Untoten connect Gothic Rock with Electronic Music and are often settled in the Dark Electro and Electrogoth scene. While their older albums show a strong influence from punk music their newer albums "Die Blutgräfin" and "Die Nonnen von Loudun" are more settled in the area of a musical audio play.
Other projects of Greta Csatlós and David A. Line are Paloma im Blute, Soko Friedhof and Engelwerk which they publish along with the drawings of Greta and the books of David under the label von Grafenwald, formerly Sonic Malade.
In winter, 2017, the vocalist Greta Csatlós announced her departure from Untoten.
Discography
In den Mund genommen Poser (1994, Demo)
Maultot (1995, Demo)
Hab keine Angst Veluzifer (1996)
Kiss of Death (1997)
Nekropolis (1998)
Schwarze Messe (1999)
Vampire-Book (2000)
Schwarzherzlichst (2000, VHS)
The Look of Blasphemie (2001)
Grabsteinland - Durch den Kristallwald (2003)
Raben (2004, CDS)
Grabsteinland II - Herrschaft der Vampire (2004)
Grabsteinland III - Herz der Finsternis (2005)
Hab keine Angst Veluzifer (Rerelease with 4 Bonustracks & Poster-Booklet) (2006)
Die Blutgräfin (2006)
Best of (2007)
Die Nonnen von Loudun (2007)
Die Hexe (2008)
Die Hexe Uncut (anderes Tracklisting 2008)
Grabsteinland IV: Die Schwarze Feder (2009)
Haus Der Lüge (2010)
Liebe oder Tod (2010)
Zombie (2011)
Zombie 2 (2011)
Eisenherz (2012)
Zeitmaschine (2013)
Like A Lost Child (2014)
Grabsteinland V "Die Rückkehr" (2015)
Official FaceBook: www.facebook.com/untoten.official
Official MySpace: www.myspace.com/untoten
Official shop: www.vongrafenwald.de/untoten
Der kleine Tod
Untoten Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
In träume die wie Flüche sind
Willst du den Traum verstehen?
Sie legt die Welt in Ketten entführt dich zu den Geistern
Sie will dass jeder siehr wie du im Staub jetzt vor ihr kriechst
Sie spürt nichts mehr nur was sie kennt
Sie kennt da kein erbot
Das Maß aller Dinge sind Treue Gier und Macht
Den Untergang der ganzen Welt regiert sie in der Nacht
Ist sie nun von den Teufeln oder nur von Gott erdacht?
Das Ende dieser dunklen Welt zum Zeitverbreit vollbracht!
Im Süden stehn die Raben vom Noden kommt der Tod
In diesen letzten Tagen träumt jeder nur BlutRot
Und Jeder der die Lüge liebt ist bei ihr gerne Gast
Du siehst in ihren Augen was du gewonnen hast
Die letzte Schlacht führt uns hinab
bishin zur letzten Reise ganz tief hinab ins Grab
Sie führt uns in die Tiefen wo Engel und Dämonen
bei bösen Tieren schlafen und ganz nah bei ihr wohnen
Sie spürt nichts mehr nur was sie kennt sie spürt nur deine Not
mit Tränen in den Augen bringt sie nun auch den Tod
Untoten's song "Der kleine Tod" is a haunting and enigmatic piece that explores themes of death and submission. The lyrics are written in German and describe a figure who embodies the end of all things, taking pleasure in causing suffering and despair. The title "Der kleine Tod" translates to "the little death," which is a euphemism for orgasm in French, but in the context of the song, it seems to refer to the moment of surrender before death.
The song begins with the lines, "In diesen kalten Nächten flieht jeder gern das Leben/In träume die wie Flüche sind/Willst du den Traum verstehen?" which roughly translates to "In these cold nights, everyone flees life/In dreams that are like curses/Do you want to understand the dream?" The figure of death described in the song is alluring and seductive, promising to take away the pain of existence and offering a release from the mundane world. The imagery of chains and submission suggests that the singer is willingly giving themselves over to this force, even though it will lead to their demise.
Later in the song, the lyrics describe a battle between light and darkness, with the figure of death reigning supreme over all. The lines "Das Maß aller Dinge sind Treue Gier und Macht/Den Untergang der ganzen Welt regiert sie in der Nacht" roughly translate to "The measure of everything is loyalty, greed, and power/She rules the downfall of the whole world at night." The question of whether this figure is created by God or the devil is left unanswered, allowing for a variety of interpretations.
Overall, the song is a fascinating exploration of the human experience of surrendering to death and the allure of an existence without pain or suffering.
Line by Line Meaning
In diesen kalten Nächten flieht jeder gern das Leben
In the cold nights, everyone prefers to escape from reality and dreams which are like curses.
In träume die wie Flüche sind
In dreams that are like curses.
Willst du den Traum verstehen?
Do you want to understand the dream?
Sie legt die Welt in Ketten entführt dich zu den Geistern
She enchants the world with her power, enslaves you and takes you to the world of spirits.
Sie will dass jeder siehr wie du im Staub jetzt vor ihr kriechst
She wants everyone to witness as you kneel before her in the dust.
Sie spürt nichts mehr nur was sie kennt
She no longer feels anything except what she knows.
Sie kennt da kein erbot
She doesn't know any restrictions.
mit Tränen in den AUgen stirbst du den kleinen Tod
With tears in your eyes, you die a small death.
Das Maß aller Dinge sind Treue Gier und Macht
The measure of all things is loyalty, greed, and power.
Den Untergang der ganzen Welt regiert sie in der Nacht
She governs the downfall of the whole world at night.
Ist sie nun von den Teufeln oder nur von Gott erdacht?
Was she created by devils or by God?
Das Ende dieser dunklen Welt zum Zeitverbreit vollbracht!
The end of this dark world has been completed in time.
Im Süden stehn die Raben vom Noden kommt der Tod
In the south, the ravens stand and death comes from the north.
In diesen letzten Tagen träumt jeder nur BlutRot
In these last days, everyone just dreams of blood red.
Und Jeder der die Lüge liebt ist bei ihr gerne Gast
And everyone who loves lies is happy to be her guest.
Du siehst in ihren Augen was du gewonnen hast
You can see in her eyes what you have gained.
Die letzte Schlacht führt uns hinab
The final battle leads us down.
bishin zur letzten Reise ganz tief hinab ins Grab
Until the last journey deep down into the grave.
Sie führt uns in die Tiefen wo Engel und Dämonen
She leads us into the depths where angels and demons sleep.
bei bösen Tieren schlafen und ganz nah bei ihr wohnen
Where they sleep among evil animals and live close to her.
Sie spürt nichts mehr nur was sie kennt sie spürt nur deine Not
She doesn't feel anything except what she knows and only feels your pain.
mit Tränen in den Augen bringt sie nun auch den Tod
With tears in her eyes, she now also brings death.
Contributed by Aria R. Suggest a correction in the comments below.
@corneliaschicht6452
Ich vermisse greta sie war einzigartig
@germaniasvolk9338
Sie, ist die Angst und die letzte Schlacht ist gewonnen, wenn sie durchschaut wurde
@corneliaschicht6452
❤
@egbertvonbaden6657
Hexentanz:))
@Friedenimgoldenenreich
Was kommt nach der letzten Schlacht?
@shindereen
herrschaft der vampire ist nicht teil 3 der trilogie, sondern teil 2....
@vongrafenwald
das ist korrekt! Auch im Jahre 23 (nach KI)