Led by singer Ilya Lagutenko (Илья Лагутенко), who formed the first version of the band in 1981, as a garage band project in Vladivostok. The band Мумий Тролль was officially formed in 1983. As the Soviet Union collapsed, Lagutenko temporarily left music behind to work in the UK and China (he is fluent in both Mandarin and English). Upon their first proper release, Morskaya (Морская, Nautical) in 1997, the band became hugely popular in Russia. In 2001 they represented Russia in the Eurovision Song Contest. Since then, the band has gained popularity internationally. They toured in North America with The Agency in 2009.
To date they have released eight studio albums (one being a soundtrack for a movie), and a number of compilations.
More information in Russian and English is available on the band's website: http://www.mumiytroll.com.
Фантастика
Мумий Тролль Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Похоже, счастлив я,
И не слегка,
Чтобы в таком хорошем настроении,
И голова легка,
Хоть ночь и коротка.
Все это ты! И ты – не привидение…
Фантастика, фантастика!
Чтобы мечты не превращались в пену,
Не убегали наутек,
Все выкипев до дна,
Я назову тебя Галактикой, Вселенной
И буду бороздить
От звезд до черных дыр
Без устали и сна…
In the song "Фантастика" by Мумий Тролль, the singer expresses their happiness and lack of doubt, attributing it to their partner. The singer declares that their partner is not a ghost, but rather a real entity in their life. The chorus expresses wonder at the possibility of staying together forever, and the verse continues with the singer's desires to prevent their dreams from fading away and to travel the universe with their partner.
The song's lyrics convey a sense of euphoria and newfound love. The singer's happiness is reflected in the light and upbeat melody of the song. The use of space and science-fiction motifs serves to highlight the grandiosity of the singer's love and dreams. The chorus, with its repetition of the word "фантастика," emphasizes the idea that the singer's newfound happiness is almost too good to be true, as if they are living in a dream or fantasy.
Overall, the song "Фантастика" captures the intense passion and optimism of new love, while incorporating elements of science fiction and space exploration to emphasize the grandeur of the singer's emotions.
Line by Line Meaning
Осталось никаких сомнений,
There are no more doubts left,
Похоже, счастлив я,
Seems like I'm happy,
И не слегка,
And not just a little bit,
Чтобы в таком хорошем настроении,
In such a good mood,
И голова легка,
And my head is light,
Хоть ночь и коротка.
Even though the night is short.
Все это ты! И ты – не привидение…
It's all because of you! And you're not a ghost...
Фантастика, фантастика!
Fantastic, fantastic!
Неужто мы остаемся вместе навека?
Could it be that we'll stay together forever?
Чтобы мечты не превращались в пену,
So that our dreams don't turn to foam,
Не убегали наутек,
And don't run away,
Все выкипев до дна,
And after boiling down to the bottom,
Я назову тебя Галактикой, Вселенной
I'll call you a Galaxy, a Universe
И буду бороздить
And I'll travel
От звезд до черных дыр
From stars to black holes
Без устали и сна…
Tirelessly and sleeplessly...
Contributed by Aubrey A. Suggest a correction in the comments below.
@ariamassimo8459
Осталось никаких сомнений,
Похоже, счастлив я,
И не слегка,
Чтобы в таком хорошем настроении,
И голова легка,
Хоть ночь и коротка.
Все это ты! И ты – не привидение...
Фантастика, фантастика!
Неужто мы остаемся вместе навека?
Чтобы мечты не превращались в пену,
Не убегали наутек,
Все выкипев до дна,
Я назову тебя Галактикой, Вселенной
И буду бороздить
От звезд до черных дыр
Без устали и сна...
@volosyan9337
Все кто пишет , что это из «бабушка легкого поведения» , они такие зелёные)) я помню эту песню ещё с «Маргоша»
@Motoagent007
Volosyan оттуда же И клип...
@user-nz9kt4es4u
Я тоже 👄👄
@user-tf3fn5po1z
может не все смотрели "маргошу"
@Elmar9191
Мама любила это сериал😥😥
@Motoagent007
Elmar9191 я его считал самым лучшим...
@verycruel2482
Лишь недавно вслушался в слова песни и ощутил безграничную печаль. Да, печаль. Попытайтесь представить ту радость что ощущает герой песни когда он понимает перед ним ТОТ самый человек.
"Ведь это ты! И ты - не приведение.
Фантастика, фантастика..."
"Ведь это ты!" - Я не знаю как объяснить всю значимость этой строчки и просто активно жестикулирую перед клавиатурой указывая и тыкая в пустое место перед собой.
Это поистине искреннее и прекрасное чувство. И о, Вселенная, подари каждому то осознание о котором поётся.
@Nastasioo
Черт, пересмотрела клип и тоже прислушалась к словам, стало действительно грустно..
@user-iz1kn7wq7f
@@Nastasioo а что грустного то?
@orfow3718
Все так, фантастика... Мне лично печально от того, что я знаю это чувство, но на века вместе не сложилось. Ценю и остальное , но после "того" человека другое уже "не того".