Je m'appelle SampaEt bien que chien bâtardJe fais tourner la têteA bien des pedigreesJe m'appelle SampaJe suis né quelque partJe m'appelle SampaEt mon histoire est belleJe mouille des divansJe souille des parquetsJe vis auprès d'un roiComme un chien de poubelleJe m'appelle Sampa,Et j'ai des yeux qui parlentUn corps qui fait le fouUn cœur qui se remplitDe tant et tant de joieQu'une carresse régaleJe m'appelle SampaJ'ai des maîtres fidèlesLui me donne du malA me faire obéirMais quand il n'est pas làJe suis seul avec elleSon amour à luiC'est mon amour à moiComme elle est jolieComme elle est gentilleSon amour à luiC'est ma maîtresse à moiEt, quand elle me souritMoi j'ai les yeux qui brillentElle m'appelle San SanEt je l'aime et elle m'aimeLa nuit je dors près d'elleEt au matin je la réveilleD'un coup de patteOu bien d'un coup de dentJe m'appelle SampaEt mon histoire est courtePour aller du lit où je dormaisJusqu'au jardin où je reposeIl ne m'aura pas fallu un anToi le jardin, je te connaisDans tes moindres recoinsHier encore je t'ai prêté un osAujourd'hui je te donne les miensJe m'appelais SampaEt j'étais chien bâtard !

Overall Meaning

In Georges Chelon's song "Sampa," the singer is a dog named Sampa. Despite being a mongrel dog, he has the ability to attract the attention of those with pedigrees. He lives with a king, but he is treated like a garbage dog. He wets the sofas and stains the floors. However, he is content with his life and is always filled with joy, which he shows through his eyes and body. Sampa has loyal masters who he loves and obeys, but when they are not around, he is left alone with their mistress, whom he happily shares his affection with. She calls him "San San" and he loves and protects her. At night, he sleeps next to her and in the morning, he wakes her up with a paw or a nip.

Line by Line Meaning

Je m'appelle Sampa
My name is Sampa

Et bien que chien bâtard
And although I'm a mutt

Je fais tourner la tête
I turn heads

A bien des pedigrees
Of many pedigrees

Je suis né quelque part
I was born somewhere

Et mon histoire est belle
And my story is beautiful

Je mouille des divans
I wet couches

Je souille des parquets
I soil floors

Je vis auprès d'un roi
I live next to a king

Comme un chien de poubelle
Like a trash dog

Et j'ai des yeux qui parlent
And I have expressive eyes

Un corps qui fait le fou
A body that acts crazy

Un cœur qui se remplit
A heart that fills

De tant et tant de joie
With so much joy

Qu'une carresse régale
That a caress is a royal gift

J'ai des maîtres fidèles
I have faithful masters

Lui me donne du mal
He makes me work hard

A me faire obéir
To make me obey

Mais quand il n'est pas là
But when he's not there

Je suis seul avec elle
I'm alone with her

Son amour à lui
His love

C'est mon amour à moi
Is my love too

Comme elle est jolie
How pretty she is

Comme elle est gentille
How kind she is

Sa maîtresse à moi
Her mistress to me

Et, quand elle me sourit
And when she smiles at me

Moi j'ai les yeux qui brillent
My eyes shine

Elle m'appelle San San
She calls me San San

Et je l'aime et elle m'aime
And I love her and she loves me

La nuit je dors près d'elle
At night I sleep near her

Et au matin je la réveille
And in the morning I wake her

D'un coup de patte
With a paw swipe

Ou bien d'un coup de dent
Or with a bite

Et mon histoire est courte
And my story is short

Pour aller du lit où je dormais
To go from the bed where I slept

Jusqu'au jardin où je repose
To the garden where I rest

Il ne m'aura pas fallu un an
It didn't take me a year

Toi le jardin, je te connais
Garden, I know you

Dans tes moindres recoins
In every corner of you

Hier encore je t'ai prêté un os
Just yesterday I lent you a bone

Aujourd'hui je te donne les miens
Today I give you mine

Et j'étais chien bâtard !
And I was a mutt!

Contributed by Sophia M. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

Comments from YouTube:

tallula sirkis

5y↑7

Juste trop magnifique !!! quelle émotion

Josiane BELLENGER

4y↑4

quel dommage que cet artiste soit oublié des radios. Une belle voix et un grand talent.

gérard Keck

5y↑7

il ne faut pas oublier ce talent ! Un superbe texte .

Evelyne CALLOUET

...et pourquoi l'oublierait-on ? Seules les médias sont amnésiques ! Georges Chelon a un public qui lui reste fidèle ! Et il continue de nous régaler.

Nicole de ceuninck

3y↑4

A chaque écoute, j'ai les poils ... et beaucoup d'émotion.

Marie Therese Le Bras

4y↑4

Magnifique tendresse❤️

jean luc martin

5y↑7

que de souvenirs… j'ai 67 ans et j'adore

Dagobert Leroi

4y↑3

quelle belle chanson pleine d'émotion

michelle weiss

3y↑3

superbe chanson pour les amoureux des chiens, j'en ai eu quatre 1 dalmatien et 3 yorck, tous partis au ciel, quel chagrin

Yvan Lenaers

3y↑2

à la mémoire de mes 5 grands amours de dogues !❤️❤️❤️❤️❤️

Jaroslav kilian

3y↑3

Bouleversant <3

Emilie IMBERT

3y↑2

Quand j'écoute cette chanson...je pense à ma petite chienne...Une chanson qu'écoutait déjà ma maman...

Isabelle Chastin

3y↑2

Splendide..

Charles

3y↑1

Splendide.

Nadinne Barette

3y↑2

Pour ceux qui
Aime son " chien " a écouter jusqu'à bout, (si vous savez.......)

lavoisieralain

4y↑6

ou êtes vous poètes de ma jeunesse ?

ely ejoty

4y↑1

Ben, en l'occurrence, pour celui-là, sur You Tube entre autres. Mais surtout il est là, partout où il se produit en exerçant son métier. (En vous lisant on dirait qu'il a disparu).
Pour les autres, ceux dont on vous parlait à l'école, ils sont toujours aussi morts (mais leur oeuvre elle, ne s'éteint pas). Et pour les vivants, bien des nouveaux sont arrivés et auraient du venir s'ajouter à ceux que vous connaissiez déjà.

Danielle Vandenbergh

Brel sampa

Danielle Vandenbergh

Brel sampa

jacky clede

Sampa , Sampa , Sampa Où es tu ????

ely ejoty

Bien sûr, c'est une belle chanson. Mais cela justifie t-il qu'elle soit 6 fois en ligne à l'identique sur Y Tube ?

didier leblevec

quand on aime on compte pas

Bernard Doubravass

@ely ejoty toi le ducon au tonneau

ely ejoty

@Hélène Saintourens Je peux vous assurer pour l'avoir vu plusieurs fois que G Chelon, n'a jamais chanté 6 fois de suite, aucune de ses chansons pas plus celle-là qu'une autre.
Et je peux également confirmer que le public ne l'a pas réclamé.
Et pendant que vous y êtes, dites carrément que ses autres chansons ne valent pas le coup d'être mises en ligne.
Autre chose : Pour les personnes qui désirent écouter 6 fois de rang cette chanson, il n'y a pas besoin d'avoir 6 sites sur Y TUbe,, un seul suffit pour la réécouter tant qu'on veut.

Hélène Saintourens

4y↑1

Tous les grands chanteurs lors de leur concert chantent leurs nouvelles mais ils en chantent tous des anciennes souvent à la demande du public et c'est normal vous êtes trop sévère ce n'est pas justifié des chansons éternelles ça existe

ely ejoty

@Hélène Saintourens Ben moi, quand je vais entendre Georges Chelon en spectacle je préfère qu'il me chante 6 chansons différentes que 6 fois la même.
Idem pour Y Tube. Aller entendre 6 fois de rang la même chanson, quand il y en a tant d'autres qui restent à découvrir; aucun intérêt.
Et quand vous allez au restaurant, vous demandez 6 fois le même plat ?
A moins que vous n'aimiez que cette chanson dans le répertoire de Georges Chelon.

1 More Replies...

More Comments

just now