Katse Kala
Kostas Makedonas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
που από λάθος μου τη χάλασα
κι από τότε φτιάχνω κύματα
έρωτες, καημούς κι αισθήματα
μα με ζαβολιές κι άλλες διαβολιές
δεν ανθίζουν αγκαλιές
Γι' αυτό κάτσε καλά
κοίτα λίγο χαμηλά
η ζωή κατρακυλάει, μη λες πολλά
τα λόγια είναι φτηνά
αν δεν είναι αληθινά
σ' αγαπώ, μη λες πολλά
κάτσε καλά
ποτέ δε θα ξεχάσω αυτή τη θάλασσα
αυτή που χάλασα για να σε βρω
παλεύαμε στα κύματα κι εσύ κι εγώ
μα είχαμε οδηγό
τον ουρανό
Έχω δυο ψυχές αγάπη μου
κλειδωμένες στο ντουλάπι μου
με τη μια μιλάω για θαύματα
η άλλη ζει μέσα στα τραύματα
ειν' αναποδιά, να 'χεις δυο παιδιά
κλειδωμένα στην καρδιά
Γι' αυτό κάτσε καλά
κοίτα λίγο χαμηλά
η ζωή κατρακυλάει, μη λες πολλά
τα λόγια είναι φτηνά
αν δεν είναι αληθινά
σ' αγαπώ, μη λες πολλά
κάτσε καλά
ποτέ δε θα ξεχάσω αυτή τη θάλασσα
αυτή που χάλασα για να σε βρω
παλεύαμε στα κύματα κι εσύ κι εγώ
μα είχαμε οδηγό
τον ουρανό
The song "Katse Kala" by Kostas Makedonas speaks about the consequences of actions and the need to live in the present rather than dwelling on past mistakes. The first verse refers to a sea that the singer once had but ruined due to his mistakes. Now, he creates "waves" of love, pain, and feelings but embraces struggle and negativity leads to a lack of intimacy. The second verse talks about the singer's two souls, one that speaks of miracles and the other that's filled with pain. He compares them to having two children locked in his heart.
The chorus repeats the phrase "katse kala" which means "be well" in Greek. The lyrics feel like a reminder to focus on the present and to not get caught up in regrets or fear of the future. The line "ta logia einai fthina" means that words are cheap unless they are true, and the line "s'agapo, mi les polla," translates to "I love you, don't say too much." These words, though simple, seem to hold weight in the song and speak to the importance of authenticity in relationships. The song ends with a reference to the sea again and the idea that even amidst struggle, the sky can be a guide.
Overall, "Katse Kala" is a song about the complexities of life and the need to live in the present without getting caught up in the past or the future. It is about the importance of authenticity in relationships and the idea that even amidst struggle, there can be guidance.
Line by Line Meaning
Είχα μια φορά μια θάλασσα
Once I had a sea
που από λάθος μου τη χάλασα
that I ruined by my mistake
κι από τότε φτιάχνω κύματα
and since then I make waves
έρωτες, καημούς κι αισθήματα
of love, pain, and emotions
μα με ζαβολιές κι άλλες διαβολιές
but with distractions and other devilries
δεν ανθίζουν αγκαλιές
embraces don't bloom
Γι' αυτό κάτσε καλά
That's why, stay well
κοίτα λίγο χαμηλά
look a little lower
η ζωή κατρακυλάει, μη λες πολλά
life is slipping, don't say too much
τα λόγια είναι φτηνά
words are cheap
αν δεν είναι αληθινά
if they are not true
σ' αγαπώ, μη λες πολλά
I love you, don't say too much
ποτέ δε θα ξεχάσω αυτή τη θάλασσα
I will never forget this sea
αυτή που χάλασα για να σε βρω
the one I destroyed to find you
παλεύαμε στα κύματα κι εσύ κι εγώ
we fought on the waves, you and I
μα είχαμε οδηγό
but we had a guide
τον ουρανό
the sky
Έχω δυο ψυχές αγάπη μου
I have two souls, my love
κλειδωμένες στο ντουλάπι μου
locked in my closet
με τη μια μιλάω για θαύματα
with one, I talk about miracles
η άλλη ζει μέσα στα τραύματα
the other lives inside wounds
ειν' αναποδιά, να 'χεις δυο παιδιά
it's a paradox, to have two children
κλειδωμένα στην καρδιά
locked in the heart
Contributed by Isaac S. Suggest a correction in the comments below.