Cri-Cri is known as the "grillito cantor" or "the singing cricket". He is a character created by Francisco Gabilondo Soler in his childhood and may even be considered "his inner personality"
The character became so famous and gave its author such renown, that it became a second name for Gabilondo. In the mid part of the 20th century he became the most recognizable singer of children's songs in Spanish. Gabilondo's dedication to this segment of the population has been greatly admired, comparable to Walt Disney in his honest approach to making life fun for those who are getting started in life.
El Fantasma
Cri-Cri Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Al cual sólo ruinas le quedan en pie,
Y se cuenta que ronda por él
Un fantasma más grande que un buey.
Ante tan negra leyenda
Cualquiera que tenga sentido común,
A deshoras escapa veloz,
No hay turistas nocturnos allí,
Mas a media noche de un viernes yo fuí ...
Apareció en un rincón.
Taca taca tín,
Dándole al tacón,
Chiquilicuatro y pelón,
Era bailarín
De lo más chambón.
Pero sin volúmen para horrorizar
Resulto fantasma de publicidad!
Viendo mi ceño fruncido
Aquel mequetrefe me hizo notar
Cinco siglos de tal soledad
Que aburrido le dió por bailar.
Jura que en tiempos de Moros
él era un gigante terrible de ver,
Más la dieta lo hizo encoger
(En las ruinas no hay que comer).
Solicita con gran humildad
Otras viejas ruinas de más calidad ...
Hay que esperar la ocasión
Taca taca tín,
Siguele al tacón,
Aunque como bailarín
Taca taca tá
No será mejor.
¡Pero en chimoltretas de imaginación
Eso de fantasmas aquí terminó!
The lyrics of Cri-Cri's song 'El Fantasma' describe a castle in Spain that is only ruins now. It is believed that a ghost, bigger than a bull, haunts the place. The legend is so terrifying that anyone with common sense would run away from the place at night. The ghost supposedly catches anyone who comes near and they are never seen again. However, the singer of the song decides to visit the castle at midnight on a Friday. To his surprise, he finds a ghost playing around in the corner, tapping his feet and dancing to the rhythm. The dancing ghost turns out to be a poor performer who failed to scare anyone. The singer wonders what has become of the terrifying giant that he had heard so much about. The ghost explains that he was once a massive giant during the time of Moors, but he has shrunk in size due to an insufficient diet.
The lyrics reflect the irony of the story that the grand myth around the place is a mere public relations campaign. It is a misrepresentation of the truth that has popularized the existence of the ghost. There is a profound difference between the image that has been created and the reality of a dancing ghost. Cri-Cri's song portrays the ghost as a pathetic performer, who, at one time, was a formidable being. It highlights that there is often a big difference between the grand myths that surround a place or a story and the reality of what is happening behind the scenes. The song implies that most terrifying legends are often built upon exaggeration and misreporting.
Line by Line Meaning
Hay un castillo en España
There is a castle in Spain
Al cual sólo ruinas le quedan en pie,
But only ruins remain standing
Y se cuenta que ronda por él
And it is said that he prowls around it
Un fantasma más grande que un buey.
A ghost larger than an ox
Ante tan negra leyenda
Faced with such a dark legend
Cualquiera que tenga sentido común,
Anyone with common sense,
A deshoras escapa veloz,
Will escape quickly and at odd hours,
O el gigante lo pesca, y ¡adiós!
Or the giant will catch them, and goodbye!
No hay turistas nocturnos allí,
There are no nighttime tourists there,
Mas a media noche de un viernes yo fuí ...
But one midnight Friday I went...
Apareció en un rincón.
He appeared in a corner.
Taca taca tín,
Tap tap tin,
Dándole al tacón,
Tapping his heel,
Chiquilicuatro y pelón,
Short and bald,
Era bailarín
He was a dancer
De lo más chambón.
Of the most clumsy (awkward)
Pero sin volúmen para horrorizar
But without enough volume to horrify
Resulto fantasma de publicidad!
He turned out to be an advertising ghost!
Viendo mi ceño fruncido
Seeing my furrowed brow
Aquel mequetrefe me hizo notar
That mischievous one made me notice
Cinco siglos de tal soledad
Five centuries of such loneliness
Que aburrido le dió por bailar.
That he got bored and started dancing.
Jura que en tiempos de Moros
He swears that in the days of the Moors
él era un gigante terrible de ver,
He was a terrible giant to see,
Más la dieta lo hizo encoger
But his diet made him shrink
(En las ruinas no hay que comer).
(There's no food in ruins).
Solicita con gran humildad
He requests humbly
Otras viejas ruinas de más calidad ...
Other old ruins of better quality...
Hay que esperar la ocasión
We must wait for an occasion
Taca taca tín,
Tap tap tin,
Siguele al tacón,
Follow his heel,
Aunque como bailarín
Even though as a dancer
Taca taca tá
Tap tap ta,
No será mejor.
He won't be any better.
¡Pero en chimoltretas de imaginación
But in wild flights of imagination
Eso de fantasmas aquí terminó!
That's where the ghosts ended up here!
Writer(s): francisco gabilondo soler
Contributed by Emma N. Suggest a correction in the comments below.
@ceciliazamora2255
Qué belleza el poder escuchar este tipo de canciones de cri cri a mis 73 años Me encantan igual qué cuando los cantaba a mis 5 años 1000 gracias.
@IsraelGarcia-hf3mh
Ésta canción en verdad es complicada, me hizo sudar en mi clase de armonia..cri cri, maestro eras un genio.
@hectormoran6103
Cierto, no le pide nada a los grandes de la música.
@adrivainillacanaloficial9319
un nivel invaluable
@patricameza1418
La música de Crí Crí es de gran calidad. Si es un tango, no le pide nada al mejor, lo mismo con un vals o un pasodoble.
El manejo del lenguaje es genial, y tiene montones de canciones poco o nafa conocidas, hermosas, geniales, como Acuarela, Los mayates, todo el disco de navidad, el elefante elegante ufff,
@tichaserrano535
Escuchar estas canciones me hace recordar mis años infantiles cuando a traves de la radio los domingos por las noches escuchabamos mis hermanitos y yo los cuentos y las canciones de Cri Cri hermosas epocas en que nos reuniamos.
Hoy en dia ni se escuchan ni se reune la familia. Cada quien en su celular en sus propios pasatiempos ¡ lastima ! Pero mis Hermanos y yo, ya setentones recordamos esas epocas muy bonitas de niños
@oscarruiz8344
Está canción de Gabilondo Soler nunca la había escuchado solo la de las brujas muchas gracias por subirla .
@luzdariamoralesdiaz5058
Te recomiendo escuchar más canciones de CRI CRI tiene contenido cuenta historias de principio a fin
@fatimajoselopezcruz9797
Siempre inolvidables a mis nietos les gusta ríen cantan y hasta duermen con las canciones de cricri inmortales.
@gabrimt8884
Hermoso