Her singing career as the unrivaled "Dance Queen" began in May 1987 with the release of her first album, New Season. She differed from many other female Idol Singers in Japan in that she wrote her own lyrics and some music for her albums. She also played drums on most of the tracks, as well as piano, clarinet, and other instruments. Her advertising jingles were hits into the mid 1990s in television commercials for such goods as chocolate and gin. She has also made numerous appearances on Japanese game and talent shows and is still a household name. In twelve years after her debut she released seventeen albums and created a cult following of otaku fanboys.
Some say that she displaced Yoko Oginome as the reigning "Dance Queen" of the mid to late 1980's. Yoko's singing career faded as Chisato's rose and endured far longer.
Official Website: www.moritaka-chisato.com
二人は恋人
森高千里 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
私のこと もう飽きたの
デートをしてても 気配りがないよ
何もかも 自分勝手のペース
出逢った頃の あなたはいつも
素敵だった 優しくて
それが今はどう そっけない態度
泣きながら 私がすねると
慌てた顔して 急に優しくなるのね
しゃくだけど いつもその手にごまかされて つい
許してしまうの
「反省してる」口先ばっかり
その言葉は 聞き飽きた
あなたしだいなの 二人の仲は
嘘じゃなきゃ その証拠を見せてよ
思いきり不機嫌になると
困った顔して すぐに冗談を言う
いい加減 私は本気で怒っているから
何しても 無駄だよ
「ほんとごめんね」と
真面目な顔して 頬にキスしてくれた
しゃくだけど やっぱりあなたが 好きだから今日も
許してしまうの
The lyrics to 森高千里's song "二人は恋人" describe a relationship that has become distant and one-sided, where one partner has grown tired of the other's self-centered behavior. The singer expresses her frustration at her lover's lack of consideration, describing how he used to be kind and tender but has become cold and distant. She notes that his apologies are hollow and she needs to see evidence that he truly regrets his actions.
Throughout the song, the singer vacillates between anger and forgiveness, expressing how her lover's sudden displays of kindness can be disingenuous but ultimately deciding to forgive him because she loves him. The song is a poignant exploration of the complicated and often conflicting emotions that come with trying to salvage a struggling relationship.
Line by Line Meaning
最近あなた 優しくないわ
Lately, you haven't been kind to me.
私のこと もう飽きたの
You're bored with me.
デートをしてても 気配りがないよ
You don't have consideration for me during our dates.
何もかも 自分勝手のペース
You're always prioritizing your own selfish interests over everything else.
出逢った頃の あなたはいつも
When we first met, you were always
素敵だった 優しくて
so nice and charming.
それが今はどう そっけない態度
But now, your attitude towards me is cold and distant.
こんなにも 変わってしまうなんて
I never thought you would change so much.
泣きながら 私がすねると
When I start crying and acting childish,
慌てた顔して 急に優しくなるのね
you suddenly act concerned and kind to me.
しゃくだけど いつもその手にごまかされて つい
And even though I know you're just placating me, I always
許してしまうの
end up forgiving you.
「反省してる」口先ばっかり
You always say you're sorry,
その言葉は 聞き飽きた
but I'm tired of hearing them.
あなたしだいなの 二人の仲は
Our relationship is up to you,
嘘じゃなきゃ その証拠を見せてよ
so show me some proof that you're not lying.
思いきり不機嫌になると
Whenever I get really upset,
困った顔して すぐに冗談を言う
you always make a funny face and crack a joke.
いい加減 私は本気で怒っているから
But I'm serious about being mad this time,
何しても 無駄だよ
so whatever you do won't help.
「ほんとごめんね」と
But then you say, "I'm really sorry,"
真面目な顔して 頬にキスしてくれた
and give me a kiss on the cheek with a serious expression.
しゃくだけど やっぱりあなたが 好きだから今日も
And, even though I'm still upset, I forgive you again today
許してしまうの
because I still love you.
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Chisato Moritaka, Hideo Saitou
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-sg9ht2fo2k
二人は恋人
作詞:森高千里 作曲:斉藤英夫
最近あなた 優しくないわ
私のこと もう飽きたの
デートをしてても 気配りがないよ
何もかも 自分勝手のペース
出逢った頃の あなたはいつも
素敵だった 優しくて
それが今はどう そっけない態度
こんなにも 変わってしまうなんて
泣きながら 私がすねると
慌てた顔して 急に優しくなるね
しゃくだけど いつものその手に
ごまかされて つい 許してしまうの
「反省してる」口先ばっかり
その言葉は 聞き飽きた
あなたしだいなの 二人の仲は
嘘じゃなきゃ その証拠を見せてよ
思いきり 不機嫌になると
困った顔して すぐに冗談を言う
いい加減 私は本気で怒っているから
何しても無駄だよ
「ほんとごめんね」と
真面目な顔して 頬にキスしてくれた
しゃくだけど やっぱりあなたが
好きだから 今日も許してしまうの
@snsd6291
初めて買ったアルバムが『Do The Best』で
この曲と「今日から」で完全に虜になりました！！(笑)
秀逸なメロディで、森高の歌唱・ドラミングも抜群！！
バンド・サウンドのバッキング・ギターとピアノが印象的であるし、
※このＰＶではギターはあまり聴こえないですが
ＣＤ（アルバムRemix Ver.）はかっこいいフレーズが
演奏されています！
あっ、Do The Bestライヴも聴こえます(笑)
間奏部分がＳｏｌｏを弾きまくっている訳ではないのに
盛り上がる素晴らしいメロディで
嵌らないわけがない！！！
斎藤英夫さん天才！！！
@user-kz1tk1lf8j
最近あなた優しくないわ
私のこともう飽きたの
デートをしてても気配りがないよ
何もかも自分勝手のペース
出逢った頃のあなたはいつも
素敵だった優しくて
それが今はどうそっけない態度
こんなにも
変わってしまうなんて
泣きながら私がすねると
慌てた顔して急に優しくなるね
しゃくだけど
いつものその手にごまかされてつい
許してしまうの
「反省してる」口先ばっかり
その言葉は聞き飽きた
あなたしだいなの二人の仲は
嘘じゃなきゃ
その証拠を見せてよ
思いきり不機嫌になると
困った顔してすぐに冗談を言う
いい加減
私は本気で怒っているから
何しても無駄だよ
「ほんとごめんね」と
真面目な顔して
頬にキスしてくれた
しゃくだけど
やっぱりあなたが好きだから今日も
許してしまうの
@westmarshal
森高さんの曲ではこれが一番好き。歌も伴奏も全部最高。
@kentsu1515
分かる😊
@Pipe9796
Chisato Moritaka es una artista de culto, me alegro conocer todas sus canciones, la amo 💕💟
@claudi.o
Chisato Moritaka is a source of beauty, talent, a sweet and powerful voice and many other positive skills.
@arthurdoctolero8813
This is my most favorite song by Chisato! There's a lot of feel-good vibe in it!
@billihawk368
New season is the best maybe
@hameediomar1224
Title please?
@arthurdoctolero8813
@@hameediomar1224 Futari wa Koibito
@arthurdoctolero8813
@@billihawk368 I like New Season too ‘coz of it’s nostalgia. But I prefer her post-idol repertoire even more such as Futari, Sweet Candy, and the mellow Obasan.
@user-wo8vh3jm7m
この歌大好き。歌詞がとてもよくわかるし共感できるし。。素直な女心をかっこつけずに歌ってくれる森高さんはほんまにかっこいい。きれいやし。。