards, Sergey Klevenskiy - Winds, Igor Sirodzha -Guitars
Все равно
SunSay Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Слава телеканала, слова - вода.
Как-то живем мы все пока,
Ходим друг за другом, ищет руку рука.
Наши реки далеки,
И впадают в одно, огромное море.
Мы молчим об этом, или мы орем,
Нечего терять кроме уймы вещей,
Разноцветных бумажек, иллюзий, клещей.
Мы заботимся о том,
Что будут думать про нас.
День ненастный или солнце светит в глаз,
Все равно новый век,
Забудь о том, что с тобой было давно,
Все равно.
Я дарю тебе дорогу, мы тебя с собой берем,
Будь другом.
Все равно мы все, все.
Все равно мы люди!
Все равно мы любим!
Все равно внутри мы одно, одно,
В этой калиюге, мы всего лишь люди,
Нам пройти все это дано, дано.
И не рано, и не поздно, в самый раз,
У тебя завтра не будет, будет только сейчас.
Ты все время брал, надо отдавать,
Если дом внутри, все равно где ночевать.
Или быть слепым, или быть поводырем,
Выбирай пока не поздно, все равно мы все умрем.
Все равно мы люди!
Все равно мы любим!
Все равно внутри мы одно, одно,
В этой калиюге, мы всего лишь люди,
Нам пройти все это дано, дано.
Все равно...
The lyrics of SunSay's song "Все равно" express a sense of resignation and acceptance of the uncertain and transient nature of life. The opening lines "Если не сейчас, то когда?" (If not now, then when?) suggest a longing for action and a recognition that time is fleeting. The next line, "Слава телеканала, слова - вода" (Glory to the TV channel, words are water), criticizes the empty and superficial nature of media and communication, implying that they do not hold true meaning or significance.
The following lines "Как-то живем мы все пока, Ходим друг за другом, ищет руку рука" (Somehow we all live for now, Walking after each other, one hand searching for another) evoke a sense of the monotonous and repetitive nature of life, where individuals seek connection and companionship. The chorus emphasizes the insignificance and inevitability of death, suggesting that regardless of our actions, we will all die in the end.
The second verse reflects on the materialistic and superficial aspects of human existence, highlighting the obsession with what others think of us and the accumulation of possessions. It suggests that we should let go of past experiences and focus on the present moment, as the future is uncertain and the past cannot be changed. The line "Я дарю тебе дорогу, мы тебя с собой берем, Будь другом" (I give you the road, we take you with us, be a friend) implies a message of unity and friendship, emphasizing that despite our differences, we are all human beings.
Overall, the song "Все равно" prompts reflection on the transient nature of life, the futility of material pursuits, and the importance of living in the present moment and forming meaningful connections with others.
Line by Line Meaning
Если не сейчас, то когда?
If not now, then when?
Слава телеканала, слова - вода.
The fame of television, words - just water.
Как-то живем мы все пока,
We all live somehow for now,
Ходим друг за другом, ищет руку рука.
Walking after each other, hand searching for hand.
Наши реки далеки,
Our rivers are distant,
И впадают в одно, огромное море.
And merge into one immense sea.
Мы молчим об этом, или мы орем,
We either keep silent about it or we scream,
Все равно, все равно мы все умрем.
Either way, we will all die.
Нечего терять кроме уймы вещей,
There is nothing to lose but heaps of things,
Разноцветных бумажек, иллюзий, клещей.
Colorful pieces of paper, illusions, and fleas.
Мы заботимся о том,
We care about
Что будут думать про нас.
What others will think of us.
День ненастный или солнце светит в глаз,
Whether it's a gloomy day or the sun shines in our eyes,
Все равно новый век,
Still, a new era,
Забудь о том, что с тобой было давно,
Forget about what happened to you in the past,
Все равно.
It doesn't matter.
Я дарю тебе дорогу, мы тебя с собой берем,
I offer you the path, we take you with us,
Будь другом.
Be a friend.
Все равно мы все, все.
Either way, we are all, all.
Все равно мы люди!
We are still humans!
Все равно мы любим!
We still love!
Все равно внутри мы одно, одно,
Still, inside we are one, one,
В этой калиюге, мы всего лишь люди,
In this age of darkness, we are just humans,
Нам пройти все это дано, дано.
We are given the opportunity to go through all of this, given.
И не рано, и не поздно, в самый раз,
Not too early, not too late, just right,
У тебя завтра не будет, будет только сейчас.
You won't have tomorrow, there will only be now.
Ты все время брал, надо отдавать,
You have always taken, now you need to give back,
Если дом внутри, все равно где ночевать.
If home is within, it doesn't matter where to spend the night.
Или быть слепым, или быть поводырем,
Either be blind or be a guide,
Выбирай пока не поздно, все равно мы все умрем.
Choose while it's not too late, anyway, we will all die.
Все равно мы люди!
We are still humans!
Все равно мы любим!
We still love!
Все равно внутри мы одно, одно,
Still, inside we are one, one,
В этой калиюге, мы всего лишь люди,
In this age of darkness, we are just humans,
Нам пройти все это дано, дано.
We are given the opportunity to go through all of this, given.
Все равно...
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind