In 1993, Świetliki recorded their first album, "Ogród Koncentracyjny", which has raised a great interest of the media and listeners. In November 1996 the band recorded their second album, "Cacy Cacy Fleischmaschine", which was nominated to Fryderyk award in alternative music and sang poetry categories. The next album, "Perły przed Wieprze", was released in 1999 and was nominated to Fryderyk award as well. In 2001, Świetliki recorded their most recent album, "Złe Misie", on which you can also hear voices of Kasia Nosowska and Lech Janerka. In 2005, Świetliki invited the famous Polish actor - Bogusław Linda - to the collaboration, and released, as "Świetliki i Linda" band, the "Las Putas Melancólicas" album.
Korespondencja pośmiertna
Świetliki Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Istniał świat A to rozprasza Ja budziłem się
I żyłem dotykałem jadłem rozmawiałem
Piłem wino i grałem w ludzkie gry jeździłem
Koleją i pozowałem do zdjęć rozproszyłem się
Wybacz
Otóż w jakiś tam sposób nie byłam ci wierna
Ludziach prócz ciebie miałam pory roku
Zwierzęta drzewa wojny dzieci wielką przestrzeń
Do ogarnięcia Dopiero teraz zostanę przy tobie
Wybacz
I teraz będzie wszystko Nie będzie niczego
Kapelusze i dachy korony drzew wieże
Drogi i tory kolejowe rzeki stąd widziane
Rozpłyną ci się zaraz Pozwoliłam sobie
Zrobić dopisek na twojej kartce pocztowej
Wybacz
The lyrics of the song "Korespondencja pośmiertna" by Świetliki (Fireflies) explore themes of infidelity, distraction, and reconciliation in relationships. The first verse addresses the singer's lack of faithfulness, expressing that they were living a scattered life, waking up, living, touching, eating, talking, drinking wine, and playing human games. They travelled by train and posed for photos, becoming scattered and unfocused. The singer then asks for forgiveness.
The second verse shifts to the perspective of the other person in the relationship, who confesses their own lack of faithfulness. They were preoccupied with other people and places, with seasons, animals, trees, wars, and children. They had to conquer a vast expanse before finally being able to stay with their partner. They also ask for forgiveness.
Finally, the singer mentions that everything will now be different. There will be nothing else, only the two of them. The song describes the disappearance of external things like hats, roofs, tree crowns, towers, roads, railway tracks, and rivers when seen from a distance. The singer also admits to adding a postscript on the recipient's postcard, asking for forgiveness once again.
Overall, the lyrics suggest a desire for forgiveness and a yearning for reconciliation in a relationship marked by distractions and unfaithfulness. It explores the complexity of human interactions and the difficulties of staying focused and committed.
Line by Line Meaning
Otóż w jakiś tam sposób nie byłem ci wierny
In some way, I was not faithful to you
Istniał świat A to rozprasza Ja budziłem się
There was a world It distracted me I was waking up
I żyłem dotykałem jadłem rozmawiałem
And I lived, touched, ate, talked
Piłem wino i grałem w ludzkie gry jeździłem
I drank wine and played human games I traveled
Koleją i pozowałem do zdjęć rozproszyłem się
By train, I posed for pictures I got scattered
Wybacz
Forgive me
Otóż w jakiś tam sposób nie byłam ci wierna
In some way, I was not faithful to you
Byłam zajęta w innych miejscach w innych
I was occupied in other places with others
Ludziach prócz ciebie miałam pory roku
In people other than you, I had seasons
Zwierzęta drzewa wojny dzieci wielką przestrzeń
Animals, trees, wars, children, a vast space
Do ogarnięcia Dopiero teraz zostanę przy tobie
To grasp Only now will I stay with you
Wybacz
Forgive me
I teraz będzie wszystko Nie będzie niczego
And now everything will be Nothing will exist
Kapelusze i dachy korony drzew wieże
Hats and roofs, tree crowns and towers
Drogi i tory kolejowe rzeki stąd widziane
Roads and railway tracks, rivers seen from here
Rozpłyną ci się zaraz Pozwoliłam sobie
They will soon dissolve I allowed myself
Zrobić dopisek na twojej kartce pocztowej
To make a note on your postcard
Wybacz
Forgive me
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Wojciech
Jeden z najpiękniejszych utworów jakie znam. Coś cudownego!
Bunialski Koniecpolski
Same here.
wojtek kowalski
najładniejsza świetlików... a jak inne są już poza skalą to nie wiem, jak mogę tę opisać...
A Dog
Wróciłem do tego numeru po nie wiem ilu latach i... JEST ABSOLUTNIE GENIALNY. Panie Marcinie - zrobiliście z ekipą czasy. Sami. Szacun i chapeau bas.
naranja255
klasyk pozdrawiam Panie Marcinie kilka niezapomnianych chwil... ale kiedy to bylo
TomizR
nie ma tych kobiet.....one już są tam...tam są żywe..tu są martwe
dark wolf
się wròciło.... się słucha...
naranja255
klasyk pozdrawiam Panie Marcinie
83badseed
jak smutna...? no jak, no gdzie smutna...? że skłania do płaczu...? ale to nie takie łzy.... pozytywnie pozdrawiam
Dolnośląski Podróżnik
No ja słucham i ryczę, dosłownie