抱きしめて（愛は夢のように）
五輪真弓 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
酔いしれていた私
いつかは終わる夢と
心で知りながらも
そうよ 私はあなたを死ぬほど
愛してしまったの
だから抱きしめて何も言わずに
別れをつげるその前に
運命は残酷ね
愛すれば それだけ
明日は ただひとりの
さびしさを知るばかり
あなたなしでも 私は生きるわ
心配しないでね
だから抱きしめて何も言わずに
涙が涸れて止まるまで
だから抱きしめて何も言わずに
別れをつげるその前に
These lyrics are from the song "抱きしめて（愛は夢のように）" by 五輪真弓. The song speaks about a bittersweet love and the longing to be held and embraced by the person they love before saying goodbye. The opening lines express the singer's contentment in a simple happiness, but they are aware that this dream will eventually come to an end. Despite this awareness, they confess their intense love for the other person and desperately ask to be embraced without saying anything, as they prepare to say goodbye.
The lyrics also touch on the cruelty of fate, acknowledging that loving someone only leads to the realization of loneliness when they are gone. However, the singer assures their loved one that they can continue to live even without them, asking them not to worry. The repetition of the plea to be embraced without saying anything reflects the urgency and desperation to hold onto the fleeting moments of love before it fades away. The song captures the complex emotions of love, longing, and the inevitable pain of separation.
Line by Line Meaning
ささやかな幸せに
In the small happiness I had found
酔いしれていた私
I was deeply intoxicated
いつかは終わる夢と
With the knowledge that someday the dream will end
心で知りながらも
Even though I knew it in my heart
そうよ 私はあなたを死ぬほど
Yes, I loved you to the point of death
愛してしまったの
I couldn't help but fall in love with you
だから抱きしめて何も言わずに
So, hold me tight without saying anything
別れをつげるその前に
Before saying goodbye
運命は残酷ね
Fate is cruel, isn't it?
愛すれば それだけ
If you love, that's all
明日は ただひとりの
Tomorrow, it's just loneliness
さびしさを知るばかり
That I will know
あなたなしでも 私は生きるわ
Even without you, I will live
心配しないでね
Don't worry about me
だから抱きしめて何も言わずに
So, hold me tight without saying anything
涙が涸れて止まるまで
Until the tears dry up and stop
だから抱きしめて何も言わずに
So, hold me tight without saying anything
別れをつげるその前に
Before saying goodbye
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 真弓 五輪
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Bang Bui
ささやかな幸せに
酔いしれていた私
Em đang đắm chìm trong niềm hạnh phúc mong manh
いつかは終わる夢と
心で知りながらも
Mặc dù trong tim em biết giấc mơ này
sẽ tan biến vào một ngày nào đó
そうよ 私はあなたを死ぬほど
愛してしまったの
Vì đó là em, người luôn yêu anh đến hết tận cuối đời
だから 抱きしめて
何も言わずに
別れを告げるその前に
Vì thê, hãy ôm em vào lòng
Xin đừng nói câu gì
Trước khi đôi ta lìa xa
運命は残酷ね
愛すればそれだけ
Định mệnh tình yêu thật nghiệt ngã
明日はただひとりの
さびしさを知るばかり
Ngày mai đây chỉ còn mình em
Nỗi cô đơn sẽ vây lấy em
あなたなしでも 私は生きるわ
心配しないでね
Anh hỡi, dù không có anh
Em sẽ vẫn bước tiếp
Đừng lo lắng cho em nữa,
だから 抱きしめて
何も言わずに
涙が涸れて止まるまで
Vì thế, hay ôm lấy em
Đừng nói gì thêm nữa
Cho đên khi giuotj nước mắng ngừng rơi
だから 抱きしめて
何も言わずに
別れを告げるその前に
Vì thế, hãy siết em trong vòng tay
lặng lẽ và âm thầm
Trước khi ta rời xa nhau
Bang Bui
ささやかな幸せに
酔いしれていた私
Em đang đắm chìm trong niềm hạnh phúc mong manh
いつかは終わる夢と
心で知りながらも
Mặc dù trong tim em biết giấc mơ này
sẽ tan biến vào một ngày nào đó
そうよ 私はあなたを死ぬほど
愛してしまったの
Vì đó là em, người luôn yêu anh đến hết tận cuối đời
だから 抱きしめて
何も言わずに
別れを告げるその前に
Vì thê, hãy ôm em vào lòng
Xin đừng nói câu gì
Trước khi đôi ta lìa xa
運命は残酷ね
愛すればそれだけ
Định mệnh tình yêu thật nghiệt ngã
明日はただひとりの
さびしさを知るばかり
Ngày mai đây chỉ còn mình em
Nỗi cô đơn sẽ vây lấy em
あなたなしでも 私は生きるわ
心配しないでね
Anh hỡi, dù không có anh
Em sẽ vẫn bước tiếp
Đừng lo lắng cho em nữa,
だから 抱きしめて
何も言わずに
涙が涸れて止まるまで
Vì thế, hay ôm lấy em
Đừng nói gì thêm nữa
Cho đên khi giuotj nước mắng ngừng rơi
だから 抱きしめて
何も言わずに
別れを告げるその前に
Vì thế, hãy siết em trong vòng tay
lặng lẽ và âm thầm
Trước khi ta rời xa nhau
藤井
昭和はありとあらゆる歌手が生まれては消えていき、でも彼ら、彼女らの曲は今でも名曲として歌い継がれています。五輪真弓さんも最強の歌手の一人ですね…😢
篠塚一美
その通りです今の人がこの歌を聞いても愛情が薄ペラになってしまったいまではこんな素敵な歌を聞いても心に響く人は少なくなってしまったと思うのは私だけなのでしょうか
石井長三
愛情という言葉自体、聞かなくな
堀江勇人
聞きたかった曲です！！ありがとうございますm(_ _)m
春の夜の
「少女」「煙草のけむり」デビューの頃、不思議な声と情景描写が目の前に浮かびくる歌詞に、すぐにLPを買い求め、ボーナス・給料・借金して買った、オーディオシステムで、聴き入っていました。もうあれから約半世紀は経っただろうか！？私にとって、「五輪真弓さん」の不思議な魅力は、当時のまま🎉
江川裕美子
五輪真弓の世界は中毒性があります。ハマると、狂ったように聞き続けてしまう。
篠塚一美
仰る通りです貴方もこの歌のように辛い恋愛をしたのかそれともとてもロマンチストなのか?
yasupi25
心の奥深くでさまよってた愛が、ささやくように蘇ってくる想いがします。素晴らしいまゆみさん。
吉林洋子
まゆみさんの唄は、本当に心が苦しくなるくらい、女性の心理の的を得ていて、涙がでそうに成ります。そして、ぐっと我慢して聴いていると、今度は、女性の恋のフッキタ、力強さが感じられて明日を、また、普通の生活に戻っていくんだな～という、明るい未来も感じられる。ステキな唄が多いですね！殆ど、大好きな唄ばかりです。