* Archi "MC Motherfucker" Alert (Vocals & guitar on all albums)
* Johnny Bottrop (Guitar on all albums)
* Hermann von Hinten (Drums on "Musik für Arschlöcher", "Melodien für Milliarden", "Nonstop Aggropop" and "Keiner hilft euch").
* Zip Schlitzer (Bass on "Musik für Arschlöcher", "Melodien für Milliarden", "Nonstop Aggropop", "Keiner hilft euch", "1 World 0 Future" and "Blechdose").
* Slash Viscious (Bass on "Fundamental").
* Steve Maschine West (Drums on "1 World 0 Future", "Blechdose" and "Fundamental").
In 2005 the band announced that Archi would leave the band, and Terrorgruppe disbanded shortly afterwards. Johnny Bottrop and Slash Viscious are now in a powerpop/punk/rock band called The Bottrops.
Die neue Schüssel
Terrorgruppe Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ich kann es nicht mehr sehn...
..Sozialreport aus Plattenbau
Sowas nenn' die Fernsehn...
Inflation und Rezession,
Wen interessiert das schon...
Auf dem Dach die neue Schüssel,
Das ist nun der Lohn
Sitze hier und flenn
Denke an die schöne Zeit,
Denk' an CNN!!!
Flakgeschütz und Feuerschein,
Im Bett mit Chips und Knabbereien
Patriot und Scud-Raketen,
Waren das geile Fernsehn-Feten
Oh Nein, Nein,
Nein, Nein, Nein,
Oh Nein, Nein, Nein
Nur Politik und Soft-Porno
Auf sämtlichen Kanälen
Zwischen welchem Sender
Soll man da noch wählen?
Nicht mal Herzogowina bietet da Ersatz
Für 24 Stunden
Live Wüstenkriegsschauplatz
Sitze hier zuhause
Sitze hier und flenn
Denke an die schöne Zeit
Denk an CNN
LASERGUN + F16
War das nicht schön anzusehen,
Ölfelder in schwarzem Rauch,
Bequem zuhaus auf meiner Couch
Oh Nein, Nein,
Nein, Nein, Nein
Oh nein, Nein, Nein
The lyrics to Terrorgruppe's "Die neue Schüssel" reflect the disillusionment and frustration felt by many Germans living in the former East following reunification. The opening lines ("Arbeitslose Ostler, Ich kann es nicht mehr sehn... Sozialreport aus Plattenbau / Sowas nenn' die Fernsehn") criticize the media's coverage of working-class Easterners struggling to adapt to the new economic realities of post-reunification Germany, deriding it as patronizing and superficial. The lines "Inflation und Rezession, Wen interessiert das schon... Auf dem Dach die neue Schüssel, Das ist nun der Lohn" suggest that materialistic distractions like satellite TV are the only reward for enduring the economic hardships of the time.
The chorus ("Sitze hier zuhause / Sitze hier und flenn / Denke an die schöne Zeit, / Denk' an CNN!!!") expresses nostalgia for the Gulf War and other international crises of the early '90s, which were covered in great detail by the 24-hour news network CNN. The imagery in the subsequent verse ("Flakgeschütz und Feuerschein, / Im Bett mit Chips und Knabbereien / Patriot und Scud-Raketen, / Waren das geile Fernsehn-Feten") further emphasizes the appeal of these events as thrilling spectacles, and the sense of detachment many viewers felt as they watched them comfortably from their homes in Western Europe. The final lines of the song ("Nur Politik und Soft-Porno / Auf sämtlichen Kanälen / Zwischen welchem Sender / Soll man da noch wählen?") lament the current lack of compelling news and entertainment options, contrasting them with the exciting and gripping events of the past.
Line by Line Meaning
Arbeitslose Ostler,
Unemployed people from the East,
Ich kann es nicht mehr sehn...
I can't bear it anymore...
..Sozialreport aus Plattenbau
...a social report from a tenement building,
Sowas nenn' die Fernsehn...
Television calls that entertainment...
Inflation und Rezession,
Inflation and recession,
Wen interessiert das schon...
Who cares anyway...
Auf dem Dach die neue Schüssel,
On the roof the new satellite dish,
Das ist nun der Lohn
That's the reward now...
Sitze hier zuhause
Sitting here at home,
Sitze hier und flenn
Sitting here and crying,
Denke an die schöne Zeit,
Thinking of the good old times,
Denk' an CNN!!!
Thinking of CNN!!!
Flakgeschütz und Feuerschein,
Anti-aircraft guns and firelight,
Im Bett mit Chips und Knabbereien
In bed with chips and snacks,
Patriot und Scud-Raketen,
Patriot and Scud missiles,
Waren das geile Fernsehn-Feten
Those were awesome television parties...
Oh Nein, Nein, Nein,
Oh no, no, no,
Oh Nein, Nein, Nein
Oh no, no, no
Nur Politik und Soft-Porno
Only politics and soft porn,
Auf sämtlichen Kanälen
On all channels,
Zwischen welchem Sender
Between which channel...
Soll man da noch wählen?
Should one still choose...
Nicht mal Herzogowina bietet da Ersatz
Not even Herzegovina offers a replacement,
Für 24 Stunden
For 24 hours,
Live Wüstenkriegsschauplatz
Live desert war zone...
Sitze hier zuhause
Sitting here at home,
Sitze hier und flenn
Sitting here and crying,
Denke an die schöne Zeit
Thinking of the good old times,
Denk an CNN
Thinking of CNN
LASERGUN + F16
LASERGUN + F16,
War das nicht schön anzusehen,
Wasn't that beautiful to watch,
Ölfelder in schwarzem Rauch,
Oil fields in black smoke,
Bequem zuhaus auf meiner Couch
Comfortably at home on my couch,
Oh Nein, Nein, Nein,
Oh no, no, no,
Oh nein, Nein, Nein
Oh no, no, no
Contributed by Katherine J. Suggest a correction in the comments below.