Qualquer Coisa
Caetano Veloso Lyrics

The lyrics to Caetano Veloso's song Qualquer Coisa are a bit enigmatic and open to interpretation, combining seemingly unrelated phrases and images. However, a possible interpretation is that the song is about a relationship or a conversation that has become confused, chaotic, or aimless. The opening lines describe the situation as "qualquer coisa," which can be translated as "anything" or "something." The repetition of the phrase suggests that the singer or the singer is trying to make sense of what is going on but can't quite put their finger on it. The image of Marrakesh adds to the sense of disorientation, as it is a city known for its exoticism and labyrinthine streets.

The second stanza introduces a soothing element in the form of the baião de dois, a traditional Brazilian dish made of rice, beans, and other ingredients. The singer advises the other person to relax and let go of their worries or manipulations ("deixa de manha"). The repetition of "sem essa aranha" (without this spider) and "sem essa sanha" (without this rage) reinforces the idea of letting go of negative emotions and thoughts.

However, the third stanza changes the tone again, with the singer "berro"ing (shouting) for different reasons. The words "pelo desterro" can be interpreted as a reference to displacement, exile, or estrangement, and "pelo seu erro" can mean "because of your mistake." The desire to win and to catch the other person ("quero que você ganhe, que você me apanhe") could be seen as a way to reestablish some kind of connection or communication. However, the last line confirms that the situation is still confusing and chaotic ("esse papo meu tá qualquer coisa").

Overall, the lyrics to Qualquer Coisa seem to express a mix of frustration, yearning, and playfulness. The use of idiomatic expressions, mixed with occasional English words like "mamãe," adds to the quirky and unpredictable character of the song. The music, with its upbeat rhythms and eclectic instrumentation, complements the lyrics in creating an atmosphere of spontaneity and experimentation.