風をあつめて
はっぴいえんど Lyrics

街のはずれの背のびした路次を散歩してたら
While taking a walk on the outskirts of the city, along a stretched roadway,

汚点だらけの靄ごしに起きぬけの路面電車が海を渡るのが見えたんです
Through the hazy fog filled with smudges, I saw a morning tram crossing the sea,

それでぼくも風をあつめて 風をあつめて 風をあつめて蒼空を翔けたいんです蒼空を
So, I too want to gather the wind, gather the wind, gather the wind, to fly through the blue sky, the blue sky,

とても素敵な昧爽どきを通り抜けてたら
As I passed through a very wonderful and refreshing hour,

伽籃とした防波堤ごしに緋色の帆を掲げた都市が碇泊してるのが見えたんです
Through the basket-woven breakwater, I saw a city anchored with a bright red sail,

それでぼくも風をあつめて 風をあつめて 風をあつめて蒼空を翔けたいんです蒼空を
So, I too want to gather the wind, gather the wind, gather the wind, to fly through the blue sky, the blue sky,

人気のない朝の珈琲屋で暇をつぶしてたら
While killing time at an unpopular coffee shop in the morning,

ひび割れた玻璃ごしに摩天楼の衣擦れが舗道をひたすのを見たんです
Through the cracked glass, I saw the high-rise buildings brushing against the pavement,

それでぼくも風をあつめて 風をあつめて 風をあつめて蒼空を翔けたいんです蒼空を
So, I too want to gather the wind, gather the wind, gather the wind, to fly through the blue sky, the blue sky,