美しき思い出
amazarashi Lyrics

この世界に 嘘しかないなら
If this world is nothing but lies,

こんなに楽な事はないよな
then nothing is easier than this.

たまに本当が まざっているから
But sometimes truth is mixed in,

面倒くさいけど 信じてみるんだ ah
so I try to believe it, even though it's annoying. Ah.

忘れたいこと 忘れたくないこと
Things that I want to forget, things that I don't want to forget.

辛いことや悲しいことは
They say time will heal the pain

時間が解決してくれると言うけれど
of hardships and sorrows, but

嬉しいことや楽しいことも
even happy and fun things,

少しずつ薄れてしまうよ
will gradually fade away.

だったら明日のことだけ
So I want to live thinking only

考えて生きていきたいな
about tomorrow.

それが出来ない僕等は
But we who can't do that

時々こうやって思い出す
sometimes remember things like this.

吉祥寺の街中 手をつないで見上げた青い空
In the middle of Kichijoji, we held hands and looked up at the blue sky.

桟橋に座ってみた花火
We sat on the dock and watched fireworks.

登校拒否 夏の夕暮れ
Refusing to go to school, summer evenings.

飲みすぎて ゲロ吐いた
Drank too much and vomited.

中野の駅前 月明かりを反射して
Reflecting the moonlight in front of Nakano Station,

キラキラしてた あの娘のピアス
that girl's shining earrings.

イライラする 美しき思い出
A frustrating, yet beautiful memory.

生きることと死んでしまうこと
To live or to die,

考えだすと 頭がおかしくなりそうだ
thinking about it makes me feel crazy.

結局僕が抱えられる荷物は
In the end, the baggage I can carry

この両手に納まる分だけ
is only what fits in these two hands.

だったらそれでいいよな
If so, that's okay.

人から見ればゴミくずみたいな
To others, it may seem like garbage,

不恰好な思い出をつれて
but I'll carry my imperfect memories

僕は未来へ向かうとするよ
and move towards the future.

あの娘に手を引かれて
She took my hand

病院へ向かう途中の長い坂
and we took the long hill towards the hospital.

虹色のレジャーシート
A rainbow-colored leisure sheet.

レスポール 青森の星空
Les Paul, the starry sky of Aomori.

逃げたくて 吐き捨てた
I wanted to escape and threw up.

ナイフみたいな言葉
Words like a knife.

張り裂けたあの子の心
That girl's shattered heart.

ジグソーパズル
Like a jigsaw puzzle

たりないひとかけら 美しき思い出
A beautiful memory with missing pieces.

今この手の中 この胸の中
Right now, in my hands, in my heart,

大事なものが幾つかあるよ
there are a few important things.

失くした数だけ 壊した数だけ
For every loss and break,

愛するという事の価値を知るんだ
I learn the value of loving.

だったら失敗ばかりの僕等は
So we who only fail,

人より愛することが出来るはず
should be able to love more than anyone else.

だから ほら 思い出してみるんだよ
So look, try to remember.

忘れたいこと 忘れたくないこと
Things you want to forget, things you don't want to forget.

誰かに笑われてる気がして
Feeling like someone's laughing at me,

外に出られなくなった事
I become unable to go outside.

あの子の家から帰る途中
On the way back from her house,

目白通りで見た朝焼け
the morning sun I saw on Mejiro Street.

幼い頃感じた父の背のぬくもり
The warmth I felt from my father's back when I was young,

西新宿 故郷の海 白紙のノート
Nishi-Shinjuku, the hometown sea, a blank notebook.

置き去りの夢 行かないで 行かないで 蝉時雨
Abandoned dreams, don't go, don't go, cicada chorus.

才能あるのに死んでしまった仲間
Friends who died despite their talent,

今でも遠くで頑張る友達
Friends who are still working hard somewhere far away,

未だに僕を支えてくれる彼女
My girlfriend who still supports me,

鍵をかけた部屋 戦っていた
Fighting in the locked room.

あの頃の僕 壊れた心 壊れたギター
My broken heart, my broken guitar from that time.

ありがとう ありがとう
Thank you, thank you,

大嫌いだよ 美しき思い出
I hate you, beautiful memories that haunt me.

忘れたいこと 忘れたくないこと
Things you want to forget, things you don't want to forget.