Arrose les fleurs
Allain Leprest Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De prendre soin de moi et je t'en remercie
Que tu vas me reviendre et tout ça et qu'on s'aime
"Et arrose les fleurs une fois par semaine"
Mon amour, je te jure, les fleurs, je les fais boire
Ensemble on est pétés, tu pourrais pas le croire
Je re-siffle ces mots "Je suis partie sans haine
À quoi me sert, sans toi, de me priver de clopes
Ou d'un Saint-Emilion ? J'ai sur moi l'enveloppe
Où ta main a tracé "Je rentre sous huitaine
Mais arrose les fleurs une fois par semaine"
Avec toi, j'ai appris à parler végétal
Et je compte les jours comme autant de pétales
Je relis ton courrier et c'est pas un problème
Sauf d'arroser les fleurs une fois par semaine
J'ai reçu ce matin la lettre où tu m'écris
De prendre soin de moi et je t'en remercie
J'imagine un jardin où nos pas se promènent
En arrosant les fleurs une fois par semaine {x2}
The lyrics to Allain Leprest's "Arrose les fleurs" speak of a love that is separated by distance. The singer has received a letter from their loved one, asking them to take care of themselves, and assuring them that they will return and that their love is still strong. The loved one also asks that the singer water the flowers once a week. These simple instructions take on deeper meaning for the singer, who repeats them like a mantra throughout the song.
The singer is deeply in love with their partner, and the separation is clearly a challenge for them. They rely on the letters from their loved one to keep them going, and they take great care to follow their instructions, including watering the flowers. The act of watering the flowers becomes a symbol of their love, and a way to feel closer to their partner during their absence.
The song is beautifully written, with a gentle melody that perfectly captures the longing and tenderness expressed in the lyrics. It's a tribute to the power of love, even when distance separates us.
Line by Line Meaning
J'ai reçu ce matin la lettre où tu m'écris
This morning, I received the letter you wrote me
De prendre soin de moi et je t'en remercie
Thank you for asking me to take care of myself
Que tu vas me reviendre et tout ça et qu'on s'aime
You said you're coming back and that we love each other
"Et arrose les fleurs une fois par semaine"
You also reminded me to water the flowers once a week
Mon amour, je te jure, les fleurs, je les fais boire
I swear, my love, I'm making sure the flowers are watered
Ensemble on est pétés, tu pourrais pas le croire
We're drunk together, you wouldn't believe it
Je re-siffle ces mots "Je suis partie sans haine
I keep repeating these words, "I left without hatred
Mais arrose les fleurs une fois par semaine"
But don't forget to water the flowers once a week"
À quoi me sert, sans toi, de me priver de clopes
What's the point of quitting smoking when you're not here
Ou d'un Saint-Emilion ? J'ai sur moi l'enveloppe
Or giving up Saint-Emilion? I have the envelope with me
Où ta main a tracé "Je rentre sous huitaine
Where you wrote, "I'll be back in a week
Mais arrose les fleurs une fois par semaine"
Don't forget to water the flowers once a week"
Avec toi, j'ai appris à parler végétal
With you, I learned to speak the language of plants
Et je compte les jours comme autant de pétales
And I count the days like petals on a flower
Je relis ton courrier et c'est pas un problème
I reread your letters, it's not a problem
Sauf d'arroser les fleurs une fois par semaine
Except for remembering to water the flowers once a week
J'imagine un jardin où nos pas se promènent
I imagine a garden where we walk together
En arrosant les fleurs une fois par semaine {x2}
Watering the flowers once a week as we go
Contributed by Camilla E. Suggest a correction in the comments below.
cadoume
J’ai reçu ce matin la lettre où tu m’écris
De prendre soin de moi et je t’en remercie
Que tu vas me reviendre et tout ça et qu’on s’aime
"Et arrose les fleurs une fois par semaine"
Mon amour, je te jure, les fleurs, je les fais boire
Ensemble on est pétés, tu pourrais pas le croire
Je re-siffle ces mots "Je suis partie sans haine
Mais arrose les fleurs une fois par semaine"
À quoi me sert, sans toi, de me priver de clopes
Ou d’un Saint-Emilion? J’ai sur moi l’enveloppe
Où ta main a tracé "Je rentre sous huitaine
Mais arrose les fleurs une fois par semaine"
Avec toi, j’ai appris à parler végétal
Et je compte les jours comme autant de pétales
Je relis ton courrier et c’est pas un problème
Sauf d’arroser les fleurs une fois par semaine
J’ai reçu ce matin la lettre où tu m’écris
De prendre soin de moi et je t’en remercie
J’imagine un jardin où nos pas se promènent
En arrosant les fleurs une fois par semaine {x2}
Paroles.cc
Didier Marie
J'ai découvert Allain leprest il y a quelques jours seulement et depuis je ne cesse de l'écouter et de lire ses textes. Quel bonheur !
Comment ai-je fait toutes ces années pour rater cet immense poète ?
Il n'est plus là mais son oeuvre, oui et pour longtemps
Salut l'artiste
Marie Thérèse House
Écorché vif... Au-dessus de Ferré Brel et Brassens. J'ai tant pleuré quand il est parti...
Chansou SYVER
@Didier Marie Didier, pardon de répondre si tardivement... Continue de sourire, c'est merveilleux le sourire. Actuellement, je ne peux pas. Mon meilleur ami est décédé le 27 avril dernier. Pour moi, il était un dieu (son nom est Xavier Garnerin, écrivain, musicien, etc.On peut trouver de nombreux articles sur lui sur le net - regarde, s'il te plaît). Je savais sa mort et, pendant deux semaines durant lesquelles il était seul, je suis allée chez lui, à Juan-les-Pins, pour l'assister, faire ses courses, parfois l'inciter à se promener un peu. Maintes fois, il m'a insultée, sans raison. Lorsque je suis rentré dans ma maison, il m'a été impossible de le joindre. Selon sa compagne, mon amie aussi, il refusait de répondre à mes appels désespérés. Perdre son meilleur ami, c'est terriblement douloureux, mais si ce dernier est parti en t'oubliant, voire en te détestant, là c'est l'horreur. Pardon, mais j'avais envie d'en parler...
Souris, j'essaie aussi.
Amicalement.
Didier Marie
@Chansou SYVER Salut, Je souscris à toutes tes paroles et je souris en regardant autour de moi : j'ai accroché il y a quelques années les textes de 3 chansons d'Allain que je connais quasi par cœur. J'ai l'impression d'être retourné en adolescence malgré mais 4 fois 15 ans !
Merci pour le lien
Bonne journée
Didier
Chansou SYVER
@Didier Marie Bonsoir et pardonne-moi pour ma réponse tardive. J'ai bien sûr écouté "il pleut sur la mer" avec toi, en décalage sans doute, mais peu importe. C'est également l'une de mes chansons préférées, comme toutes les autres. Il est bien difficile de faire un tri parmi toutes ces merveilles, qui souvent sont à l'origine d'une vraie souffrance, mais dans lesquelles il existe toujours un message d'espoir, tel qu'il était l'espoir d'Allain, dans cette vidéo passionnante que j'ai également maintes fois visionnée. Quelle humanité, quel amour familial, quel charisme. Ô, dit-il souvent avec son accent grave... Et puis la beauté de son visage, reflète celle de son âme. Le temps abîme tout. Mais Allain, tu es toujours là, puisque l'on t'aime. Je te remercie pour le lien, qu'il me reste à découvrir.
Là, je suis dans un état de fureur qui occupe mon esprit, en raison du meurtre de George Floyd aux US. Je t'adresse une lien vers une chanson des "Goguettes" concernant cette affaire, pour le cas où tu ne connaitrais pas. Le voici : https://www.youtube.com/watch?v=eYY15t9XjP8
Amicalement.
Didier Marie
@Chansou SYVER Merci pour la vidéo de l'interview que j'avais déjà écouté à plusieurs reprises. Mais ton attention me touche. Toujours la cigarette à la main...
Je crois avoir regardé toutes les vidéos existantes sur le net mais mon grand regret c'est de ne pas l'avoir vu sur scène.
Ceci dit j'ai eu la chance de voir le concert "Leprest Symphonique " à Coutances en janvier dernier avec Clarika, Enzo Enzo et Cyril Mokaiesh. Ça a été une grande et belle soirée : https://www.ouest-france.fr/normandie/coutances-50200/allain-leprest-reincarne-en-symphonie-6506160.
Maintenant je me tais.
On t'écoute Allain, chante-nous une de mes chansons (texte) préférées : Il pleut sur la mer et ça ne sert à rien .....
cadoume
J’ai reçu ce matin la lettre où tu m’écris
De prendre soin de moi et je t’en remercie
Que tu vas me reviendre et tout ça et qu’on s’aime
"Et arrose les fleurs une fois par semaine"
Mon amour, je te jure, les fleurs, je les fais boire
Ensemble on est pétés, tu pourrais pas le croire
Je re-siffle ces mots "Je suis partie sans haine
Mais arrose les fleurs une fois par semaine"
À quoi me sert, sans toi, de me priver de clopes
Ou d’un Saint-Emilion? J’ai sur moi l’enveloppe
Où ta main a tracé "Je rentre sous huitaine
Mais arrose les fleurs une fois par semaine"
Avec toi, j’ai appris à parler végétal
Et je compte les jours comme autant de pétales
Je relis ton courrier et c’est pas un problème
Sauf d’arroser les fleurs une fois par semaine
J’ai reçu ce matin la lettre où tu m’écris
De prendre soin de moi et je t’en remercie
J’imagine un jardin où nos pas se promènent
En arrosant les fleurs une fois par semaine {x2}
Paroles.cc
rémi
Merci du texte, magnifique avec cette phrase simple qui revient triplée d'émotion.
Guillaume Pembroke
Quelle sensibilité à fleur de peau. Une émotion intense !
Chansou SYVER
Un sublime poème d'espoir désespéré. Merci Allain ! J'espère que tu es parti sur une belle planète, avec tes deux ailes (ll). Je t'aime.