A Felicidade
Vinicius Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Felicidade sim
A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranquila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
A felicidade do pobre parece
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
Pra tudo se acabar na quarta feira
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo are
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite
Passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo, por favor
Pra que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos de amor
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
"Tristeza não tem fim, felicidade sim" are the opening words of the song "A Felicidade" by Vinicius de Moraes. It means that sorrow is infinite, while happiness is fleeting. The song argues that true happiness is fleeting like the morning dew on a flower petal or the feather carried by the wind, and it depends on external factors such as the wind or the sun. The happiness of the poor is often like the great illusion of carnival, where people work hard all year long for a single moment to dream and create their costumes only to have it all end on Wednesday.
The lyrics of this song suggest that true happiness is a dream, and it can only be achieved through love. It is like the eyes of a lover, where one can live in a world of fantasy and feel the joy of being alive. As the night fades away, there is a search for the morning to hold onto that love which brings joy and the hope that the feelings would be shared. The expression "Tristeza não tem fim, felicidade sim" has become a popular phrase in Brazil, representing the recognition of the role of suffering and sorrows in life, but also the acknowledgment of the power of small moments of happiness in life.
Line by Line Meaning
Tristeza não tem fim
Sorrow has no end
Felicidade sim
Happiness, on the other hand, does
A felicidade é como a gota
Happiness is like a drop
De orvalho numa pétala de flor
Of dew on a flower's petal
Brilha tranquila
It shines calmly
Depois de leve oscila
Then sways gently
E cai como uma lágrima de amor
And falls like a tear of love
A felicidade do pobre parece
The happiness of the poor seems
A grande ilusão do carnaval
The great illusion of carnival
A gente trabalha o ano inteiro
We work the whole year
Por um momento de sonho
For a moment of a dream
Pra fazer a fantasia
To create a costume
De rei ou de pirata ou jardineira
Of a king or pirate or gardener
Pra tudo se acabar na quarta feira
For it all to end on Wednesday
A felicidade é como a pluma
Happiness is like a feather
Que o vento vai levando pelo are
That the wind carries away in the air
Voa tão leve
It flies so lightly
Mas tem a vida breve
But it has a short life
Precisa que haja vento sem parar
It needs an uninterrupted wind
A minha felicidade está sonhando
My happiness is dreaming
Nos olhos da minha namorada
In the eyes of my girlfriend
É como esta noite
It's like tonight
Passando, passando
Passing, passing
Em busca da madrugada
In search of dawn
Falem baixo, por favor
Speak softly, please
Pra que ela acorde alegre como o dia
So that she wakes up happy as the day
Oferecendo beijos de amor
Offering kisses of love
Tristeza não tem fim
Sorrow has no end
Felicidade sim
Happiness, on the other hand, does
Lyrics © Tratore
Written by: Tom Jobim, Vinicius De Moraes
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@ebaezamartinez
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como uma pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
para fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou de jardineira
Pra tudo se acabar na quarta feira
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como uma gota de orvalho
Numa pétala de flor
Brilha tranquila
Depois delevocila
E cai como uma lágrima de amor
A felicidade é uma coisa louca
Mas tão delicada também
Tem flores e amores
De todas as cores
Tem ninhos de passarinhos
Tudo isso ela tem
E é por ela ser assim tão delicada
Que eu trato sempre dela muito bem
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
@jonastovar8744
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
E tudo se acabar na quarta-feira
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranquila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite
Passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo, por favor
Pra que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos de amor
Tristeza não tem fim
Tristeza não tem fim
Tristeza não tem fim
Tristeza não tem fim
Tristeza não tem fim
Tristeza não tem fim
@fabinfinitus5057
La musica de Brasil, es una de las cosas por la cual vale la pena haber nacido. Gracias hermanos! Aca los amamos!
@moisescorrea5236
Un gran comentario el que pusiste
Ir a Brasil también tiene lo suyo y es lo máximo...fue uno de mis sueños cumplidos
@carlosm.freitas9572
Lindo comentário 😊
@germancaro7041
Divina esta versión. Te amo Brasil, desde Colombia 2024.
@veronicaandreapsara6136
Este hermoso tema lo escuche por primera vez hace muchos años con la profesora de portugues. Que nos decia que la mejor manera de aprender un idioma es con musica.
@mauriciolaganga
QEPD Boca Juniors 04/11/2023
@jessicachavez5274
Me encanta la musica de brasil soy peruana y a Perù siempre llegua muy bonita musica de brasil
@antonio122299
En Mexico mi Papá escuchaba música Brasileña por el la conozco. Agora até falo um pouquinho de Português, coisas da vida né? Música brasileira é nota dez!.
@dilmagermano3128
Parabéns, seu Papá tem Bom Gosto !!
Continue ouvindo Bossa Nova, essa vale a pena ouvir !!!! 😍😍🇧🇷🇧🇷
@cristianeregocastelobranco7970
Muita obrigada!