Hailing from the state of Maranhão, in northeastern Brazil, Zeca - short for José Carlos - grew up with music. He then went to a university to study music and was given the nickname "Baleiro" ("candyman"), because of his love of candy. His first two records, Por Onde Andará Stephen Fry and Vô Imbolá, won gold status. The title track off of Por Onde Andará Stephen Fry (Where could Stephen Fry be?) was a reference to British actor Stephen Fry's flee from the stage play "Cellmates" in . Zeca won the 2000 Latin Grammys for "best pop album". He currently resides in São Paulo. 1995
Vapor Barato / Flor Da Pele
Zeca Baleiro Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que qualquer beijo de novela me faz chorar
Ando tão à flor da pele
Que teu olhar flor na janela me faz morrer
Ando tão à flor da pele
Que meu desejo se confunde com a vontade de não ser
Ando tão à flor da pele
Que a minha pele tem o fogo do juízo final
Ando tão à flor da pele
Que qualquer beijo de novela me faz chorar
Ando tão à flor da pele
Que teu olhar flor na janela me faz morrer
Ando tão à flor da pele
Que meu desejo se confunde com a vontade de não ser
Ando tão à flor da pele
Que a minha pele tem o fogo do juízo final
Um barco sem porto sem rumo sem vela cavalo sem sela
Um bicho solto um cão sem dono um menino um bandido
Às vezes me preservo noutras suicido
Ando tão à flor da pele
Que qualquer beijo de novela me faz chorar
Ando tão à flor da pele
Que teu olhar flor na janela me faz morrer
Ando tão à flor da pele
Que meu desejo se confunde com a vontade de não ser
Ando tão à flor da pele
Que a minha pele tem o fogo do juízo final
Um barco sem porto sem rumo sem vela cavalo sem sela
Um bicho solto um cão sem dono um menino um bandido
Às vezes me preservo noutras suicido
Oh, sim, eu estou tão cansado
Mas não pra dizer
Que eu não acredito mais em você
Eu não preciso de muito dinheiro
Graças a Deus
Mas vou tomar aquele velho navio
Aquele velho navio
Um barco sem porto sem rumo sem vela cavalo sem sela
Um bicho solto um cão sem dono um menino um bandido
Às vezes me preservo noutras suicido
The titular phrase in Zeca Baleiro's "Flor da Pele" serves as the central motif of this song and expresses the singer's emotional vulnerability. The phrase roughly translates to "skin-deep" and implies a sensitivity that is easily triggered. The song describes how the singer is so emotionally exposed that even a kiss in a soap opera can make them weep, and the sight of their lover's flower-like gaze through the window can make them feel intense pain. The singer's desire and wish to not exist also fuels their raw emotions. The final line of the song describes their skin as having the "fire of the final judgment," perhaps referring to the intense passion or turmoil they are experiencing.
Furthermore, the song provides a metaphorical description of the singer's feelings, emphasizing their restlessness and instability. The lines describing themselves as a horse without a saddle, a child without a guardian, and a criminal without direction suggest that the singer is lost and unsure of themselves.
Overall, "Flor da Pele" explores the emotional volatility and rawness of human experience through evocative and intimate lyrics that emphasize sensitivity and restlessness.
Line by Line Meaning
Ando tão à flor da pele
I am so emotionally sensitive
Que qualquer beijo de novela me faz chorar
That even a kiss from a TV show can make me cry
Que teu olhar flor na janela me faz morrer
That even a glance from you through the window makes my heart stop
Que meu desejo se confunde com a vontade de não ser
That I am so sensitive that my desires and wishes get mixed up with thoughts of not wanting to exist
Que a minha pele tem o fogo do juízo final
That I am so sensitive that my skin feels like it's burning from the final judgment day
Um barco sem porto sem rumo sem vela cavalo sem sela
I feel lost and unsettled, like a boat without a destination or a horse without a saddle
Um bicho solto um cão sem dono um menino um bandido
I feel free and wild like a loose animal, lonely like a stray dog, and rebellious like a young criminal
Às vezes me preservo noutras suicido
At times I try to take care of myself, but other times I feel like giving up and taking my own life
Oh, sim, eu estou tão cansado
Oh yes, I am so tired
Mas não pra dizer
But not enough to say
Que eu não acredito mais em você
That I no longer believe in you
Eu não preciso de muito dinheiro graças a Deus
I am grateful that I don't need a lot of money
Mas vou tomar aquele velho navio
But I will take that old ship
Lyrics © Universal Music Publishing Group, UBC
Written by: Jose de Ribamar Coelho Santos, Jards Macale, Wally Salomao
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@rafaelbarbosa7711
Incrível como as letras de encaixam... Vapor Barato e Flor da Pele são feitas uma pra outra mesmo...que genialidade a do Zeca Baleiro ao compôr Flor da Pele...a gente não consegue mais ouvir uma sem a outra!
Descanse em paz,Gal Costa...o Brasil te ama!!!
@luuansaloni
Chorando feito uma criança! Arte pura, coisa linda, delicada, forte. Brasil é isso! Que saudade de sentir orgulho!
@fabiomoraes5051
já foi tempo de músicas brilhantes... acredito que essas letras ainda existem, porém infelizmente as músicas de "sucesso" "comerciais" de hoje em dia são outras...
@paulomaua
A música é primorosa, o arranjo estupendo, a participação de Zeca Baleiro sublime e a interpretação de Gal é celestial... ♫♫♫
@jeanepatrycia8037
Perfeito demais
@alanaalmeida6749
Retrata a paixão da maneira mais suave e brasileira que já encontrei
@BeatrizCSoto
Alana Almeida
Tu, em poucas palavras falou tudo o que sinto quanto ouso esta musica
@evandromachado9522
Sublime
@alanaalmeida6749
Nem lembrava desse comentário, é bom relembrar ♡
@agcsolar2907
Música linda