Le fils à papa
vianney Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
On compte nos défauts
On compte nos déboires
Et l'on a ce qu'il faut
À nos yeux
Parmi tous les jardins
L'herbe n'est jamais mieux
De la peine
Ça n'en vaut pas la peine
Ça n'en vaut pas le jour
Pas plus que la chandelle
Car si j'ai l'air débile
Dans mon mouchoir trempé
C'est de voir mon nombril
Et me mettre à pleurer
À l'aide, à l'aide, à moi
On m'a pas fait comme ça, nan
À l'aide, à l'aide, à moi
Comme un fils à papa
À l'aide, à l'aide, à moi
On m'a pas fait comme ça, nan
À l'aide, à l'aide, à moi
Ils disent j'ai de la chance
Et je déteste ça
Je connais mon enfance
Et je déteste moi
Car on est jamais trop riche
Et puis toujours trop pauvre
Et les autres, on s'en fiche
Jusqu'à ce qu'ils nous sauvent
À l'aide, à l'aide, à moi
On m'a pas fait comme ça, nan
À l'aide, à l'aide, à moi
Comme un fils à papa, nan
À l'aide, à l'aide, à moi
On m'a pas fait comme ça, nan
À l'aide, à l'aide, à moi
Il est tard, il est tard
Et je voudrais qu'elle vienne
Dans mes draps, dans le noir
Et fasse bomber mes veines
Contre un petit sein blanc
Comme en suis-je capable
Comme un gâté d'enfant
De verser une larme?
On écrit des chansons
Sur des accords mineurs, et moi
Moi, comme un con
Je le fait de bon cœur
J'oublie que fut un temps
Un temps soit peu d'amour
M'avait donné l'élan
De savourer les jours
À l'aide, à l'aide, à moi
On m'a pas fait comme ça, nan
À l'aide, à l'aide, à moi
Comme un fils à papa, nan
À l'aide, à l'aide, à moi
On m'a pas fait comme ça, nan
À l'aide, à l'aide, à moi
The song "Le fils à papa" by Vianney explores the idea of feeling disconnected from oneself and one's surroundings despite the privilege and opportunities that one might possess. The opening lines suggest that we tend to focus on our flaws and failures, but fail to appreciate what we have. The grass always seems greener on the other side, as we compare ourselves to others and find ourselves lacking. The lyrics express a sense of disillusionment that comes with privilege, where success and wealth do not guarantee happiness or fulfillment.
The chorus "À l'aide, à l'aide, à moi" (Help, help, to me) repeats throughout the song, conveying a sense of desperation and a need for assistance. The singer feels like they are not meant to be in their privileged position, and they struggle with their identity as a "fils à papa" (daddy's boy), someone who may have had an easy upbringing but cannot seem to find their place in the world. The song touches on themes of insecurity, self-doubt, and the struggle to find meaning in a world that values status and success over authenticity and connection.
Overall, "Le fils à papa" is a poignant reflection on the complexities of privilege and the search for identity and purpose. The lyrics are thoughtful and evocative, and Vianney's haunting vocals and simple guitar strumming create an intimate and emotional atmosphere.
Line by Line Meaning
Au hasard
Randomly
On compte nos défauts
We count our flaws
On compte nos déboires
We count our misfortunes
Et l'on a ce qu'il faut
And we have what we need
À nos yeux
In our eyes
Parmi tous les jardins
Among all the gardens
L'herbe n'est jamais mieux
Grass is never better
Mieux que chez le voisin
Than at the neighbor's
De la peine
It's not worth it
Ça n'en vaut pas la peine
It's not worth the trouble
Ça n'en vaut pas le jour
It's not worth the day
Pas plus que la chandelle
Nor more than the candle
Car si j'ai l'air débile
Because if I look stupid
Dans mon mouchoir trempé
In my soaked tissue
C'est de voir mon nombril
It's because of seeing my bellybutton
Et me mettre à pleurer
And start crying
À l'aide, à l'aide, à moi
Help, help, me
On m'a pas fait comme ça, nan
I wasn't made like this, no
Comme un fils à papa
Like a daddy's boy
Ils disent j'ai de la chance
They say I'm lucky
Et je déteste ça
And I hate it
Je connais mon enfance
I know my childhood
Et je déteste moi
And I hate myself
Car on est jamais trop riche
Because you are never too rich
Et puis toujours trop pauvre
And always too poor
Et les autres, on s'en fiche
And we don't care about the others
Jusqu'à ce qu'ils nous sauvent
Until they save us
Il est tard, il est tard
It's late, it's late
Et je voudrais qu'elle vienne
And I would like her to come
Dans mes draps, dans le noir
In my sheets, in the dark
Et fasse bomber mes veines
And make my veins bulge
Contre un petit sein blanc
Against a little white breast
Comme en suis-je capable
How am I capable
Comme un gâté d'enfant
Like a spoiled child
De verser une larme?
To shed a tear?
On écrit des chansons
We write songs
Sur des accords mineurs, et moi
On minor chords, and me
Moi, comme un con
Me, like an idiot
Je le fait de bon cœur
I do it with a good heart
J'oublie que fut un temps
I forget that there was a time
Un temps soit peu d'amour
A little time of love
M'avait donné l'élan
Had given me the momentum
De savourer les jours
To savor the days
À l'aide, à l'aide, à moi
Help, help, me
On m'a pas fait comme ça, nan
I wasn't made like this, no
Comme un fils à papa, nan
Like a daddy's boy, no
À l'aide, à l'aide, à moi
Help, help, me
On m'a pas fait comme ça, nan
I wasn't made like this, no
À l'aide, à l'aide, à moi
Help, help, me
Lyrics © EL EDITIONS, Universal Music Publishing Group, LILI LOUISE MUSIQUE, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Vianney Bureau, Clement Virgile Ducol
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Antonia Turcanu
[PAROLES]
Ils disent j'ai de la chance
Et je déteste ça
Je connais mon enfance
Et je déteste moi
Car on est jamais trop riche
Et puis toujours trop pauvre
Et les autres on s'en fiche
Jusqu'à ce qu'ils nous sauvent
À l'aide, à l'aide, à moi
On m'a pas fait comme ça non
À l'aide, à l'aide, à moi
Comme un fils à papa non
À l'aide, à l'aide, à moi
On m'a pas fait comme ça non
À l'aide, à l'aide, à moi
[INSTRU]
Il est tard, il est tard
Et je voudrais qu'elle vienne
Dans mes draps, dans le noir
Et fasse bomber mes veines
Contre un petit sein blanc
Comme en suis-je capable
Comme un gâté d'enfant
De verser une larme
À l'aide, à l'aide, à moi
On m'a pas fait comme ça non
À l'aide, à l'aide, à moi
Comme un fils à papa non
À l'aide, à l'aide, à moi
On m'a pas fait comme ça non
À l'aide, à l'aide, à moi
[INSTRU]
On écrit des chansons
Sur des accords mineurs, et moi,
Moi comme un con
Je le fais de bon cœur
J'oublie que fut un temps
Un temps soit peu d'amour
M'avait donné l'élan
De savourer les jours
À l'aide, à l'aide, à moi
On m'a pas fait comme ça non
À l'aide, à l'aide, à moi
Comme un fils à papa non
À l'aide, à l'aide, à moi
On m'a pas fait comme ça non
À l'aide, à l'aide, à moi
Laury Officiel
Mais c’est une tuerie cette version !!!
Bérengère Lacoste
J'aime beaucoup les arrangements qui apportent une ampleur supplémentaire à la chanson ! Bravo Vianney pour cette version :)
Manon Rouzier
Merci à Stromae aussi pour la collaboration. C'est hyper entraînant ❤
maryse daoux
moi aussi
neema cookie
Tata Küss ben moi j'adore cette version
Tata Küss
je n'aime pas du tout cet accompagnement qui couine.... qu'il revienne à la version 1ère bien plus simple et jolie.....
Lina_ blbm
Une des meilleures chansons de Vainney à mon goût ❤️❤️👌😍
Guimsohan brousse
ha ouais ? bho chacun ses gouts c'est vrai que sa donne du punch et de la vérité en pleine face quand même.
Dylan Cisano 48
Pareil pour moi
aman canaba
Rtftfgh.
Fydybfji