Jsousedky
Tomáš Klus Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Žila a byla jen pro rodinu,pak řekla dost, teď si odpočinu.
Ale stále se neměla k činu…
Inu zodpovědná žena ,životem zmražená.

Jsou, v blízkosti neprůchozích stěn, pár cizích žen.
Jsou, popíjí kávu a kouří, jednu za druhou.
Je všední den, pondělní ráno.
A do oken , ať zakázáno, koukám...hmm…

Jsou, na cestě s igelitkou, jen opatro delší trasa,
Jen o hladoví krk víc,
Jen sýry na místo masa, jinak nic jiného.
A doma už na ně čekají ti snídaně chtiví,
Ti kteří nemaj pochopení a tak se diví,
Co žena zmůže, s líným mužem.
Co žena lapena v síti, cití.
Co má…..doma !?

Jsou, pokoje plné smíchu,v tichu jejich žití doléhá.
Tak nějak doufají, že slzy zatají.
Pak ranní tramvají utečou a z práce domů zase teší se,
Na chodbách míjení, a prázdný sklenice…
Tyhlety sousedky na pavlačích ,jsou a to jim stačí…ke štěstí…

Je matka od dětí, a nemá ponětí, že brzy odletí…
A nebo má, ale je s tím smířená ,žena
Co žena zmůže, s líným mužem.
Co žena lapena v síti, cití.
Co má…..doma !?





( Seš strašnej mužskej !)

Overall Meaning

The song "Jsousedky" by Tomáš Klus talks about the lives of women in a given community. Specifically, it speaks of how they live their lives for their families, but they still feel trapped and unfulfilled. The lyrics paint a picture of women who are dutifully taking care of their homes, preparing breakfast for their families, but they're also longing for something more. They're seen as responsible individuals that are frozen by the monotony of their lives.


The verse describes the presence of some "foreign women" who seem to be in a similar predicament. They are also sipping coffee and smoking one after the other, on a Monday morning when the singer is peering out of his window. The women are carrying bags of groceries, probably coming back from the market. They are exchanging pleasantries, like the women next door, who are always laughing and chattering all day long. The song continues to talk about what a woman goes through when she is stuck with a lazy husband. It further goes on to explain how these women are just existing, without really living. They're trying to hide their tears inside and laugh it off in front of their neighbors, but deep down, they're yearning for more.


In summary, the song 'Jsousedky' portrays the struggles many women face in fulfilling their roles in the household while struggling to find satisfaction and fulfillment in their lives.


Line by Line Meaning

Žila a byla jen pro rodinu,pak řekla dost, teď si odpočinu.
She lived and existed only for her family, then said enough, now I will rest.


Ale stále se neměla k činu…
But she still didn't have the courage to do it...


Inu zodpovědná žena ,životem zmražená.
Indeed, a responsible woman, frozen by life.


Jsou, v blízkosti neprůchozích stěn, pár cizích žen.
There are a few foreign women near impenetrable walls.


Jsou, popíjí kávu a kouří, jednu za druhou.
They sip coffee and smoke, one after another.


Je všední den, pondělní ráno.
It's an ordinary day, Monday morning.


A do oken , ať zakázáno, koukám...hmm…
And I look through the windows, let's say it's forbidden...hmm...


Jsou, na cestě s igelitkou, jen opatro delší trasa,
They are on their way with a plastic bag, just a longer route of care.


Jen o hladoví krk víc,
Just one starving throat more...


Jen sýry na místo masa, jinak nic jiného.
Just cheeses instead of meat, nothing else.


A doma už na ně čekají ti snídaně chtiví,
And those who crave breakfast are already waiting for them at home.


Ti kteří nemaj pochopení a tak se diví,
Those who don't understand and wonder,


Co žena zmůže, s líným mužem.
What a woman can do with a lazy man.


Co žena lapena v síti, cití.
What a woman caught in a net feels.


Co má…..doma !?
What does she have...at home!?


Jsou, pokoje plné smíchu,v tichu jejich žití doléhá.
There are rooms full of laughter, but the silence of their lives is present.


Tak nějak doufají, že slzy zatají.
They hope to hide their tears somehow.


Pak ranní tramvají utečou a z práce domů zase teší se,
Then they escape by morning tram and enjoy going home from work again.


Na chodbách míjení, a prázdný sklenice…
Meeting in the hallways, and empty glasses...


Tyhlety sousedky na pavlačích ,jsou a to jim stačí…ke štěstí…
These neighbors on the balconies, they simply are...and that's enough for them...for happiness...


Je matka od dětí, a nemá ponětí, že brzy odletí…
She is a mother of children, and she has no idea that she will soon fly away...


A nebo má, ale je s tím smířená ,žena
Or maybe she knows, but a woman is reconciled with it.


Co žena zmůže, s líným mužem.
What a woman can do with a lazy man.


Co žena lapena v síti, cití.
What a woman caught in a net feels.


Co má…..doma !?
What does she have...at home!?


( Seš strašnej mužskej !)
(You are a terrible man!)




Contributed by Mason H. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

matoo18

tohle je podle me nejvetsi hvezda na ceske hudebni scene..!!!

Veronika Smutná

@Alyra1 Souhlasím!! Tomáš je úžasnej!! Miluju jeho písničky ♥ ty texty ♥ ale jediná písnička mi prostě nesedí a to tahle...:/

7Tery

Jo textík supr:-)) To bych od mladýho kluka taky nečekala?Že by se ptal maminky?:-))

Jiřina Wolfová

@TheWer27, @Alyra1 Třeba je to jen tím, že se Vám to nestalo a tak nevíte, o čem zpívá... ;-)