In 1993, Świetliki recorded their first album, "Ogród Koncentracyjny", which has raised a great interest of the media and listeners. In November 1996 the band recorded their second album, "Cacy Cacy Fleischmaschine", which was nominated to Fryderyk award in alternative music and sang poetry categories. The next album, "Perły przed Wieprze", was released in 1999 and was nominated to Fryderyk award as well. In 2001, Świetliki recorded their most recent album, "Złe Misie", on which you can also hear voices of Kasia Nosowska and Lech Janerka. In 2005, Świetliki invited the famous Polish actor - Bogusław Linda - to the collaboration, and released, as "Świetliki i Linda" band, the "Las Putas Melancólicas" album.
Bronek Bączkiewicz
Świetliki Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
I znikną dzieciaki na sankach
W jasne miasto wyruszą
Chłopaki na damkach
I ze złem walczyć będą
Bronić sierot i dziewic
A na ich czele pojedzie
Moje imię to jest Bronek
W zębach złotą mam koronę
A przeze mnie płynie
Sił kosmicznych strumień
Galaktyczne wiry ciemne
I ponurych mgławic trzysta
Czarcią mocą walą we mnie
W mojej głowie mają przystań
Czuję w sobie moc diabelską
Jad śmiertelny stu skorpionów
W twardych żyłach mego cielska
Miąższ kosmicznych salcesonów
W moich lędźwiach mgła przepastna
Z samczym kłębi się bezwstydem
Per aspera ad astra
Ciężko jest być Żydem
Kto ty jesteś
Polak mały
Jaki znak twój
Skorpion
Ojciec umarł
Matka umrze
Jak nie da
Na motor
Motorrrrr
Kto ty jesteś
Polak mały
Jaki znak twój
Skorpion
Ojciec umarł
Matka umrze
Jak nie da
Na motor
Motorrrrr
Kiedy przyjdą podpalić twój dom
Dom w którym mieszkasz Polskę
Kiedy rzucą przed siebie grom
Kiedy runą żelaznym wojskiem
I pod drzwiami staną i nocą
Kolbami w drzwi załomocą
Ty ze snu podnosząc skroń
Stań u drzwi
Bagnet na broń
Trzeba krwi
Trzeba krwi
Bagnet na broń
Trzeba krwi
Bagnet na broń
Trzeba krwi
Kto ty jesteś
Polak mały
Jaki znak twój
Skorpion
Ojciec umarł
Matka umrze
Jak nie da
Na motorrrr
Trzeba krwi
Trzeba krwi
Bagnet na broń
Trzeba krwi
Bagnet na broń
Trzeba krwi
Ogniomistrzu i pieśni i snów
Poeto nie w pieśni troska
Dzisiaj wiersz to strzelecki rów
Okrzyk i rozkaz
Bagnet na broń
Bagnet na broń
Trzeba krwi
Trzeba krwi
Bagnet na broń
Trzeba krwi
Trzeba krwi
Trzeba krwi
Kto ty jesteś
Polak mały
Jaki znak twój
Skorpion
Ojciec umarł
Matka umrze
Jak nie da
Na motorrrr
Trzeba krwi
Trzeba krwi
Bagnet na broń
Trzeba krwi
Bagnet na broń
The lyrics of Świetliki's song "Bronek Bączkiewicz" depict a scene in the winter when the children have disappeared from the sleighs and the boys set off to the bright city on their bikes. They are portrayed as fighters against evil, defending orphans and virgins, with a young boy named Bronek Bączkiewicz leading them. Bronek identifies himself as someone extraordinary, with a golden crown in his teeth and the power of cosmic forces flowing through him. He believes he possesses the power of dark galactic whirlwinds and fearsome nebulae, with demonic strength residing in his head. He also mentions feeling a devilish power within him and the deadly venom of a hundred scorpions flowing in his veins.
The song acknowledges the difficulty of being a Jew (the specific line "Ciężko jest być Żydem" translates to "It is hard to be a Jew") and describes the struggles faced by a small Polish boy. The lyrics question his identity and symbolically associate him with the zodiac sign of Scorpio. The song also portrays a sense of impending danger, as the boy realizes that his father has died and his mother will soon pass away. It emphasizes the need for resilience and strength against the forces that seek to harm him and his homeland. The repeated line "Trzeba krwi" (translated to "Blood is needed") underscores the call for sacrifice and courage to defend what is precious.
Line by Line Meaning
Kiedy się zima wykruszy
When winter breaks
I znikną dzieciaki na sankach
And the kids disappear from the sleds
W jasne miasto wyruszą
They will set off to the bright city
Chłopaki na damkach
The boys on the rooftops
I ze złem walczyć będą
And they will fight evil
Bronić sierot i dziewic
To defend orphans and virgins
A na ich czele pojedzie
And at their head will ride
Mały Bronek Bączkiewicz
Little Bronek Bączkiewicz
Moje imię to jest Bronek
My name is Bronek
W zębach złotą mam koronę
I have a golden crown in my teeth
A przeze mnie płynie
And through me flows
Sił kosmicznych strumień
A stream of cosmic forces
Galaktyczne wiry ciemne
Galactic dark swirls
I ponurych mgławic trzysta
And three hundred gloomy nebulae
Czarcią mocą walą we mnie
They hit me with demonic power
W mojej głowie mają przystań
They have a haven in my head
Czuję w sobie moc diabelską
I feel the power of the devil within me
Jad śmiertelny stu skorpionów
Deadly venom of a hundred scorpions
W twardych żyłach mego cielska
In the hard veins of my body
Miąższ kosmicznych salcesonów
The flesh of cosmic sausages
W moich lędźwiach mgła przepastna
In my loins, an abyssal fog
Z samczym kłębi się bezwstydem
Rolled shamelessly with male frenzy
Per aspera ad astra
Through hardships to the stars
Ciężko jest być Żydem
It's hard to be a Jew
Kto ty jesteś
Who are you
Polak mały
Little Pole
Jaki znak twój
What's your sign
Skorpion
Scorpio
Ojciec umarł
Father died
Matka umrze
Mother will die
Jak nie da
If it doesn't work
Na motor
On a motorcycle
Motorrrrr
Motooooor
Kiedy przyjdą podpalić twój dom
When they come to set fire to your home
Dom w którym mieszkasz Polskę
A home in which you live Poland
Kiedy rzucą przed siebie grom
When they throw thunderbolt ahead
Kiedy runą żelaznym wojskiem
When they fall with an iron army
I pod drzwiami staną i nocą
And they will stand by the door at night
Kolbami w drzwi załomocą
They will thump the door with the buttstocks
Ty ze snu podnosząc skroń
You, raising your head from sleep
Stań u drzwi
Stand by the door
Bagnet na broń
Bayonet on the gun
Trzeba krwi
Blood is needed
Kto ty jesteś
Who are you
Polak mały
Little Pole
Jaki znak twój
What's your sign
Skorpion
Scorpio
Ojciec umarł
Father died
Matka umrze
Mother will die
Jak nie da
If it doesn't work
Na motor
On a motorcycle
Motorrrrr
Motooooor
Trzeba krwi
Blood is needed
Trzeba krwi
Blood is needed
Bagnet na broń
Bayonet on the gun
Trzeba krwi
Blood is needed
Bagnet na broń
Bayonet on the gun
Ogniomistrzu i pieśni i snów
Master of fire, songs, and dreams
Poeto nie w pieśni troska
Poet, not worried about the song
Dzisiaj wiersz to strzelecki rów
Today, a poem is a rifle trench
Okrzyk i rozkaz
Shout and order
Bagnet na broń
Bayonet on the gun
Bagnet na broń
Bayonet on the gun
Trzeba krwi
Blood is needed
Trzeba krwi
Blood is needed
Bagnet na broń
Bayonet on the gun
Trzeba krwi
Blood is needed
Trzeba krwi
Blood is needed
Trzeba krwi
Blood is needed
Kto ty jesteś
Who are you
Polak mały
Little Pole
Jaki znak twój
What's your sign
Skorpion
Scorpio
Ojciec umarł
Father died
Matka umrze
Mother will die
Jak nie da
If it doesn't work
Na motorrrr
On a motorcycle
Trzeba krwi
Blood is needed
Trzeba krwi
Blood is needed
Bagnet na broń
Bayonet on the gun
Trzeba krwi
Blood is needed
Bagnet na broń
Bayonet on the gun
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind