Stumme Koenigin
Clueso Lyrics

Wann wo siehst du sie,siehst du sie die kleine Königin, die sich selber den Adel gibt
Do you see her, do you see her? The little queen who bestows nobility upon herself. How often does it happen that we are enchanted by her gaze?

Wie oft kommt es vor,kommt es vor dass man verzaubert ist von ihrem blick
How often does it happen, does it happen, that we are enchanted by her gaze?

Kannst du sagen dass,sagen dass du ihr ohne weiteres in die karten blickst.
Could you say, could you say that you can easily read her cards?

Sie sagt nicht viel aber die Gestik spricht für sich, jede Bewegung wie ein Star, der auf Tribühnen dick belichtet ist.
She doesn't say much, but her gestures speak for themselves. Every movement is like that of a star, heavily illuminated on stage.

Ersichtlich ist, was sie will sobald sie blicke schickt
It's evident what she wants as soon as she sends a glance.

Da jeder Traum nach ihrer Meinung zur Erfüllung auch verpflichtet ist, sie hält eisen im feuer wenn sie mit goldner Zunge spricht
Since every dream obliges to her opinion to be fulfilled, she keeps the iron in the fire when she speaks with a golden tongue.

Bewusst, dass irgendwann auch robustes Metall geschmolzen ist, sie besteht aus vielen ohne das ein ton fordernd klingt
Aware that even sturdy metal eventually melts, she consists of many without sounding demanding.

Bekommt, was sie verlangt, als wär es von Anfang an vorbestimmt, der kleinste Wimpernschlag
She gets what she demands as if it was predetermined from the beginning, even with the slightest flutter of her eyelashes.

Für jeden Krieger wie ein Winterschlaf welcher das leiden nicht unbedingt lindern mag, wörtlich da sagt sie nie dass sie der Lichtblick ist
For every warrior, she's like a hibernation that doesn't necessarily alleviate the suffering, and quite literally, she never says she's the ray of hope.

Sie nimmt sich zeit für ein Gespräch und zeigt, dass sie als Thema wichtig ist
She takes her time for a conversation and demonstrates that she's an important topic.

Sie ist so arg verwöhnt, aber unsagbar schön, leider kein Unikat, sie gibt es überall, die kleine stumme Königin
She's so excessively pampered, but indescribably beautiful. Sadly, not unique, she's everywhere - the little mute queen.

Sie amüsiert sich gern gesellschaftlich, umgeben von Matrosen mit der Aufschrift Land in Sicht
She enjoys socializing, surrounded by sailors with the words 'Land in sight' on their clothes.

Sie offenbart sich nur ein Stück, damit sie dein Vertrauen kriegt, du erzählst dein ganzes Leid während sie mitleidsvoll traurig blickt
She reveals only a part of herself to gain your trust, and you tell her all your sorrows as she looks at you with compassionate sadness.

Noch erahnst du nicht, dass du ab heute weiter nur Hofnarr bleibst, welcher für die amüsante Show mal kurz den Thron besteigt
You still don't realize that from today onwards, you'll remain just a jester, who briefly ascends the throne for the amusing show.

Plötzlich stellst du fest, dort oben gibt's nur groben Halt, aber bemerkst den Reinfall erst während du runter auf den Boden knallst
Suddenly, you realize that up there, there's only a rough hold, but you only notice the failure when you crash down to the ground.

Oh süßes Gift, My Lord, du kennst den Preis, dein Verstand steht unter Wasser, niemand hört, wie er schreit
Oh, sweet poison, my lord, you know the price. Your mind is underwater, and nobody hears it screaming.

Sie hält deine Hand und sagt, dass niemand lang alleine bleibt, nur ihr Trost ist mehr wie Salz für deine Wunde namens Einsamkeit
She holds your hand and says that no one stays alone for long. Only her comfort is more like salt for your wound called loneliness.

Siehst du sie, siehst du sie, siehst du sie, die kleine stumme Königin, die kleine stumme Königin, Königin, Königin
Do you see her, do you see her, do you see her? The little mute queen, the little mute queen, queen, queen.