Wir sind Helden (English translation: "We are heroes") was a well known Ger… Read Full Bio ↴Wir sind Helden (English translation: "We are heroes") was a well known German rock act formed 2000 in Hamburg, Germany. In 2003 they were among the first bands to kick off a still ongoing trend for up tempo rock songs sung in German. Examples of other successful bands following that trend are Juli and Silbermond, a wave of bands referred to by the media as the 'NDW2', the second 'Neue Deutsche Welle' or ('New German Wave'). The first wave brought fame to artists like Nena, in the 1980s.

The four members of the band are Judith Holofernes, Jean-Michel Tourette, Mark Tavassol and Pola Roy. They met during the Kontaktstudiengang Popmusik, a study program in Hamburg, Germany.

The group released four studio albums: Die Reklamation (2003), Von hier an blind (2005), Soundso (2007) and, finally, Bring mich nach Hause (2010).

It was a band tradition to play a concert in the German town of Helden as part of every tour.

In April 2012 the band announced its 'indefinite hiatus'.

Website: http://www.wirsindhelden.de

Heldenzeit
Wir sind Helden Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Krieger führen Schurken starten solidarisch weiterraten Bomben warten
Jetten retten Städte sehen Opa nicht im Grab rumdrehen grade stehen
Heldenbrüste schwellen an Schwellenland ist abgebrannt schnell an Land
Sichern kichern weitergehen weiter bitte nichts zu sehen, nicht geschehen

Volksparteien Mittelspur Abgrenzung im Notfall nur zur Fönfrisur
Börsengang Abgesang mitgehangen mitgefangen alle bangen
Dotcomsterben doch nichts erben Brot erwerben Traum in Scherben, weiter werben

Und ein müdes Model zählt voll Frust die Haare auf der Heldenbrust, wieder keine Lust

Lassen sie uns durch lassen sie uns durch wir sind Arzt
Lassen sie uns durch lassen sie uns durch lassen sie uns durch durch durch

Willkommen in der Zeit Helden sind bereit'seid ihr soweit
Heldenzeit Heldenzeit'seid ihr soweit
Hat irgendwer gesagt es wäre Zeit für Helden?
Heldenzeit
Willkommen in der Zeit Helden sind bereit'seid ihr soweit
Heldenzeit Heldenzeit'seid ihr soweit
Wir kommen um die anderen Helden abzumelden

Hat irgendwer gesagt es wäre Zeit für Helden?
Wir kommen um die anderen Helden abzumelden
Hat irgendwer gesagt es wäre Zeit für Helden?
Wir kommen um die anderen Helden abzumelden

Mit Mittermeier aufgewacht mitgemacht bis Mitternacht Schicht im Schacht
Nullhundertneunzig oder nie jeder kennt die Melodie der Onanie
Jubel Trubel Ehestreit Schmerz ist Trumpf berühmt auf Zeit bist du's Leid?
Spiel verloren kahl geschoren totgepierct und neugeboren - und von vorn

Saufen raufen Kinder taufen immer in die Traufe laufen weiter kaufen
Der Reichtum macht uns alle arm Armut macht uns handzahm - Alarm
Schick verstrickt zu dick zum Glück am Stück verschickt zu tief gebückt Geld zurück
Brauchst du das rauchst du das macht das Spaß schau ins Glas siehst du was
sag mal siehst du was?

Lassen sie uns durch lassen sie uns durch wir sind Arzt
Lassen sie uns durch lassen sie uns durch lassen sie uns durch durch durch

Willkommen in der Zeit Helden sind bereit'seid ihr soweit
Heldenzeit Heldenzeit'seid ihr soweit
Hat irgendwer gesagt es wäre Zeit für Helden?
Heldenzeit
Willkommen in der Zeit Helden sind bereit'seid ihr soweit
Heldenzeit Heldenzeit'seid ihr soweit
Wir kommen um die anderen Helden abzumelden

Heldenzeit

Willkommen in der Zeit Helden sind bereit'seid ihr soweit
Heldenzeit Heldenzeit'seid ihr soweit
Hat irgendwer gesagt es wäre Zeit für Helden?
Heldenzeit
Willkommen in der Zeit Helden sind bereit'seid ihr soweit
Heldenzeit Heldenzeit'seid ihr soweit
Wir kommen um die anderen Helden abzumelden

Hat irgendwer gesagt es wäre Zeit für Helden?
Wir kommen um die anderen Helden abzumelden
Hat irgendwer gesagt es wäre Zeit für Helden?
Wir kommen um die anderen Helden abzumelden
Hat irgendwer gesagt es wäre Zeit für Helden?
Wir kommen um die anderen Helden abzumelden
Hat irgendwer gesagt es wäre Zeit für Helden?
Wir kommen um die anderen Helden abzumelden
Wir kommen um die anderen Helden abzumelden
Wir kommen um die anderen Helden abzumelden
Wir kommen um die anderen Helden abzumelden
Wir kommen um die anderen Helden abzumelden
Wir kommen um die anderen Helden abzumelden

Wir kommen um die anderen Helden abzumelden
Wir kommen um die anderen Helden abzumelden

Overall Meaning

The lyrics of Wir sind Helden's song "Heldenzeit" are a satirical take on contemporary society, where people are constantly searching for heroes to save them from their problems. The song starts by describing the chaos caused by wars and bombings that are perpetuated by warriors and villains, while heroes - represented by the swelling breasts of a woman - bravely emerge to take charge. The song then comments on the state of politics, where parties only pretend to have differences, and the stock market is a source of anxiety for all. The chorus repeats the question of whether it's time for heroes, before the song ends with a reference to people's tendency to look for salvation in the wrong places and a promise to "unregister" the supposed heroes in question.

Overall, the song criticizes the idea that people can rely on others to fix their problems, and urges listeners to take control of their own lives rather than relying on heroes or outside forces to save them.

Line by Line Meaning

Krieger führen Schurken starten solidarisch weiterraten Bomben warten
Soldiers lead, villains start, solidarity continues, bombs wait.

Jetten retten Städte sehen Opa nicht im Grab rumdrehen grade stehen
Flying, saving, seeing cities, not seeing grandpa turn in his grave, standing straight.

Heldenbrüste schwellen an Schwellenland ist abgebrannt schnell an Land
Heroic breasts swell, the emerging country is burned down, quickly to land.

Sichern kichern weitergehen weiter bitte nichts zu sehen, nicht geschehen
Securing, chuckling, continuing, please see nothing and let nothing happen.

Volksparteien Mittelspur Abgrenzung im Notfall nur zur Fönfrisur
People's parties on the middle lane, only separating in emergencies for a good hairstyle.

Börsengang Abgesang mitgehangen mitgefangen alle bangen
IPOs and swan songs, everyone is involved and afraid.

Dotcomsterben doch nichts erben Brot erwerben Traum in Scherben, weiter werben
Dotcom death, but nothing to inherit, buying bread, dream shattered, still advertising.

Und ein müdes Model zählt voll Frust die Haare auf der Heldenbrust, wieder keine Lust
And a tired model counts the hairs on the hero's chest in frustration, once again no desire.

Lassen sie uns durch lassen sie uns durch wir sind Arzt
Let us through, let us through, we are doctors.

Willkommen in der Zeit Helden sind bereit'seid ihr soweit
Welcome to the time, heroes are ready, are you?

Hat irgendwer gesagt es wäre Zeit für Helden?
Did anyone say it is time for heroes?

Wir kommen um die anderen Helden abzumelden
We come to unsubscribe the other heroes.

Mit Mittermeier aufgewacht mitgemacht bis Mitternacht Schicht im Schacht
Woke up with Mittermeier, participated until midnight, shift in the mine.

Nullhundertneunzig oder nie jeder kennt die Melodie der Onanie
190 or never, everyone knows the melody of masturbation.

Jubel Trubel Ehestreit Schmerz ist Trumpf berühmt auf Zeit bist du's Leid?
Cheering, commotion, marital strife, pain is the ace, famous for a while, are you fed up?

Spiel verloren kahl geschoren totgepierct und neugeboren - und von vorn
Lost game, shaved bald, pierced and reborn-dealing from the beginning.

Saufen raufen Kinder taufen immer in die Traufe laufen weiter kaufen
Drinking, fighting, baptizing children, always falling into the gutter, continuing to buy.

Der Reichtum macht uns alle arm Armut macht uns handzahm - Alarm
Wealth makes us all poor, poverty makes us obedient-Alarm.

Schick verstrickt zu dick zum Glück am Stück verschickt zu tief gebückt Geld zurück
Chic and entangled, too fat to be lucky, sent too deeply bowing, returning money.

Brauchst du das rauchst du das macht das Spaß schau ins Glas siehst du was sag mal siehst du was?
Do you need it, do you smoke it, is it fun, look at the glass, do you see something, tell me do you see something?

Lyrics © THE BICYCLE MUSIC COMPANY
Written by: JEAN-MICHEL TOURETTE, JUDITH HOLOFERNES

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS