Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.
In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.
Kali Kali Umalte
Asha Bhosle Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
आनंदाच्या लहरी वरती जीव नाचतो धुंद
नाचतो नाचतो जीव नाचतो धुंद
एक अनोखी आली चाहूल भूमिवरचे सुटले पाऊल
स्वैर भरारे प्राण अंबरे
स्वैर भरारे प्राण अंबरे तोडुन सारे बंध
हां हां तोडुन सारे बंध
उरी जागते नव संवेदन कंप सुखाचे अंगअंगातुन
हृदयाचे राजीव उमलले
हृदयाचे राजीव उमलले टपटपतो मकरंद
हां हां हां टपटपतो मकरंद
हां हां आनंदाच्या लहरी वरती जीव नाचतो धुंद
उगीच लाजते उगीच रुसते मी माझ्याशी उगीच हसते
न कळे बाई काय खुळा हा
न कळे बाई काय खुळा हा मला लागला छंद
हां हां हां मला लागला छंद
हां हां आनंदाच्या लहरी वरती जीव नाचतो धुंद
कळी कळी उमलते पाकळी फुलुनी ये आनंद
आनंदाच्या लहरी वरती जीव नाचतो धुंद
The lyrics of Asha Bhosle's song "Kali Kali Umalte" speak about the joy one experiences when surrounded by nature's beauty. The opening lines paint a picture of fluttering leaves and blooming flowers bringing delight into one's life. The lyrics go on to describe a unique arrival of a person who creates a new sense of excitement and energy, breaking free from all bonds that tie us. The following lines depict a feeling of awakening where one's senses are heightened and the heart is filled with happiness, leaving behind all worries and anxieties. The final lines are a celebration of life, where the soul dances to the tune of the waves of happiness.
Overall, the song is about being grateful for the simple pleasures in life that bring us joy and comfort, and the recognition that each moment is precious and worth cherishing. The lyrics are filled with metaphors that capture the essence of nature and its ability to lift our spirits and rejuvenate our souls.
Line by Line Meaning
आ आ आ कळी कळी उमलते पाकळी फुलुनी ये आनंद
The joy flows from within like the waves of the sea, swaying and blooming like flowers
आनंदाच्या लहरी वरती जीव नाचतो धुंद
Life dances to the rhythm of happiness that permeates the air like waves of the sea
नाचतो नाचतो जीव नाचतो धुंद
Life dances, dances to the rhythm of happiness that permeates the air like waves of the sea
एक अनोखी आली चाहूल भूमिवरचे सुटले पाऊल
An unusual feeling has arrived, and it has kicked off my shoes onto the earth
स्वैर भरारे प्राण अंबरे
My soul is filled with spontaneity like the sky
स्वैर भरारे प्राण अंबरे तोडुन सारे बंध
My soul is newly liberated; it has broken free from all of its chains
हां हां तोडुन सारे बंध
Yes, it has broken free from all of its chains
हां हां आनंदाच्या लहरी वरती जीव नाचतो धुंद
Yes, life dances to the rhythm of happiness that permeates the air like waves of the sea
उरी जागते नव संवेदन कंप सुखाचे अंगअंगातुन
New sensations awaken and shake with pleasure in every part of me
हृदयाचे राजीव उमलले
The lotus of my heart has bloomed
हृदयाचे राजीव उमलले टपटपतो मकरंद
The lotus of my heart has bloomed, and nectar drips from it
हां हां हां टपटपतो मकरंद
Yes, nectar drips from it
हां हां आनंदाच्या लहरी वरती जीव नाचतो धुंद
Yes, life dances to the rhythm of happiness that permeates the air like waves of the sea
उगीच लाजते उगीच रुसते मी माझ्याशी उगीच हसते
I am growing, blushing and laughing with myself
न कळे बाई काय खुळा हा
I don't know what happened, but something has opened up within me
मला लागला छंद
It feels good to me
कळी कळी उमलते पाकळी फुलुनी ये आनंद
The joy flows from within like the waves of the sea, swaying and blooming like flowers
आनंदाच्या लहरी वरती जीव नाचतो धुंद
Life dances to the rhythm of happiness that permeates the air like waves of the sea
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Madhusuadn Kalelkar, Kadam Ram
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Sagar
on Gele Dhyayche Rahoon
Translation and meanings like interpretations are totally wrong
Please get a proper one depecting the real meaning
Thumb down
Amit Tiwari
on Jaane Jaan Dhoondata - Remix
Nice songs
Sujit kumar ghosh , dattapukur
on Salona Sa Sajan Hai Aur Main Hoon
Fantastic ♥️
Santan Anshu Mouli
on PREM KISE HOY
Thank u very much for providing meaning of this beautiful song, I am of hindi speaking Uttar Pradesh, having great love for bangla culture and language.
दादासाहेब बनकर
on Swapnat Sajana Yeshil Ka
खुप छान गीत...✍️
Narendra
on SAMAYICHYA SHUBHRA KALYA (1967)
Please let me know the meaning of the song
Ranjan Kumar Mondal
on Mayabono-Biharini Harini
without saying anything to lover