So allein
Amigos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Von zwei kleinen Kindern,
Die nur einen Wunsch haben:
Weihnachten soll wieder so werden,
Wie es früher einmal war.
Zwei kleine Kinder gingen Hand in Hand,
Hinaus vor's Dorf - zum Waldesrand.
Und über ihnen – der Stern von Bethlehem.
In dieser kalten - Weihnachtsnacht,
Da haben sie sich - ausgedacht,
Wir fragen einfach - den lieben Gott,
Hast du noch Platz für uns, -
Hol' uns hier fort.
Lieber Gott, wir sind so allein,
Lass' uns Zwei doch - endlich bei dir sein.
Dann sind wir Vater und Mutter ganz nah,
Und Weihnacht wird wieder so,
Wie's früher war.
Am nächsten Morgen -fand man sie,
Nicht weit vom Friedhof, - im tiefen Schnee.
Sie hatten ihren - Weg verlor'n,
Sie waren in der heil'gen Nacht erfror'n.
Lieber Gott, wir sind so allein,
Lass' uns Zwei doch - endlich bei dir sein.
Dann sind wir Vater und Mutter ganz nah,
Und Weihnacht wird wieder so,
Wie's früher war.
Lieber Gott, wir sind so allein,
Lass' uns Zwei doch - endlich bei dir sein.
Dann sind wir Vater und Mutter ganz nah,
Und Weihnacht wird wieder so,
Wie's früher war.
Und Weihnacht wird wieder so,
Wie's früher war.
The song "So allein" by Amigos tells the story of two young children who are hoping for Christmas to be as it used to be. They are walking hand in hand towards the outskirts of their village and stop at their parents' gravesite, where the Star of Bethlehem is shining bright above them. On this cold Christmas night, the children come up with a plan to ask God if he can take them to be with their parents again so that they can spend the holiday season together like old times. They ask: "Dear God, we are so alone, take us with you now. Then we'll be close to our parents and Christmas will be like it was before."
The next morning, their bodies are found in the deep snow not far from the cemetery, they had become lost in the storm and froze to death. The song ends with the children's plea to God, asking again that they be allowed to reunite with their parents in heaven, where Christmas will be as it once was.
This song is a touching reminder of how the holidays can be difficult for those who have lost loved ones. The lyrics capture the longing for a return to a time when all was well, and the poignant ending serves as a reminder that hope can be a source of comfort even in the darkest of times.
Line by Line Meaning
Dies Lied erzählt die Geschichte
This song tells the story
Von zwei kleinen Kindern,
Of two little children
Die nur einen Wunsch haben:
Who have only one wish
Weihnachten soll wieder so werden,
That Christmas should be like it used to be
Wie es früher einmal war.
The way it used to be
Zwei kleine Kinder gingen Hand in Hand,
Two little children walked hand in hand
Hinaus vor's Dorf - zum Waldesrand.
Outside the village - to the edge of the woods
Am Grab der Eltern - bleiben sie steh'n,
They stop at their parents' grave
Und über ihnen – der Stern von Bethlehem.
And above them - the Star of Bethlehem
In dieser kalten - Weihnachtsnacht,
On this cold Christmas night
Da haben sie sich - ausgedacht,
They come up with an idea
Wir fragen einfach - den lieben Gott,
We'll simply ask dear God
Hast du noch Platz für uns, -
If there's still room for us
Hol' uns hier fort.
Take us away from here
Lieber Gott, wir sind so allein,
Dear God, we are so alone
Lass' uns Zwei doch - endlich bei dir sein.
Please let us two finally be with you
Dann sind wir Vater und Mutter ganz nah,
Then our parents will be very near
Und Weihnacht wird wieder so,
And Christmas will be like
Wie's früher war.
It used to be.
Am nächsten Morgen -fand man sie,
The next morning, they were found
Nicht weit vom Friedhof, - im tiefen Schnee.
Not far from the cemetery, in the deep snow
Sie hatten ihren - Weg verlor'n,
They had lost their way
Sie waren in der heil'gen Nacht erfror'n.
They had frozen in the holy night.
Und Weihnacht wird wieder so,
And Christmas will be like
Wie's früher war.
It used to be.
Lieber Gott, wir sind so allein,
Dear God, we are so alone
Lass' uns Zwei doch - endlich bei dir sein.
Please let us two finally be with you
Dann sind wir Vater und Mutter ganz nah,
Then our parents will be very near
Und Weihnacht wird wieder so,
And Christmas will be like
Wie's früher war.
It used to be.
Lieber Gott, wir sind so allein,
Dear God, we are so alone
Lass' uns Zwei doch - endlich bei dir sein.
Please let us two finally be with you
Dann sind wir Vater und Mutter ganz nah,
Then our parents will be very near
Und Weihnacht wird wieder so,
And Christmas will be like
Wie's früher war.
It used to be.
Writer(s): Bernd Ulrich
Contributed by Evan F. Suggest a correction in the comments below.
Christel Gilberg
Liebe Amigos!
Ich liebe alle eure Lieder.
Bin immer mit dabei.
Sie erzählen mir wie das Leben wirklich ist!
Oftmals laufen sogar die Tränen.
Aber nur, weil euere Lieder
total mein HERZ berühren !!!
Gerade dieses Weihnachtslied hörte ich mir heute wieder an.
Ich weiß ja, Weihnachten ist vorbei, doch darauf kommt es mir gar nicht an.
Der Text von dem Lied,
der hat es mir angetan:
Von den zwei Kindern die so alleine waren.
Sie wünschten sich so sehr,
dass alles so wie früher wär!
Jetzt sind sie so allein!!!
Ich bin schon lange kein Kind mehr, doch wünsche ich mir auch:
Nicht soviel Einsamkeit
in meinem Lebenslauf !!!
Ihr seit zwei Brüder,
HOCHACHTUNG!!!!
von mir!!!!
Das ihr es soweit gebracht,
hat euch der
ZUSAMMENHALT verschafft.
Tragt euere Lieder in die Welt
hinaus, dass die Menschen euch hören und sehn!
Macht IHR es ihnen vor wie es soll auf der Welt sein!!!
NUR MIT ZUSAMMENHALT
WIRD DER MENSCH FREI!!!
MIT ZUSAMMENHALT KOMMT KEINER AN EUCH HERAN, WEIL NUR DER
ZUSAMMENHALT:
GLÜCK, FREUDE, UND
F R I E D E N,
ALLEN MENSCHEN
BRINGEN KANN !!!!!!
MACHT WEITER, DAS DIE
MENSCHEN VON EUCH
LERNEN!
MACHT WEITER, DENN SIE HABEN ES VERDIENT!
MACHT WEITER DAS DIE MENSCHEN EUCH SCHENKEN IHR VERTRAUEN!
MACHT WEITER, DASS AUCH SIE DEN:
F R I E D E N SCHAUEN!
Ganz viele, liebe Grüße,
die aus meinen HERZ
kommen, die schicke ich
zu Euch!
Voller HOCHACHTUNG
und DANKBARKEIT
Veabschiede ich mich
für HEUTE!
Liebe Grüße von:
Christel! 03.01.2017 😉😇
Ivonatto Felix da Costa
Uma canção com muita emoção.
James Langan
words fail to describe how beautiful is your music!
gabriel ficher
Hermoso tema amigos saludos desde argentina
Elva Mazuquin
hermosa musica
Elfriede Gutermann
Herzlichen Dank an die/unsere AMIGOS! Ihre Lieder, Titel und Melodien gehen direkt ins Herz. sie sprechen/singen mir aus meinem Hetzen. ein großes DANKE an Sie !!! LG ELFIE.😏 💝
gabriel ficher
Hermoso tema amigos saludos desde argentina
gabriel ficher
Hermoso tema amigos saludos desde argentina
Zdzislaw58
Piękne!!! Brawo!!! Danke!!!
vanGulden2
Dziekuje !!! Thank you !!! Danke !!! Mein neuer Kanal ist vanGulden2 - danke fürs reinschauen. Herzliche Grüße aus Rostock. Tschüß Wolfgang
Maria do Carmo Dantas
Belíssima canção