Pauvre Lelian
Allain Leprest Lyrics

Il pleut, Paris fait sa Brussel
It's raining, and Paris looks like Brussels

C'est la nuit, tous les chats sont troubles
It's night, and all the cats are troubled

Y a pas assez d'étoiles dans l' ciel
There aren't enough stars in the sky

Pour ça, tu veux les boire en double
So you want to drink them twice

Tu titubes, vêtu faut voir comme !
You stagger, and your outfit is quite something to see!

Comme un as de pique, rue Descartes
Like an ace of spades on Descartes street

Un nuage au parfum d'opium
A cloud with the scent of opium

S'effiloche dans ton écharpe
Unraveling in your scarf

Monsieur Verlaine, un dernier blanc !
Mister Verlaine, one last white wine!

Pauvre Lelian
Poor Lelian

Plus de Verlaine, du vers cassé
No more Verlaine, broken verses

À balayer côté impair
To sweep on the odd-numbered side of the street

Un train à bestiaux est passé
A livestock train passed by

Jeune homme déjà si grand-père
A young man already so old

Sonné au sommet de son art
Stunned at the peak of his art

Paraît qu'on lance une battue
It seems they're hunting

Au cul des derniers communards
In pursuit of the last Communards

Le train à bestiaux s'est perdu
The livestock train got lost

En meuglant dans le soir sanglant
Mooing in the bloody evening

Verlaine aux abonnés absents
Verlaine is not home

Chez lui, si l' bonheur vient frapper
If happiness were to knock on his door

Le concierge avé son accent
The concierge with his accent

Dira "L' poète s'est absinthé"
Will say "The poet has absented himself"

Partir tousser jusqu'à la Butte
Leaving to cough up on the Butte

Voir un maquereau un peu bohème
Seeing a Bohemian pimp

Et qui sait lire et prête sa pute
And who knows how to read and lends his whore

Contre un lamentable poème
In exchange for a miserable poem

Garnement aux cheveux si blancs
Youngster with such white hair

Pour aujourd'hui, oh, des broutilles
For today, oh, trivialities

Juste un baston dans les faubourgs
Just a brawl in the suburbs

Un critique de pacotille
A cheap critic

Y a des nuits où c'est pas ton jour
There are some nights where it's just not your day

Demain, bah, demain y faudra
Tomorrow, well, tomorrow we'll have to

Se serrer la petite ceinture
Tighten our belts

Chez Margot, on dînera d'un rat
At Margot's place, we'll dine on a rat

Tout le reste c'est garniture
Everything else is just decoration

Y a des jours c'en est humiliant
Some days it's humiliating

Paris, il pleut des harengs saurs
Paris, it's raining salted herring

C'est toi ou le trottoir qui boite ?
Is it you or the sidewalk that's limping?

Quel est cet empaffé qui tord
Who is this idiot who's twisting

La rue qui paraissait si droite ?
The street that seemed so straight?

Choisir "pas choisir" c'est un choix
Choosing "not to choose" is still a choice

C'est ainsi, se foutre à la porte
It's the way it is, kicking oneself out the door

De soi-même, mourir de soi
Of one's own accord, dying to oneself

Nom de Dieu ! Être en quelque sorte
Goddamn! To be, in a way

Son premier et dernier client
His first and last customer

Bon vent Lelian ! {x3}
Bon voyage, Lelian! {x3}