CHAIF was founded in 1985 in Sverdlovsk (now Yekaterinburg) by classmates Vladimir Shakhrin and Vladimir Begunov who are still the leaders and songwriters of the band.
Official website: www.chaif.ru
Тайный знак
Чайф Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ой, да как не просто жить на белом свете.
Вот вчера рекою разливалось пи-во.
Ты в лучах заката так была красива.
Я закрою ставни, запалю все свечи.
Заведу "Шизгару", скоротаю вечер.
И по всем приметам завтра будет ясно.
Выйду я из дома, молодецки гикну,
Дворовые собаки так ко мне и липнут.
Я бездомных тварей потреплю по холке.
Эти не укусят просто так, без толку.
И на синем небе все летают птицы.
Знак дают мне тайный а-а-опохмелиться.
Я не алкоголик, но бывает братцы,
Настроенье, что ли, хочется набраться.
Хочется подраться, хочется влюбиться,
Хочется остаться, хочется разжиться,
Хочется зажечься, хочется проснуться,
Хочется раздеться, в небо окунуться.
The song "Тайный знак" by Чайф is a reflection on the complexities of life and the desire to find meaning through various experiences. The opening lines describe the weather, with rain falling from the sky and wind blowing in the alleyways. This sets the mood for the rest of the song, which explores the idea that life is not always easy.
The lyrics then mention a recent experience drinking beer by a river at sunset, with the singer admiring the beauty of the moment. This leads to a desire to create a cozy atmosphere at home by lighting candles and playing music. The singer reflects on the signs around them and how they may indicate what the future holds. As the candles burn down, the memory of the moment with the beautiful person becomes even more special.
The chorus delves into more abstract concepts, with the singer admitting to wanting to fight and fall in love, to stay and to leave, to ignite and to awaken. These conflicting desires are a common theme in many aspects of life, and the song captures the essence of trying to balance them all.
Overall, "Тайный знак" is a poignant and relatable song that juxtaposes the beauty of life with its difficulties and complexities.
Line by Line Meaning
С неба каплет дождик. В подворотнях ветер.
The rain falls from the sky and the wind blows in the alleyways.
Ой, да как не просто жить на белом свете.
Oh, it's so difficult to live in this world.
Вот вчера рекою разливалось пи-во.
Yesterday, the beer was flowing like a river.
Ты в лучах заката так была красива.
You were so beautiful in the sunset.
Я закрою ставни, запалю все свечи.
I will close the shutters and light all the candles.
Заведу "Шизгару", скоротаю вечер.
I will turn on some music and make the evening pass quickly.
И по всем приметам завтра будет ясно.
And according to all the signs, tomorrow will be clear.
Догорают свечи, ты была прекрасна.
The candles are burning out, you were beautiful.
Выйду я из дома, молодецки гикну,
I will leave the house and shout like a young man,
Дворовые собаки так ко мне и липнут.
The stray dogs will come and cling to me.
Я бездомных тварей потреплю по холке.
I will pat the homeless animals on their backs.
Эти не укусят просто так, без толку.
They won't bite me for no reason.
И на синем небе все летают птицы.
And there are birds flying in the blue sky.
Знак дают мне тайный а-а-опохмелиться.
They give me a secret sign to get drunk.
Я не алкоголик, но бывает братцы,
I'm not an alcoholic, but sometimes, my friends,
Настроенье, что ли, хочется набраться.
I'm just in the mood to drink and get drunk.
Хочется подраться, хочется влюбиться,
I want to fight, I want to fall in love,
Хочется остаться, хочется разжиться,
I want to stay, I want to get rich,
Хочется зажечься, хочется проснуться,
I want to light up, I want to wake up,
Хочется раздеться, в небо окунуться.
I want to undress and dive into the sky.
Contributed by Allison M. Suggest a correction in the comments below.