1) A rapper from Sweden.
2) … Read Full Bio ↴Two artists share the name Timbuktu.
1) A rapper from Sweden.
2) A rapper from London, Ontario.
1) Jason Diakité (born 11 January 1975 in Lund, Sweden), known under the stage name Timbuktu, is a Swedish rapper.
He is from Scania, the southernmost part of Sweden, and raps with a slight scanian accent. Having released four studioalbums and a live album he has firmly established himself as a political rapper, borrowing influences from folk music, American blues as well as music from West Africa and Jamaica. A Tribe Called Quest was Timbuktu's favourite rap group when he was a kid.
Timbuktu started rapping in the early 1990s, and quickly became very popular in the hip hop scenes of Malmö, Stockholm, and Copenhagen. In the mid 90s he formed the group Excel with the Danish producer Obi. In 2000, his first solo album, T2: Kontrakultur, was released, produced by Breakmecanix. The double album features one disc with tracks in English and the other disc in Swedish. At the same time as he was recording T2, Timbuktu toured with Petter and Thomas Rusiak.
Timbuktu has also recorded with members of Looptroop and he is a member of the Swedish Reggae group Helt Off and has played alot with the funk-group Damn!
Discography:
High five og 1 falaffel (2008)
Oberoendeframkallande (2007)
Alla vill till himlen men ingen vill dö (2005)
Live! m/ damn! (2004)
The båtten is nådd (2003)
W.D.M.D. (Wått's dö madderfakking diil?) (2002)
T2: Kontrakultur (2000)
2) Timbuktu is a member of the London, Ontario based hip hop group Toolshed. Timbuktu is also a member of Canada's Backburner crew.
N.A.P.
Timbuktu Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vers 1:
Ja visst, de va'n söndag morgon, jag låg i bingen och
drömde om nått, jag inte minns men
klockan var 11 helst ville jag bara sova
men vaknade av ett (tjut) från lägenheten ovan
En man skrek, jag hörde springande fotsteg
barnskrik, kallabalik e nog fel
känslan började sprida sig i min kropp
situationen lät vidrig, STOPP
som inte det va tydligt, NOCK
grannlåt av en livlig sort
jag hörde ett (klirr) och jag hörde en (smack+skrik)
om inte någon rycker in kommer han fan ta och mörda henne
Ska jag upp med telefonen och slå ett-ett-två
eller rent av gå upp och knacka på?
Men nä, jag tog bara på mig mina kläder
och drog hemifrån så fort fötterna bär mig
Refr:
Nån annans problem, det e nån annans problem
jag blandar inte i mig i nån annans problem
det e nån annans svett och tårar, annans blod och ben
jag blundar helt och hållet för nån annans problem
Vers 2:
Så där stod jag nu utanför min port och kände:
- detta e galet
Jag styrde min ko snabbt mot kaffebaren
men 11.15 på söndagskvisten
med ett 91 ton tungt samvetsklister
men jag va inte helt klar eller stadigt styrd
korsa Bergsgatan, farligt yr SÅ JAG
såg inte bilen förrän det va allt för sent
försökte hoppa bort men den träffa mitt högra ben
och jag flög som ett boklöv och landade i
rännstenen med ett förbannat skrik (skrik)
bilen gav gasen, smet fort
folk på trottoaren sket stort
i allt mitt kvidande, synbara lidande
dom promenera förbi mig och vidare
tydligare blir det väl KNAPPAST
jag halar fram min telefon och börjar KNAPPA
Refr:
Nån annans problem, det e nån annans problem
så snabbt vi skiter i när de nån annans problem
visst är det upp till var och en men de e satt i system
likgiltigheten för nån annans problem
Vers 3:
Jag stack till akuten, mitt ben det var brutet
fick jiddra med snuten, men's gipset blev gjutet
på väg hem babbla jag med taxichauffören
han sa:
- unge man, det du faktiskt behöver
sen visade han en picka han hade i handskfacket
och sa att blir det tjaffs så sköter ju han snacket
för det finns folk som har allvarliga fel
så man måste gå beväpnad i fall det blir problem
SHIT, jag rykte till, jag va visst i sömnen
WOW, och hela grejen var nått jag drömde
jag sträckte på mig, vad skönt att det e över
så hörde jag ett (skrik) från lägenheten över
Refr:
Nån annans problem, det e nån annans problem
så snabbt vi skiter i när de nån annans problem
visst är det upp till var och en men det e satt i system
jag blundar helt och hållet för nån annans problem
Nån annans problem, det e nån annans problem
jag blandar inte i mig i nån annans problem
det e nån annans svett och tårar, annans blod och ben
jag blundar helt och hållet för nån annans problem
jag blundar helt och hållet för nån annans problem, ja
det e nån annans problem, ja - det e nån annans problem, ja
N A P
-------
N.A.P. i version som lämpar sig bättre för sökning
Vers 1:
Ja visst, de var en söndag morgon, jag låg i bingen och
drömde om nått, jag inte minns men
klockan var 11 helst ville jag bara sova
men vaknade av ett (tjut) från lägenheten ovan
En man skrek, jag hörde springande fotsteg
barnskrik, kallabalik är nog fel
känslan började sprida sig i min kropp
situationen lät vidrig, STOPP
som om det inte var tydligt, NOCK
grannlåt av en livlig sort
jag hörde ett (klirr) och jag hörde en (smack+skrik)
om inte någon rycker in kommer han fan ta och mörda henne
Ska jag upp med telefonen och slå ett-ett-två
eller rent av gå upp och knacka på?
Men nä, jag tog bara på mig mina kläder
och drog hemifrån så fort fötterna bär mig
Refr:
Nån annans problem, det är nån annans problem
jag blandar inte i mig i nån annans problem
det är nån annans svett och tårar, annans blod och ben
jag blundar helt och hållet för nån annans problem
Vers 2:
Så där stod jag nu utanför min port och kände:
- detta är galet
Jag styrde min ko snabbt mot kaffebaren
men 11.15 på söndagskvisten
med ett 91 ton tungt samvetsklister
men jag var inte helt klar eller stadigt styrd
korsade Bergsgatan, farligt yr SÅ JAG
såg inte bilen förrän det var allt för sent
försökte hoppa bort men den träffade mitt högre ben
och jag flög som ett boklöv och landade i
rännstenen med ett förbannat skrik (skrik)
bilen gav gasen, smet fort
folk på trottoaren sket stort
i allt mitt kvidande, synbara lidande
dom promenerade förbi mig och vidare
tydligare blir det väl KNAPPAST
jag halar fram min telefon och börjar KNAPPA
Refr:
Nån annans problem, det är nån annans problem
så snabbt vi skiter i när det är nån annans problem
visst är det upp till var och en men det är satt i system
likgiltigheten för nån annans problem
Vers 3:
Jag stack till akuten, mitt ben det var brutet
fick jiddra med snuten, medan gipset blev gjutet
på väg hem babblade jag med taxichauffören
han sa:
- unge man, det du faktiskt behöver
sen visade han en picka han hade i handskfacket
och sa att blir det tjaffs så sköter ju han snacket
för det finns folk som har allvarliga fel
så man måste gå beväpnad i fall det blir problem
SHIT, jag rykte till, jag var visst i sömnen
WOW, och hela grejen var nått jag drömde
jag sträckte på mig, vad skönt att det är över
så hörde jag ett (skrik) från lägenheten över
Refr:
Nån annans problem, det är nån annans problem
så snabbt vi skiter i när det är nån annans problem
visst är det upp till var och en men det är satt i system
jag blundar helt och hållet för nån annans problem
Nån annans problem, det är nån annans problem
jag blandar inte i mig i nån annans problem
det är nån annans svett och tårar, annans blod och ben
jag blundar helt och hållet för nån annans problem
jag blundar helt och hållet för nån annans problem, ja
det är nån annans problem, ja - det är nån annans problem, ja
N A P
Timbuktu's song N.A.P. (Nån Annans Problem) tells the story of a man who wakes up to the sound of a commotion in the apartment above him. He hears a man screaming, children crying, and what sounds like a violent altercation between a man and a woman. He considers getting involved by calling the police or going upstairs to check on the situation but decides against it, opting instead to ignore the problem and go about his day. The song explores themes of indifference, social responsibility, and the bystander effect.
The first verse sets the scene for the story by describing the man's initial reaction to the commotion. He is reluctant to get involved, preferring to just go back to sleep, but the situation intensifies, and he starts to feel a sense of unease. In the second verse, he tries to distract himself by going to a coffee shop, but he can't shake the guilt and the sense that he should be doing something to help. Eventually, he becomes the victim of a hit-and-run accident, and despite his visible injuries, the people around him are indifferent and avoid getting involved. The final verse reveals that the whole scenario was a dream, but the message of the song remains clear.
The chorus emphasizes the central theme of the song, which is that many people choose to ignore problems that don't directly affect them. It suggests that this indifference is ingrained in our society and that it is sometimes easier to turn a blind eye than to get involved.
Line by Line Meaning
Ja visst, de va'n söndag morgon, jag låg i bingen och
I woke up on a Sunday morning and stayed in bed
drömde om nått, jag inte minns men
I dreamt something I can't recall
klockan var 11 helst ville jag bara sova
It was 11 am and I wanted to keep sleeping
men vaknade av ett (tjut) från lägenheten ovan
I heard a loud noise from the apartment upstairs
En man skrek, jag hörde springande fotsteg
A man yelled and I heard footsteps
barnskrik, kallabalik e nog fel
There was chaos and screaming, it was definitely wrong
känslan började sprida sig i min kropp
I started feeling uneasy
situationen lät vidrig, STOPP
The situation sounded awful and I knew I had to act
som inte det va tydligt, NOCK
If it wasn't clear already, it was obvious now
grannlåt av en livlig sort
The neighbors were making a lot of noise
jag hörde ett (klirr) och jag hörde en (smack+skrik)
I heard a sound like something breaking and someone screaming in pain
om inte någon rycker in kommer han fan ta och mörda henne
If no one intervenes, he'll probably end up killing her
Ska jag upp med telefonen och slå ett-ett-två
Should I call the police?
eller rent av gå upp och knacka på?
Or should I go up and knock on the neighbor's door?
Men nä, jag tog bara på mig mina kläder
But instead, I just got dressed
och drog hemifrån så fort fötterna bär mig
And left home as quickly as possible
Nån annans problem, det e nån annans problem
It's someone else's problem
jag blandar inte i mig i nån annans problem
I won't interfere with someone else's problem
det e nån annans svett och tårar, annans blod och ben
It's someone else's sweat, tears, blood and bones
jag blundar helt och hållet för nån annans problem
I turn a blind eye to someone else's problem
Så där stod jag nu utanför min port och kände:
I found myself outside my front door thinking
- detta e galet
This is crazy
Jag styrde min ko snabbt mot kaffebaren
I quickly walked to a coffee shop
men 11.15 på söndagskvisten
It was 11:15 on a Sunday
med ett 91 ton tungt samvetsklister
Carrying the weight of a guilty conscience
men jag va inte helt klar eller stadigt styrd
I wasn't fully alert or in control
korsa Bergsgatan, farligt yr SÅ JAG
Crossing Bergsgatan was dangerous, so I...
såg inte bilen förrän det va allt för sent
Didn't see the car until it was too late
försökte hoppa bort men den träffa mitt högra ben
Tried to jump away but the car hit my right leg
och jag flög som ett boklöv och landade i
I flew like a leaf and landed in...
rännstenen med ett förbannat skrik (skrik)
The gutter, screaming in pain
bilen gav gasen, smet fort
The car drove away quickly
folk på trottoaren sket stort
People on the sidewalk ignored me
i allt mitt kvidande, synbara lidande
They ignored my suffering
dom promenera förbi mig och vidare
They just walked by and moved on
tydligare blir det väl KNAPPAST
It doesn't get any clearer than that
jag halar fram min telefon och börjar KNAPPA
I pulled out my phone and started typing
så snabbt vi skiter i när de nån annans problem
People ignore other people's problems very quickly
visst är det upp till var och en men de e satt i system
It's up to individuals, but it's ingrained in the system
likgiltigheten för nån annans problem
The indifference to other people's problems
Jag stack till akuten, mitt ben det var brutet
I went to the hospital, my leg was broken
fick jiddra med snuten, men's gipset blev gjutet
Had to talk to the police, then got my cast put on
på väg hem babbla jag med taxichauffören
On the way home, I chatted with the taxi driver
han sa:
He said
- unge man, det du faktiskt behöver
Young man, what you actually need
sen visade han en picka han hade i handskfacket
He showed me a weapon he had in his glove compartment
och sa att blir det tjaffs så sköter ju han snacket
If there's trouble, he'll handle it
för det finns folk som har allvarliga fel
Because there are some seriously messed up people
så man måste gå beväpnad i fall det blir problem
So you have to be armed in case something happens
SHIT, jag rykte till, jag va visst i sömnen
I was shocked, I must have been asleep
WOW, och hela grejen var nått jag drömde
Wow, the whole thing was just a dream
jag sträckte på mig, vad skönt att det e över
I stretched and felt relieved it was over
så hörde jag ett (skrik) från lägenheten över
Then I heard a scream from the apartment above
visst är det upp till var och en men det e satt i system
It's up to individuals, but it's ingrained in the system
jag blundar helt och hållet för nån annans problem, ja
I turn a blind eye to someone else's problem
det e nån annans problem, ja - det e nån annans problem, ja
It's someone else's problem
N A P
N.A.P.
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: MANS FREDRIK ASPLUND, JASON MICHAEL DIAKITE
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@miixey
Huvudet på spiken på vardags "Svensson".