Chemins de seine
Andréel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Au lit des poivrots
La bière qui saoûle
Aigrie de vains mots
Nos âmes attablées
Aux tombes d'hier
Nos rires lacérés
Des chants de misère
S'étalant d'écho
Des luttes amères
Baignant de sang chaud
Des plaines arides
Jalousant d'hiver
Des quêtes avides
Enivrant nos pairs
Des monstres fragiles
Sombrant en pitance
Des astres fossiles
Débris de vengeance
Je suis le mendiant parcourant tes mondes
D'un cri repassant l'intime seconde
Où je vis en toi la fée de mes rêves
Où je pris en toi la croix que je lève
The first verse of Andréel's "Chemins de Seine" depicts the river Seine, flowing through the nightlife of drunkards, as a metaphor for their aimless existence. The beer, their escape, only amplifies their bitterness which overflows in vain speech. The second verse describes how existential despair can unite people through shared pain, as the souls of these drinkers sit at the table of the past, enduring laughter mixed with tears. The chorus of the song highlights the contrast of misery and beauty, where desperate songs echo through the night, while bitter struggles are soaked in hot blood. These contrasts are further emphasized in the third stanza, where arid plains envy winter, representing the longing for something different. However, the quest for something more is rife within these individuals, and their own self-destructive tendencies intoxicate them.
The fourth and final verse focuses on the singer's own pitiful existence, as he lashes out in rage against society’s injustice, against those who society considers as "monsters." He also acknowledges those who have struggled before him but failed, like the astres fossils, who now lay broken as debris of their own vengeance. However, despite his own hardships, he clings to the idea that he can find solace within the world he has created for himself. He speaks of himself as a beggar wandering through the worlds of others, searching for that intimate moment when he can find the fairy of his dreams, or take up the holy cross that he lifts up.
Interestingly, "Chemins de Seine" is a tribute to the author Charles Baudelaire, with the lyrics full of references to his most famous works, most noticeably his poem "Invitation to a Voyage." The song itself has an extensive history, with versions of it being performed live by Andréel for almost a decade before being officially recorded. Andréel himself, who identifies as non-binary, has pushed for more representation and diversity within French music, making them a unique and important voice within the industry.
Line by Line Meaning
La Seine qui coule
The Seine river flowing
Au lit des poivrots
In the bed of drunkards
La bière qui saoûle
The beer that intoxicates
Aigrie de vains mots
Tainted by empty words
Nos âmes attablées
Our souls gathered around the table
Aux tombes d'hier
Near the graves of the past
Nos rires lacérés
Our laughter torn apart
Aux larmes paupières
By teary eyes
Des chants de misère
Songs of misery
S'étalant d'écho
Echoing around
Des luttes amères
Bitter struggles
Baignant de sang chaud
Bathed in hot blood
Des plaines arides
Barren plains
Jalousant d'hiver
Envious of winter
Des quêtes avides
Greedy quests
Enivrant nos pairs
Intoxicating our peers
Des monstres fragiles
Fragile monsters
Sombrant en pitance
Drowning in scraps
Des astres fossiles
Fossilized stars
Débris de vengeance
Remnants of revenge
Je suis le mendiant parcourant tes mondes
I am the beggar traveling through your worlds
D'un cri repassant l'intime seconde
With a cry that echoes the intimate moment
Où je vis en toi la fée de mes rêves
Where I see in you the fairy of my dreams
Où je pris en toi la croix que je lève
Where I lifted the cross in you
Contributed by Daniel V. Suggest a correction in the comments below.