Just Married
Amine Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Allez ça y est j′me suis mouillé, t'entends les cris de guerre arriver
Heywa j′suis grillé heywa j'vais m'marier heywa
Enfin fonder une famille quoi yalla!
C′est l′grand jour
Au lever je suis stressé
Mais toujours en pyjama
Ma mère est toute excitée
À l'idée de marier son petit dernier

Ce qu′elle sait pas c'est que j′ai passé la nuit à angoisser
Elle me repète qu'il est midi
Et qu′hier j'etais sorti
Et qu'c′est vraiment pas serieu pour un bon futur mari
Il est temps d′me laver d'me raser
Et en deux temps m′habiller
En trois mouvements
Me voila face à mes beaux-parents
Ma mère équipée sucre et couronne l'évènement
Et c′est qu'une fois dans le salon
Que beau papa me sort de c′est questions:
Gouli cha khadam antaya dans la vie? ben chui rappeur, oua yara rappeur? non non je travaille à la mairie!
Apres avoir dealé ma dulcinée
Craché la dote pour me marier
Ma carte bleu devenu verte y'a plus qu'a remballer
On se tient à ce qu′on a dit
Rendez-vous dans un mois à la mairie.

REFRAIN
Adhha chi ri cilima
Ril ...bi l′fehidha
Hodra ness bel hobiyya
Ralouni n'sououdj bia
Adhha chi ri cilima
Ril ...bi l′fehidha
Hodra ness bel hobiyya
... clem

Wesh gros Momo qu'est ce qui ce passe là
Il y a Nacer qui se marie
Qui se marie bel hayt a sahbi bel rih ou bel hayt ta ouhad ma idi benti
Sur le coup j′en reviens pas
Mahlich faut qu'on décolle montés dans la fiat panda
Arrivé derrière la salle c′est le saloon coffre ouvert
Tu bois quoi? Ricard? bienvenue chez Mimoun!
À l'intérieur les daronnes courent après les momes
C'est dure pour elle avec tous l′or qu′elles ont sur les épaules
Apelle ça brinks, convoi de fond
Ou même banque de france et sahbi la banque chaabi
Sur la piste de danse les darons parle de bénéfice:
Chahal dir 1 euro 10 dirham 90
Quand aux cadeaux qui font 3 mètres de haut
À l'intérieur une fourchette un couteau ridicule mon poto
Sinon j′aperçois Zoubida
Pour qui j'ai le coeur qui bat
La prochaine fois inch′allah
Le mariage ce sera elle et moi.

REFRAIN
Adhha chi ri cilima
Ril ...bi l'fehidha
Hodra ness bel hobiyya
Ralouni n′sououdj bia
Adhha chi ri cilima
Ril ...bi l'fehidha
Hodra ness bel hobiyya
... clem

En 1 heure tout est réglé me voilà déjà devant la salle
Avec un verre de lait et une datte
Je vous remercie j'avais la dalle
Avec ma princesse au bras on est prêt à affronter tout ce monde
J′vois qu′la famille est au complet
Les beaux parents qui tapent une ronde
Il parait qu'aujourd′hui j'passe un cap et qu′j'ai grandi
Mais dans les yeux de ma mère hier j′avais encore 7 ans et demi
À peine arriver depuis 10 minutes on embarque déjà ma femme
Faut qu'elle se change 7 fois mon fils aujourd'hui ça devient une dame
Et là je me retrouve tout seul j′sais pas où m′mettre
Tout le monde me scrute j'sais pas ce qu′il y a quoi j'ai une tache sur ma veste
Ma femme déboule au galop putain la 1ere danse
J′lâche un sourire décontracté mais tout le monde sait que j'suis en transe
J′réfléchis 2 minutes il me dit qu'il faut pas faire de gâchis
Alors je sors mon pas funky même sur du cheb mami tout le monde est heureux pour nous et moi je le suis encore plus
Ce soir c'est mon jour ma nuit ma sensation de montagne russe.

REFRAIN
Adhha chi ri cilima
Ril ...bi l′fehidha
Hodra ness bel hobiyya
Ralouni n′sououdj bia
Adhha chi ri cilima
Ril ...bi l'fehidha
Hodra ness bel hobiyya
... clem x2

)Ha waldi donc alakoum zwaj, heu fait attention aux femmes ma t′khalihach t'khlej bzaf ou ...
Nan: à la maison à la cuisine
Voilà adi hya la vérité de la femme parce que attention les femmes t′khalihoum la télécommande, t'hidi la télé
Il y a pas de lézard
Ha oui il y a pas de lézard, et ya les lézard ya même les serpents mha les femmes

Ana n′goulek alors vraiment ... en tout cas ...
Ça fait plaisir quand même

Overall Meaning

The lyrics to Amine's song "Just Married" paint the picture of a young man's wedding day. The song is filled with cultural references and imagery of a traditional North African wedding, including the excitement and stress leading up to the big day, the involvement of both families, the abundance of gold and lavish gifts, and the celebration that follows. The song captures the emotions of a young man on the cusp of starting a new life with his partner, while also acknowledging his fears and anxieties about the expectations placed on him as a husband. Amine sings about his desire to start a family and expresses gratitude for the love and support of his parents, particularly his mother.

Despite the jovial tone of the song, there are moments of tension and conflict, such as when Amine is questioned about his profession as a rapper and when he has to negotiate with his future in-laws over the dowry. The song ultimately ends on a hopeful note, with Amine embracing his new role as a husband and expressing his love for his partner.

Overall, "Just Married" is a celebration of love, family, and tradition, while also acknowledging the challenges and responsibilities that come with marriage.

Line by Line Meaning

Allez ça y est j′me suis mouillé, t'entends les cris de guerre arriver
I have finally committed, and with that commitment comes a sense of anxiety and fear

Heywa j′suis grillé heywa j'vais m'marier heywa
Oh no, the reality of my impending marriage is setting in and I am feeling overwhelmed

Enfin fonder une famille quoi yalla!
I am ready to start a family and begin this next chapter of my life

C′est l′grand jour
Today is the big day, the day I have been preparing for and dreading all at once

Au lever je suis stressé
I wake up feeling anxious and nervous about everything that is going to happen today

Mais toujours en pyjama
Despite my nerves, I am still in my pajamas, avoiding the reality of the situation

Ma mère est toute excitée
My mother is thrilled, excited for me to finally get married and start a family

À l'idée de marier son petit dernier
She is happy to see her youngest child getting married and starting his own family

Ce qu′elle sait pas c'est que j′ai passé la nuit à angoisser
Little does she know, I spent the whole night worrying and stressing about my upcoming marriage

Elle me repète qu'il est midi
My mother reminds me that it is already noon, and that I need to start getting ready for the wedding

Et qu′hier j'etais sorti
She also scolds me for going out last night and not being serious about my future as a husband

Et qu'c′est vraiment pas serieu pour un bon futur mari
She emphasizes the importance of being serious and committed as a husband

Il est temps d′me laver d'me raser
I finally start getting ready for the wedding, taking a shower and shaving

Et en deux temps m′habiller
I quickly get dressed in my wedding attire

En trois mouvements
I am dressed and ready to go in no time

Me voila face à mes beaux-parents
I am now facing my future in-laws for the first time as a husband-to-be

Ma mère équipée sucre et couronne l'évènement
My mother is prepared with sweets and other celebratory items for the wedding

Et c′est qu'une fois dans le salon
Once we are all in the living room, ready for the wedding, my father-in-law asks me a few questions

Que beau papa me sort de c′est questions:
My father-in-law starts asking me some important questions about my future

Gouli cha khadam antaya dans la vie?
He asks about my job and what I do for a living

ben chui rappeur, oua yara rappeur?
I tell him that I am a rapper, to which he expresses surprise and disbelief

non non je travaille à la mairie!
I quickly correct myself and tell him that I work for the local government

Apres avoir dealé ma dulcinée
After negotiating with my future wife's family about the dowry and other financial matters

Craché la dote pour me marier
I pay the agreed upon dowry and commitments to marry my wife

Ma carte bleu devenu verte y'a plus qu'a remballer
My credit card is now maxed out, and there is nothing left to do except continue with the wedding

On se tient à ce qu′on a dit
We all stick to our agreements and commitments for the wedding

Rendez-vous dans un mois à la mairie.
We plan to have another ceremony in a month at the town hall to make the marriage official

Adhha chi ri cilima
I am feeling overwhelmed and anxious

Ril ...bi l′fehidha
But I am ready to face whatever challenges might come my way

Hodra ness bel hobiyya
And I am excited to start this new chapter of my life with my new wife

Ralouni n'sououdj bia
I am now a husband, and ready to take on all of the responsibilities that come with this new role

... clem
So, let's celebrate!

Wesh gros Momo qu'est ce qui ce passe là
My friend Momo is surprised to see me getting married

Il y a Nacer qui se marie
Nacer is also getting married

Qui se marie bel hayt a sahbi bel rih ou bel hayt ta ouhad ma idi benti
The wedding is going to be a big celebration, with lots of dancing and joy

Sur le coup j′en reviens pas
I am amazed by the size and grandeur of Nacer's wedding

Mahlich faut qu'on décolle montés dans la fiat panda
We decide to leave and take my small car, the Fiat panda

Arrivé derrière la salle c′est le saloon coffre ouvert
As we arrive at the reception, we see a lot of people, and the party is already in full swing

Tu bois quoi? Ricard? bienvenue chez Mimoun!
We are welcomed with drinks and food, and everything is very festive

À l'intérieur les daronnes courent après les momes
Inside, the older women are running after the children, trying to keep them under control

C'est dure pour elle avec tous l′or qu′elles ont sur les épaules
They are weighed down by all of the responsibilities and expectations placed on them as wives and mothers

Apelle ça brinks, convoi de fond
The gifts and dowry that are exchanged during the wedding are like a bank robbery, a huge haul of money and goods

Ou même banque de france et sahbi la banque chaabi
The amount of money exchanged is so large, it could even rival the Bank of France or other national banks

Sur la piste de danse les darons parle de bénéfice:
On the dance floor, the older men talk business and profits

Chahal dir 1 euro 10 dirham 90
They discuss exchange rates and profits, trying to find ways to maximize their gains

Quand aux cadeaux qui font 3 mètres de haut
The gifts that are exchanged are extravagant, some even three meters tall

À l'intérieur une fourchette un couteau ridicule mon poto
But despite the extravagance of the gifts, some are actually quite silly and useless

Sinon j′aperçois Zoubida
I see my old love interest, Zoubida

Pour qui j'ai le coeur qui bat
I still have feelings for her, and seeing her makes my heart race

La prochaine fois inch′allah
But I am committed to my new wife, and if there is ever a next time, it will be with her

Le mariage ce sera elle et moi.
I am looking forward to spending the rest of my life with my new wife

)Ha waldi donc alakoum zwaj, heu fait attention aux femmes ma t′khalihach t'khlej bzaf ou ...
As we celebrate, my friend jokingly warns me to be careful with my new wife, as women can be quite troublesome

Nan: à la maison à la cuisine
But I know that my new wife will be a great partner, supporting me and our family in our new life together

Voilà adi hya la vérité de la femme parce que attention les femmes t′khalihoum la télécommande, t'hidi la télé
Despite the jokes, I know that my wife will have her own strengths and abilities, and will be a true partner for me

Il y a pas de lézard
And despite any challenges that may come our way, we will work through them together

Ha oui il y a pas de lézard, et ya les lézard ya même les serpents mha les femmes
And while there may be some challenges that come with marriage, we will face them together, as a team

Ana n′goulek alors vraiment ... en tout cas ...
Overall, I am excited and happy for this new chapter in my life, and I know that my new wife will be a great partner for me

Ça fait plaisir quand même
And despite any fears or anxieties, it is a joy and a pleasure to celebrate this new beginning with our friends and family

Contributed by Ellie K. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS