背中でちょっとI Love You
小柳ルミ子 Lyrics

The lyrics of "背中でちょっとI Love You" by 小柳ルミ子, roughly translated as "I Love You From Behind," convey the emotions of a woman who is letting her lover go. She tells him he can leave without saying anything but he can understand her feelings just by feeling her presence. The song is nostalgic and melancholic, with the woman reminiscing about the good times they had together but acknowledging that it's time to move on. She implores him not to flatter her by calling her a love expert and admits that she's tired of chasing her dreams. She loves him silently, from behind, and declares that their love was a good one.

The song is full of contradictions and mixed emotions. On the one hand, the woman seems strong and independent, telling her lover he can go without a word. On the other hand, she's clearly still in love with him and is struggling to let him go. She's proud of their love but also sad that it's ending. The line "いつ泣いたらいいのか 気づかぬくらいに" (itsu naitara ii no ka kizukannu kurai ni) is particularly poignant, meaning "I don't know when it's okay to cry anymore."

The music of the song is also powerful in conveying the emotions of the lyrics. The melody is slow and expressive, with strings and piano adding to the melancholic atmosphere. The repetition of the phrase "背中でちょっとI Love You" throughout the song emphasizes the theme of silent love from behind.