坂 道
吉幾三 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
今でも時々 夢に見る
母のリヤカー 押しながら
流した汗の しょっぱさよ...
働いて働いて 働いた小さな背中
頑張って頑張って 頑張った母の人生
あれから何年過ぎたろか... 過ぎたろか
流れる歳月(つきひ)の 短かさよ
酒に浮かべる 思い出を
たどればしみる ほろ苦さ...
夕焼けの夕焼けの 夕焼けの畦道(あぜみち)母と
手をつなぎ手をつなぎ 手をつなぎ帰ったあの日
あれから何年過ぎたろか... 過ぎたろか
『母さん、私も頑張ってます。
頑張ってますよ、母さん...』
働いて働いて 働いた小さな背中
頑張って頑張って 頑張った母の人生
あれから何年過ぎたろか... 過ぎたろか
The lyrics of the song "坂道" by 吉幾三 describe a mother's hard work and the son's appreciation for her efforts. The song depicts a nostalgic picture of a mother pushing a cart while the son accompanies her along the hilly roads. The son's memories are filled with vivid imageries of the mother's perspiration and her salty sweat. He wonders how many years have passed by since then, as he still dreams about the same route occasionally.
The song praises a mother's dedication, who tirelessly worked hard despite her struggles. The son acknowledges her hard work, stating that she gave her all, persevered and endured the numerous challenges that came her way. The song concludes with the son declaring that he is also working hard, echoing his gratitude, and expressing that he is proud to be her son.
Overall, the song is about the memories of son regarding his mother's undying love and hard work. The song resonates with emotions of love, respect, and gratitude towards parents, who sacrifice their lives to provide a better future for their children.
Line by Line Meaning
かんかん照りの 坂の道
The blazing sun shining on the hilly path.
今でも時々 夢に見る
Even now, sometimes it appears in my dreams.
母のリヤカー 押しながら
Mother pushing a cart along with me.
流した汗の しょっぱさよ...
The saltiness of the sweat we shed.
働いて働いて 働いた小さな背中
A small back that worked and worked.
頑張って頑張って 頑張った母の人生
Mother's life, where she worked hard and did her best.
あれから何年過ぎたろか... 過ぎたろか
I wonder how many years have passed since then.
今日で追い越す 親の年令(とし)
Surpassing my parents' age today.
流れる歳月(つきひ)の 短かさよ
The transience of passing time.
酒に浮かべる 思い出を
The memories that float in my drink.
たどればしみる ほろ苦さ...
If I follow them, they become bittersweet.
夕焼けの夕焼けの 夕焼けの畦道(あぜみち)母と
Mother and I walking together on the evening's path beside the field under the sunset.
手をつなぎ手をつなぎ 手をつなぎ帰ったあの日
The day when we came back, holding hands together.
『母さん、私も頑張ってます。
頑張ってますよ、母さん...』
"Mother, I'm trying hard too. I'm doing my best, mother..."
あれから何年過ぎたろか... 過ぎたろか
I wonder how many years have passed since then.
働いて働いて 働いた小さな背中
A little back that worked and worked.
頑張って頑張って 頑張った母の人生
Mother's life, where she worked hard and did her best.
あれから何年過ぎたろか... 過ぎたろか
I wonder how many years have passed since then.
Writer(s): 吉 幾三, 麻 こよみ, 吉 幾三, 麻 こよみ
Contributed by Thomas M. Suggest a correction in the comments below.
@user-sh1zx8xe5e
またこの曲聞いてます。俺は長男で実家を継がなくてはいけないがそれが嫌で弟に任せて家を飛び出した。東京で好きな芸能界に入ったが銀座のクラブ歌手で終わった。でも後悔はない。今は自分の店を持ち日本橋で焼き鳥屋をしてます。これも俺の一生ですよ。
@user-py9uq3dz2k
幼い頃に農作業手伝い、夕焼け空見ながら一緒に帰った事。今は亡き強い母思い出します。
@user-ri1tr8in6s
遠い昔、縁あって温暖な瀬戸内の島から県北の寒村に嫁いで来た母は、想像を絶する、村のしきたりや過酷な環境でも、3人の子育てで無限の愛情と惜しみない情熱は、母の寿命以上になった今の兄弟は、ただただ感謝とお詫びの毎日です、ありがとう！お母さん！ごめんなさいお母さん！
@nobukotamura1117
今朝もまた、聴きに来ました。母 95歳。元気でいる母に感謝です。
@user-lu7sc8wi7l
頑張った母の人生。そして今の自分がある。感謝です。親孝行したい時に親はなし。生前もう少し孝行したかった。心に染みる歌ですね。
@user-is2ho3zj7q
去年６月亡くなった母を思い出しています。
母も苦労多い人でした。
涙がこぼれる歌です。
@user-ii1mx8bg7b
我が母も、働いて働いて、働いたからこそ今の自分があるのだと、この年になってしみじみと感じさせる唄ですね
@user-lx5cs8bz4o
今は亡きお袋も働きづめでした。会社の他に雨や雪の中新聞配達、食堂でも皿洗いなどしてました。この曲は母の人生そのものです😭何度聞いても涙がとまりません😭😭😭母さん本当にありがとうございました😌
@user-lf9gt1lh8v
吉幾三さんのこの曲人生観そのものですね😅ありがとうございます
@user-rr1rj9kn2b
いい歌だ。自分の小中のころとオーバーする詩だ。７８歳出稼ぎ組