VALECNA
Tomáš Klus Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Tu noc jen stěží každý z nás
Usínal
Jako by Bůh tou bouří
Varoval
Vy hloupí lidé,
Ve zbrani není mír,
Pro svého krále i já život položil
Z lesů se ženou cizí jezdci na koních
A v očích
Jen kapky hrůzy,
Tady vražda není hřích
Hned první z výstřelů mi srdce umlčel,
Už nevrátím se domů,
Můj čas nadešel
( Do bojeee, ve jménu krále !)

Neplakej pro mě, moje krásná Marion,
Až hrdým vojákům zazpívá hradní zvon
Mé srdce mlčí, ale v tobě zůstanou
Všechna ta slova co jak oheň zaplanou

Posledním výstřelem se kdysi živá loutka rozplakala tichým pláčem
A mlčky objímala těla padlých i vítězů jenž není, neb válku nelze vyhrát platí-li se životem
A všechny ty krásné Marion, jež zpráva o naší smrti zasáhla k ránu, upřely tázavý pohled k nebi
A v tu chvíli
Vyšlo slunce

Neplakej pro mě, moje krásná Marion,
Až hrdým vojákům zazpívá hradní zvon




Mé srdce mlčí, ale v tobě zůstanou
Všechna ta slova co jak oheň zaplanou

Overall Meaning

The song Válečná by Tomáš Klus is a powerful lament about the horrors of war and the toll that it takes on individuals and their loved ones. The opening verse describes the night before the battle, with everyone struggling to sleep as though God himself were warning them about the coming storm. The lyrics then turn to the foolishness of people who believe that war and violence can bring peace. The singer recounts how he, like so many others, gave his life for his king in the war. The image of foreign riders chasing him through the woods is particularly haunting, and the sense of terror and despair is palpable.


The second verse is directed at Marion, the singer's lover. He implores her not to cry for him when the castle bells toll, but instead to keep his memory alive and hold onto the words that he gave her. In the final verse, the singer takes on a more universal perspective, describing how war devastates everyone involved, from the living to the dead. The final image of all the Marions looking to the sky in mournful confusion, only to have the sun rise and the battle continue, is both bleak and hauntingly beautiful.


Overall, the song Válečná is a somber meditation on the futility and brutality of war. The imagery is vivid and visceral, and the emotions are raw and painfully real. It is a reminder that the cost of armed conflict extends far beyond the battlefield, and that the true victims are the innocent people caught in the crossfire.


Line by Line Meaning

Tu noc jen stěží každý z nás Usínal Jako by Bůh tou bouří Varoval
That night, everyone struggled to fall asleep. It was as if God was warning us of the storm to come.


Vy hloupí lidé, Ve zbrani není mír, Pro svého krále i já život položil
You foolish people, there is no peace in weapons. I, too, have laid down my life for my king.


Z lesů se ženou cizí jezdci na koních A v očích Jen kapky hrůzy, Tady vražda není hřích
Foreign riders on horseback are rushing out of the woods. Their eyes are filled with horror. Murder is not a sin here.


Hned první z výstřelů mi srdce umlčel, Už nevrátím se domů, Můj čas nadešel ( Do bojeee, ve jménu krále !)
The very first shot silenced my heart. I will not return home. My time has come. (Into battle, in the name of the king!)


Neplakej pro mě, moje krásná Marion, Až hrdým vojákům zazpívá hradní zvon Mé srdce mlčí, ale v tobě zůstanou Všechna ta slova co jak oheň zaplanou
Don't cry for me, my beautiful Marion. When the castle bell rings for the brave soldiers, my heart may be silent, but all the words that burned like fire will stay with you.


Posledním výstřelem se kdysi živá loutka rozplakala tichým pláčem A mlčky objímala těla padlých i vítězů jenž není, neb válku nelze vyhrát platí-li se životem A všechny ty krásné Marion, jež zpráva o naší smrti zasáhla k ránu, upřely tázavý pohled k nebi A v tu chvíli Vyšlo slunce
With the final shot, a once-lively puppet cried silently. It embraced the bodies of the fallen and the victorious, for no one really wins in war if they pay with their life. And all those beautiful Marions, who were struck by news of our death at dawn, looked up to the sky with questioning eyes. And at that moment, the sun rose.




Contributed by Brody A. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Tate Langdon

Miluju tuhle písničku hrozně moc. I po všech těch letech ❤️

Sova

Tomáš je šikovný písničkář, jeho písně mají hlavu, patu, emoci, a navíc jeho hlas a podoba rozervaného hrdiny -ví, jak a čím zaujmout :).

chinaskimonika

Už u samotné písničky mám zvláštní pocity... A k tomu vhodně zvolené doplňující obrázky. Chválím jak autora písně, tak autora videa. Opravdu krásné, nemám co říct.

Kovina

krásné, smutné, pravdivé, neskutečné slova a úžasná hudba (peruánská, šamanská? Až běhá mráz po zádech) :)

Jana Gottwaldová

Tohle se opravdu povedlo,má to strašnou sílu a náboj :-)

omikronQ

Epic se dá vyložit jako druh poezie, poezie epické která je v Česku až příliš skutečná, ale nevím jak to je spojeno s tímto videem. :D

sarka 💜 bed

Tuhle mám hrozně moc rááda :)

Vojtěch Frank

Krásná

FlakeCZ

na to, že to je Klus, to je fakt dobrý (y)

Mejla_CZ

asi tak

More Comments

More Versions