Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.
In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.
Aai Kuna Mhanu Mee
Asha Bhosle Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
इतुकेच सांगण्याला येशील का ग आई
आई कुणा म्हणू मी
तोडीत ना फुलाला वेलीस्वये कधीही
सोडून तू मुलाला गेलीस का ग आई आई आ आ आई
रागावण्या तुलाही मजवीण बाळ नाही
चुकतो असेल मी गे म्हणतो तुला मी आई
चुकलीस तू परी का होऊन माझी आई आई आ आ आई
The lyrics of Asha Bhosle's song "Aai Kuna Mhanu Mee" are about a daughter wanting to know who her mother is and wanting her mother to reveal herself. The daughter begs her mother to tell her who she is so that she can have an identity and feel complete. The daughter claims that no matter what her mother may say, she will always love and cherish her. The song goes on to describe how the daughter feels lost without a mother and that she hopes her mother will never leave her again, having once abandoned her. The lyrics convey a strong sense of love, longing, and desperation for a mother's affection and presence.
The song speaks to the experience of many individuals who have grown up without a mother or with a absent mother figure. The lyrics express a universal desire for love, connection, and acceptance. The plaintive melody and the emotional delivery of the lyrics add to the poignancy of the song.
Overall, "Aai Kuna Mhanu Mee" is a deeply moving song that highlights the importance of maternal relationships in one's life.
Line by Line Meaning
आई कुणा म्हणू मी, तुजवीण सांग आई
Who am I to call you mother, tell me mother
इतुकेच सांगण्याला येशील का ग आई
Will saying just this be enough, mother?
तोडीत ना फुलाला वेलीस्वये कधीही
I never plucked a flower or broke a twig by my own will
सोडून तू मुलाला गेलीस का ग आई आई आ आ आई
Did you leave me by giving me away, mother?
रागावण्या तुलाही मजवीण बाळ नाही
You are not a playful child even when you are angry
बाळाविना तुलाही कोणी म्हणेल आई आई आ आ आई
Yet, who would call you anything but mother, even without being a child?
चुकतो असेल मी गे म्हणतो तुला मी आई
Even if I make a mistake, I call out to you, mother
चुकलीस तू परी का होऊन माझी आई आई आ आ आई
Did you ever make a mistake before becoming an angel, my mother?
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Vasant Prabhu, P Savalaram
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Sagar
on Gele Dhyayche Rahoon
Translation and meanings like interpretations are totally wrong
Please get a proper one depecting the real meaning
Thumb down
Amit Tiwari
on Jaane Jaan Dhoondata - Remix
Nice songs
Sujit kumar ghosh , dattapukur
on Salona Sa Sajan Hai Aur Main Hoon
Fantastic ♥️
Santan Anshu Mouli
on PREM KISE HOY
Thank u very much for providing meaning of this beautiful song, I am of hindi speaking Uttar Pradesh, having great love for bangla culture and language.
दादासाहेब बनकर
on Swapnat Sajana Yeshil Ka
खुप छान गीत...✍️
Narendra
on SAMAYICHYA SHUBHRA KALYA (1967)
Please let me know the meaning of the song
Ranjan Kumar Mondal
on Mayabono-Biharini Harini
without saying anything to lover