Asha Bhosle (Name in Hindi: आशा भोसले) (born September 8, 1933) is an India… Read Full Bio ↴Asha Bhosle (Name in Hindi: आशा भोसले) (born September 8, 1933) is an Indian singer. She is one of the best-known and highly regarded Hindi playback singers in India, although she has a much wider repertoire. Her career started in 1943 and has spanned over six decades. She has done playback singing for over 1000 Bollywood movies. She has recorded many private albums and has participated in numerous concerts in India and abroad. Bhosle is the sister of playback singer Lata Mangeshkar.

Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.

In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.

Meelata Too Kalpataru
Asha Bhosle Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

मी लता तू कल्पतरू
मी लता तू कल्पतरू
संसार अपुला सुखी करू
मी लता तू कल्पतरू
मी लता तू कल्पतरू

सोन्याचा हा असे उंबरा
भाग्यवती मी तुझी इंदिरा

आले नाथा तुझ्या मंदिरा
आले नाथा तुझ्या मंदिरा
अमृतघट ते इथे भरू इथे भरू
मी लता तू कल्पतरू
मी लता तू कल्पतरू

सुवासिनीचे कुंकू ल्याले
सुवासिनीचे कुंकू ल्याले
भाग्यवती मी आज जाहले
भाग्यवती मी आज जाहले
शतजन्मांचे सार्थक झाले
शतजन्मांचे सार्थक झाले
वेल प्रीतिची ती बहरू ती बहरू
मी लता तू कल्पतरू
मी लता तू कल्पतरू

चरण पूजिते पतिदेवाचे
चरण पूजिते पतिदेवाचे
मरणहि येवो सौभाग्याचे
मरणहि येवो सौभाग्याचे
हेच मागणे भाग्यवतीचे
हेच मागणे भाग्यवतीचे
कधी न आपण जगी अंतरू जगी अंतरू

मी लता तू कल्पतरू
मी लता तू कल्पतरू

Overall Meaning

The song "Meelata Too Kalpataru" by Asha Bhosle is a devotional song that pays tribute to the goddess Indira, who is viewed as the embodiment of all wealth and abundance. The lyrics of the song speak of the singer's own desire to become like the Kalpataru tree, which is said to grant all wishes and make the world happy.

The song begins with the singer proclaiming their desire to become like the Kalpataru tree, which is a symbol of hope and prosperity. They then go on to praise the goddess Indira, who is said to have the power to grant all wishes and bring happiness and abundance to the world. The singer describes themselves as fortunate and blessed to be in the presence of the goddess, and asks her to fill their life with the nectar of eternal bliss.

The second stanza of the song talks about how the singer has adorned themselves with the fragrance of the suvasini, a symbol of purity and beauty. They express their gratitude for the blessings that they have received from the goddess, and say that their life has been made meaningful by the love and affection that they have experienced. Finally, the song concludes with a plea to the goddess to protect and bless them in this life and in the afterlife, and to keep them forever in a state of bliss and contentment.

Overall, the song is a powerful invocation to the goddess Indira, and it is imbued with a sense of devotion, gratitude, and hope. It speaks of the power of faith and the importance of living a life that is guided by spiritual values and principles.

Line by Line Meaning

मी लता तू कल्पतरू
I am a creeper, and you are the wish-fulfilling tree. I seek to make the world happy.

सोन्याचा हा असे उंबरा
Golden hues adorn you, oh fortunate one! You are my deity, and I have come to your abode.

भाग्यवती मी तुझी इंदिरा
I am lucky to have you as my Indira (goddess of wealth and prosperity).

आले नाथा तुझ्या मंदिरा
I have come to your temple, oh Lord.

अमृतघट ते इथे भरू इथे भरू
Fill my vessel with nectar, fill it here and now.

सुवासिनीचे कुंकू ल्याले
I have brought the perfume of the married woman.

भाग्यवती मी आज जाहले
Today I am fortunate to have come to you.

शतजन्मांचे सार्थक झाले
Having lived a hundred lives, I have found purpose in you.

वेल प्रीतिची ती बहरू ती बहरू
Let the waves of love surge and spill over.

चरण पूजिते पतिदेवाचे
I worship the feet of my Lord and husband.

मरणहि येवो सौभाग्याचे
May death be a lucky one for me, as I have found you.