Cri-Cri is known as the "grillito cantor" or "the singing cricket". He is a character created by Francisco Gabilondo Soler in his childhood and may even be considered "his inner personality"
The character became so famous and gave its author such renown, that it became a second name for Gabilondo. In the mid part of the 20th century he became the most recognizable singer of children's songs in Spanish. Gabilondo's dedication to this segment of the population has been greatly admired, comparable to Walt Disney in his honest approach to making life fun for those who are getting started in life.
Coìmo Le Va
Cri-Cri Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
iba doña crdilla
con una sombrilla azul,
entre la fragancia de los pinos
y el perfume de eucalipto y abedul.
Corre que te corre, pizpireta,
siempre tan coqueta
cuando en su camino
se presenta la ocasión
de entablar conversación.
-¿Cómo le va, señor Venado?
¿Cómo le va, qué tal ha estado?
Espero en Dios que esté usted muy bien,
y su mamá y su papá también.
-¿Cómo le va, señora crdilla?
¿Qué linda está con su sombrilla!
Cuénteme usted alguna novedad.
¿Cómo le va? ¿Cómo le va? ¿Cómo le va?
Salta que te salta por el bosque,
iba doña crdilla
con una sombrilla azul,
entre la fragancia de los pinos
y el perfume de eucalipto y abedul.
Corre que te corre, pizpireta,
siempre tan coqueta
para poner atención,
cuando en su camino
se presenta la ocasión
de entablar conversación.
-¿Cómo le va señor Conejo?
Usted jamás se pone viejo.
Es un milagro que se deje ver.
Dígame usted dónde se fue a meter.
-Pues ya lo ve: aquí engordando
y así, así, la voy pasando,
gracias a Dios muy bien. Y usted, ¿qué tal?
¿Cómo le va? ¿Cómo le va? ¿Cómo le va?
The lyrics of the song "¿Cómo le va" by Cri-Cri are about a squirrel named Doña Ardilla who is always on the move in the forest. She dances and jumps as she carries her blue umbrella, spreading the fragrance of pine trees and the scent of eucalyptus and birch trees. Doña Ardilla is a vivacious and coquettish character who is always looking for an opportunity to engage in conversation. She greets Mr. Venado and asks about his wellbeing and his family, and then asks Mrs. Ardilla about her whereabouts and what's new in the forest. Similarly, she asks Mr. Conejo (rabbit) about his age and how he manages to keep looking young, and what he has been up to. The song's lyrics are playful and whimsical, conveying the joy of living in nature, the importance of socializing and making small talk, and above all, the value of kindness.
Line by Line Meaning
Salta que te salta por el bosque, iba doña Ardilla con una sombrilla azul, entre la fragancia de los pinos y el perfume de eucalipto y abedul.
Doña Ardilla estaba saltando y corriendo a través del bosque con una sombrilla color azul mientras disfrutaba el aroma de los árboles de pino y el olor a eucalipto y abedul.
Corre que te corre, pizpireta, siempre tan coqueta para poner atención, cuando en su camino se presenta la ocasión de entablar conversación.
Doña Ardilla siempre está llena de vida y energía, lista para entablar una conversación y dispuesta a prestar atención cuando se presenta la oportunidad.
Cómo le va, señor Venado? ¿Cómo le va, qué tal ha estado? Espero en Dios que esté usted muy bien, y su mamá y su papá también.
Doña Ardilla está interesada en el bienestar del señor Venado y haciendo preguntas acerca de su familia, incluyendo su mamá y su papá.
¿Cómo le va, señora Ardilla? ¿Qué linda está con su sombrilla! Cuénteme usted alguna novedad. ¿Cómo le va? ¿Cómo le va? ¿Cómo le va?
El señor Venado está interesado en saber cómo está Doña Ardilla, él la felicita por su sombrilla y le pide que le cuente alguna novedad de su vida. También le pregunta varias veces cómo está.
Salta que te salta por el bosque, iba doña Ardilla con una sombrilla azul, entre la fragancia de los pinos y el perfume de eucalipto y abedul.
Se repite la descripción del primer verso.
Corre que te corre, pizpireta, siempre tan coqueta para poner atención, cuando en su camino se presenta la ocasión de entablar conversación.
Se repite la descripción del segundo verso.
¿Cómo le va señor Conejo? Usted jamás se pone viejo. Es un milagro que se deje ver. Dígame usted dónde se fue a meter.
Doña Ardilla está haciendo preguntas al señor Conejo y mostrándole su sorpresa al verlo, incluso bromea con él acerca de su edad y le pregunta dónde ha estado.
Pues ya lo ve: aquí engordando y así, así, la voy pasando, gracias a Dios muy bien. Y usted, ¿qué tal? ¿Cómo le va? ¿Cómo le va? ¿Cómo le va?
El señor Conejo responde a las preguntas de Doña Ardilla diciendo que está engordando y pasando el tiempo bien gracias a Dios. Luego, le pregunta cómo está ella varias veces.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind