Their big breakthrough was in 1995 with their album "Verse Vis En Lingerie". They reached the 5th place in the Dutch hit charts with "Dans Je De Hele Nacht Met Mij", which is covered from Karin Kent.
Other albums are "Broodje Bal" (1997), "Anti-Roos" (2000), "Krenten Uit De Pap" (best of, 2002) and "Tieteloos" (2007), which featured great party songs like "Annemarie", "Roos In Je Blonde Haren", "Zwemmen Zonder Slip", "Blauw Van De Sangria" en "Japapa".
Afscheid
De Sjonnies Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
En dan is het laatste plaatje, het allerlaatste plaatje, dat heet
Ook afscheid. We hebben nog effe net, de kijkers thuis hebben nog
Effe net de gelegenheid de groeten te doen. Dan moeten ze effetjes
Met hun bekkie heel dicht bij de cd-speler gaan zitten en heel hard
Roepen, praten tegen de cd-speler: en de groeten aan mijn vader en
De groeten aan mijn moeder, en de groeten aan mijn hele familie en
Aan de buurvrouw en de buurman. Daar komt 'ie dan: het laatste
Lailailailalala
Lailailailalalaa
Mensen ga nog een keer wat bestellen
Draai meteen je laatste sigaret
Laatste noot, een taxi voor je bellen
Ik ga na huis, mijn vrouw ligt al op bed
Het was een heerlijk feest
Maar het is mooi geweest
Straks in mijn dromen hoor ik nog muziek
Dan denk ik weer aan hier
En heb nog meer plezier
Want u was oh zo'n smakelijk publiek
Lalalalailalaa
Lalalalalala
Lalalalailala lalalailalaa
Hebt u na vanavond toch nog zorgen
Kijk dan naar uw buurman voor het laatste
Denk dan aan iets anders denk aan morgen
Want morgen is het weer een nieuwe dag
Het was een heerlijk feest
Maar het is mooi geweest
Straks in mijn dromen hoor ik nog muziek
Dan denk ik weer aan hier
En heb nog meer plezier
Want u was oh zo'n smakelijk publiek
Lalalalailalaa
Lalalalalala
Lalalalailala lalalailalaa
Lalalalailalaa
Lalalalalala
Lalalalailala lalalailalaa
Lalalalailalaa
Lalalalailala
Lalalalalaila lalalailalaa
Lalalalalaila lalalailalaa
Tot ziens, adios amigos, tot de volgende keer
Tot Sjonnie
The lyrics of De Sjonnies's song "Afscheid" are about bidding farewell to the end of a party, represented by the last song played, which also serves as a goodbye message to the audience. The first part describes the final moment of the party, where the viewers at home are given the opportunity to say their goodbyes, by speaking into their CD player and sending their regards to their loved ones, neighbors, and family members. The second part of the song is a farewell message from the singer to the audience, thanking them for being an enjoyable and lively crowd, and encourages them to enjoy the rest of their night, while also urging them to look forward to the next time they meet.
The song is filled with lalala choruses, which gives off a happy and upbeat vibe, typical of party or feel-good songs. The first part of the song describes the ceremonial ending of a party, with the last song, while the second part is more about saying goodbye to friends and reminding them to look forward to the future. The singer talks about how great the party was and how much fun they had, with nostalgia directed towards the music and audience, while also encouraging the audience to continue their night and look forward to the next time they will all meet.
Line by Line Meaning
En dan is het laatste plaatje, het allerlaatste plaatje, dat heet Ook afscheid.
The final song is coming up, the very last song, and it's called 'Goodbye.'
We hebben nog effe net, de kijkers thuis hebben nog Effe net de gelegenheid de groeten te doen.
We still have a little bit of time, viewers at home still have a chance to say goodbye.
Dan moeten ze effetjes Met hun bekkie heel dicht bij de cd-speler gaan zitten en heel hard Roepen, praten tegen de cd-speler: en de groeten aan mijn vader en De groeten aan mijn moeder, en de groeten aan mijn hele familie en Aan de buurvrouw en de buurman.
Then they have to sit very close to their speakers and shout very loudly, saying goodbye to their family, their neighbors, and anyone else they want to.
Daar komt 'ie dan: het laatste Plaatje, en dat heet Afscheid.
Here it comes, the final song, and it's called 'Goodbye.'
Mensen ga nog een keer wat bestellen Draai meteen je laatste sigaret Laatste noot, een taxi voor je bellen Ik ga na huis, mijn vrouw ligt al op bed
Get one more drink, roll your last cigarette, the last note is playing, call for a taxi, I'm going home, my wife is already sleeping.
Het was een heerlijk feest Maar het is mooi geweest Straks in mijn dromen hoor ik nog muziek Dan denk ik weer aan hier En heb nog meer plezier Want u was oh zo'n smakelijk publiek
It was a great party, but it's time to end it. In my dreams tonight, I'll still hear the music and think back on this night with joy. You were such a delightful audience.
Hebt u na vanavond toch nog zorgen Kijk dan naar uw buurman voor het laatste Denk dan aan iets anders denk aan morgen Want morgen is het weer een nieuwe dag
If you still have worries after tonight, look to your neighbor for comfort. Think about something else, think about tomorrow, because tomorrow is a new day.
Tot ziens, adios amigos, tot de volgende keer Tot Sjonnie
Goodbye, adios amigos, until next time, from Sjonnie.
Contributed by Dylan N. Suggest a correction in the comments below.