In 1993, Świetliki recorded their first album, "Ogród Koncentracyjny", which has raised a great interest of the media and listeners. In November 1996 the band recorded their second album, "Cacy Cacy Fleischmaschine", which was nominated to Fryderyk award in alternative music and sang poetry categories. The next album, "Perły przed Wieprze", was released in 1999 and was nominated to Fryderyk award as well. In 2001, Świetliki recorded their most recent album, "Złe Misie", on which you can also hear voices of Kasia Nosowska and Lech Janerka. In 2005, Świetliki invited the famous Polish actor - Bogusław Linda - to the collaboration, and released, as "Świetliki i Linda" band, the "Las Putas Melancólicas" album.
anioł/trup
Świetliki Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Serce jest plamką na mózgu Powietrze piję jak krew
Jestem niewyraźny jak gdyby napluty
Wykonuję takie ruchy jakbym grał na skrzypcach
Zawsze chciałem być zawsze chciałem być
Żebrakiem
Bo Ty jesteś anioł Ja jestem trup
Ty jesteś prawda Ja jestem gówno prawda
Ty jesteś anioł Ja jestem trup ja jestem trup
Bo Ty jesteś anioł Ja jestem trup
Powiedz jak rozmawiają ciała eteryczne z ciałami umarłych
Ty jesteś czysta Ja jestem po dwudziestu rozwodach
Ty jesteś anioł Ja jestem trup
Więc możesz sobie pójśc z tym nieznajomym mężczyzną
To być może jest Jezus Chrystus
On uwielbia takie podstępy Idź i nie przepraszaj
Wszystkie banknoty jakich dotykałaś do tej pory są w Twoim posiadaniu
Wszystkie światła jakie widziałaś zapłonęły nad tobą
Idź i nie przepraszaj
Bo Ty jesteś anioł Ja jestem trup
Ty jesteś anioł Ja jestem trup
The lyrics to Świetliki's song "anioł/trup" explore themes of self-destruction, identity, and the juxtaposition between purity and decay. The singer describes themselves as violence ("Ja jestem przemoc") but also acknowledges their own deterioration ("ale gniję"). They see their heart as a blemish on their brain and consume air like blood, symbolizing a dark and destructive nature. The singer feels blurry and uncertain, as if they were spat out, and moves in ways as if playing a violin. They express a desire to always be a beggar, suggesting a yearning for simplicity and a rejection of materialistic desires.
The chorus introduces the contrast between the singer and the person they address as an "anioł" (angel). While the singer identifies themselves as a corpse ("Ja jestem trup"), they see the other person as an angel. This distinction represents the dichotomy between their own decayed existence and the other person's purity and virtue. The singer also questions the communication between ethereal bodies and the bodies of the dead, further emphasizing their fascination with the unknown and metaphysical.
The second verse delves deeper into the contrast between the angelic figure and the singer. The other person is described as pure while the singer claims to be tainted by twenty divorces ("po dwudziestu rozwodach"). This line suggests a history of failed relationships and emotional turmoil. However, the singer still longs to be with the angelic figure, acknowledging their own flawed nature.
Overall, the lyrics of "anioł/trup" explore themes of duality, self-destruction, and the desire for purity. It portrays the singer's struggle with their own dark tendencies and their longing for a more virtuous existence.
Line by Line Meaning
Ja jestem przemoc ale gniję
I am violence but I decay
Serce jest plamką na mózgu
My heart is a stain on the brain
Powietrze piję jak krew
I drink the air like blood
Jestem niewyraźny jak gdyby napluty
I am blurred as if spat out
Wykonuję takie ruchy jakbym grał na skrzypcach
I make movements as if playing the violin
Zawsze chciałem być zawsze chciałem być Żebrakiem
I always wanted to always wanted to be a beggar
Bo Ty jesteś anioł Ja jestem trup
Because you are an angel, I am a corpse
Ty jesteś prawda Ja jestem gówno prawda
You are the truth, I am shit truth
Powiedz jak rozmawiają ciała eteryczne z ciałami umarłych
Tell me how ethereal bodies converse with the bodies of the dead
Ty jesteś czysta Ja jestem po dwudziestu rozwodach
You are pure, I am after twenty divorces
Więc możesz sobie pójśc z tym nieznajomym mężczyzną
So you can go with this stranger man
To być może jest Jezus Chrystus
Perhaps he is Jesus Christ
On uwielbia takie podstępy Idź i nie przepraszaj
He loves such tricks, go and don't apologize
Wszystkie banknoty jakich dotykałaś do tej pory są w Twoim posiadaniu
All the banknotes you have touched so far are in your possession
Wszystkie światła jakie widziałaś zapłonęły nad tobą
All the lights you have seen have ignited above you
Ty jesteś anioł Ja jestem trup ja jestem trup
Because you are an angel, I am a corpse, I am a corpse
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Marcin Knoch
Kiedyś jak byłem w szpitalu spotkałem dziewczynę, no i gadamy na korytarzu i w pewnym momencie rzuciłem tekst " Ty jesteś czysta, ja jestem po dwudziestu rozwodach" to się tak obraziła, a okazało się, że jest w trakcie rozwodu i myślala, że ja jej to złośliwie powiedziałem, czego dowiedziałem się post factum....
xoen6
rofl..tzn..rofl. Marcin, to się..zdarza.
isztarte
+Marcin Knoch ehhhh, ona nie znała się na poezji
beatrix123456
:-)
Roland Rochecki
Czy gdzieś jest taka ekspresyjna wersja tego utworu, gdzie Świetlicki mówi o czterdziestu rozwodach?
michal tofik
Marcin!! Czad!
Piotr Zacharz
Ev.18.06.69