The rapper is known for his impromptu rhymes, that made him one of the most respected MCs in Brazil. Regarded as one of the biggest revelations of underground hip hop in his country, Emicida accumulates thousands of hits on every battle in his YouTube page and about 900 thousand views on his MySpace page.
Leandro was born into a poor family. He composed rhymes and passed them to his friend to record and sell. His father died when Leandro was still a child, as told in the song "Ooorra ...".
9nha
Emicida Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Naquele mês em que meus parceiro assinou o primeiro 16
Hoje 33 agrava, 12 já ligava
Na solidão restou nós de mão dada
Sem trava o papo fluía
Ela ia onde eu ia, corda e caçamba nessas ruas sombrias
De um beco nessa noite em meio à friagem
Num mundo de dar medo ela me dava coragem, morô?
E a sintonia monstra, neguin'?
Número bom, tamanho perfeito pra mim
Que as outra era pesada, B.O, flagrante
Ela não, bem cuidada, ela era brilhante
Uma na agulha, não perde a linha
Prendada, ligeira tipo as tiazinha lavadeira
Explosiva de cuspir fogo
Quem viu não queria ver duas vez
Eu fui com ela de novo, meu bem
Ó, meu bem
A gente ainda vai sair nos jornais
Ó, meu bem, meu benzinho
A gente ainda vai
Ó, meu bem, ó, meu bem
A gente ainda vai sair nos jornais
Ó, meu bem, meu benzinho
A gente ainda vai
Aí, nossa primeira vez foi horrível, medo nos zói', suor
Pensando "será que um dia eu vou fazer melhor?"
Talvez se pá com o boy, carai'
Uma pá de sangue, deixa essas merda aí, corre
Nossa primeira treta, poucas ideia
Loucas ideia, o que quer que eu falasse ganhava a plateia
O jeito que ela se irrita
Vai de Bonnie e Clyde
Sai de que? Maria Bonita e brilha
Tua boca quente na minha virilha
Quase queima, que fase, reina, kamikaze
O que tem entre nós é tão raro
Foda é que pra tirar um barato
Às vez a gente paga tão caro, meu bem
Ó, meu bem
A gente ainda vai sair nos jornais
Ó, meu bem, meu benzinho
A gente ainda vai
Ó, meu bem, ó, meu bem
A gente ainda vai sair nos jornais
Ó, meu bem, meu benzinho
A gente ainda vai
Dia louco com a excitante
Perigoso e excitante, 'tá ligado?
Deliciosamente arriscado
Um exagerado
E traz um medo como ter um pelo
É um tempero mágico
Mas o final é sempre trágico
The lyrics of Emicida Drik Barbosa's song "9nha" tell a story about a young love affair that took place in a dangerous neighborhood. The song starts off with the singer reminiscing about being 14 or 15 years old, and how his friends were starting to get involved in criminal activity. He goes on to describe his relationship with his girlfriend, who was always by his side in this treacherous neighborhood. Despite the danger, the singer finds comfort and courage in his girlfriend's presence.
The chorus of the song, "Ó, meu bem / A gente ainda vai sair nos jornais" (Oh, my love / We're still going to make headlines), suggests a desire for the relationship to be recognized and celebrated, despite the challenges they face. The singer acknowledges that their first time together was awkward and scary, with both of them wondering if they would ever get better at it. The song continues with the singer appreciating the uniqueness and fearlessness of his girlfriend, and how their relationship is both exciting and dangerous.
Overall, the lyrics of "9nha" portray a complex and intense love story that takes place in a challenging environment. The love between the two people is seen as both empowering and potentially dangerous, and they are both aware of the risks they take to be together.
Line by Line Meaning
Eu tinha 14 ou 15
I was either 14 or 15 years old
Naquele mês em que meus parceiro assinou o primeiro 16
In the month when my friends signed their first deal
Hoje 33 agrava, 12 já ligava
Today, at 33, I realize how fleeting youth is, but back then, at 12, I was already making calls
Na solidão restou nós de mão dada
Amidst the loneliness, we found comfort in holding hands
Sem trava o papo fluía
We talked without fear or hesitation
Ela ia onde eu ia, corda e caçamba nessas ruas sombrias
She went wherever I went, through the dark and dangerous streets
De um beco nessa noite em meio à friagem
From a cold night in an alleyway
Num mundo de dar medo ela me dava coragem, morô?
In a scary world, she gave me courage, you know?
E a sintonia monstra, neguin'?
And the incredible connection, my friend?
Número bom, tamanho perfeito pra mim
She was the perfect match for me
Que as outra era pesada, B.O, flagrante
Other options were risky, with trouble and danger ahead
Ela não, bem cuidada, ela era brilhante
But she was different, well taken care of, and brilliant
Uma na agulha, não perde a linha
She was always focused and never lost sight of what mattered
Prendada, ligeira tipo as tiazinha lavadeira
Crafty and agile like the old lady washers
Explosiva de cuspir fogo
Fiery, she could spit flames
Quem viu não queria ver duas vez
Those who saw her didn't need a second look
Eu fui com ela de novo, meu bem
I went with her again, my love
Ó, meu bem
Oh, my love
A gente ainda vai sair nos jornais
One day we'll make the headlines
Meu benzinho
My little darling
Aí, nossa primeira vez foi horrível, medo nos zói', suor
Our first time was terrible, with fear in our eyes and sweat on our brows
Pensando 'será que um dia eu vou fazer melhor?'
Wondering if we would ever do better
Talvez se pá com o boy, carai'
Maybe with another guy, who knows?
Uma pá de sangue, deixa essas merda aí, corre
Blood spilled, we had to leave quickly
Nossa primeira treta, poucas ideia
Our first fight, we didn't have many ideas
Loucas ideia, o que quer que eu falasse ganhava a plateia
Crazy ideas, anything I said had her attention
O jeito que ela se irrita
The way she gets angry
Vai de Bonnie e Clyde
She can be like Bonnie and Clyde
Sai de que? Maria Bonita e brilha
Who's she? She's Maria Bonita, and she shines
Tua boca quente na minha virilha
Your warm mouth on my groin
Quase queima, que fase, reina, kamikaze
It burns, what a phase, she rules, she's a kamikaze
O que tem entre nós é tão raro
What we have is so rare
Foda é que pra tirar um barato
But the problem is, to have fun
Às vez a gente paga tão caro, meu bem
Sometimes we pay such a high price, my love
Dia louco com a excitante
Crazy day with the thrill
Perigoso e excitante, 'tá ligado?
Dangerous and thrilling, you know?
Deliciosamente arriscado
Deliciously risky
Um exagerado
An exaggeration
E traz um medo como ter um pelo
And it can bring fear like having a hair in your mouth
É um tempero mágico
It's a magical spice
Mas o final é sempre trágico
But the ending is always tragic
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Eduardo Dos Santos Balbino, Leandro Roque De Oliveira, Marcelo Domingues Cruz
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@crit2074
Considerando o álbum no geral ao ouvir pela primeira vez julguei ser uma música falando sobre namoro mesmo.
Mas 1 coisa me deixou inquieto apesar de ter chegado naquela conclusão: quando eles fogem do sangue na 1a vez e a ênfase no medo.
Depois de ouvir algumas vezes vai se notando outros elementos estranhos, fora do lugar, estranhamente sombrios e deslocados.
E dai a gente entende o quê está sendo dito. Essa música foi feita para ser desvendada depois de ouvida várias vezes.
O impacto da revelação é intencional já da mesma forma que a nossa ideia sobre a música some, também some o amor o namoro para a violência que mata repentinamente e as pessoas são deixadas com a realização dessa realidade brutal. Principalmente em relação ao resto do álbum... Essa música é a "armadilha" perfeita, genial mesmo!
Essa música é uma experiência esperando que você a descubra. Que primeiramente seja incorretamente interpretad no contexto do álbum.
Emicida além de ser genial, também não subestima a inteligência dos outros (inclusive talvez seja genial por conta disso). Criando coisas assim nos mantém atentos à nossa própria interpretação das coisas.
O cara consegue através da música compartilhar a própria inteligência, própria sabedoria, provocando as nossas próprias.
@caiomuzzi
"Tua boca quente na minha virilha" é quando o personagem da música guarda a arma na cintura. PQP, emicida tá em outro patamar!
@thayssarege9289
Eu nunca iria imaginar isso
@franciellepinheiro5480
"tipo as tiazinha lavadeira" a Dona Jacira, mãe do Emicida, tem um Podcast onde ela conta que a mãe dela trabalhou como lavadeira, ela tinha um poço em casa e ela e suas vizinhas trabalhavam lavando e passando roupa no quintal, ela até conta que ela tirava todos os botões e depois custurava de novo. Enfim, só isso ja me trouxe tanto significado! ps. escutem o Café com a Dona Jacira, sério gente, sem palavras.
@pamelasouza188
Acho que é a música mais inteligente que eu já ouvi. Gênio demais
@viniciusguimaraes9921
O cara é tão genio que fala de arma sem fazer apologia
@marioz1845
Os conceitos são outros cara, quem faz apologia quer realmente fazer, ele não quis fazer apologia, por isso não fez
@dayane3322
Não sei se seria considerado apologia caso fosse mais explícito que se trata de uma arma e não uma mulher, mas independente disso certamente acusações viriam de todos os lados. Provávelmente seria uma polêmica que levaria a discussão pra um lado extremista e não tão poético e reflexivo.
@miguelpedro2736
@@marioz1845 0
@tarsiladelima5201
Eu achei apologia, quando sabemos do que se trata :/
@lucasrba
@@tarsiladelima5201 Apologia é estimular algo, ele não está fazendo isso. Na música ele mostra a realidade de vários jovens de periferia, que pensam ter encontrado a "alma gêmea" deles quando pegam em uma arma. Ele ainda complementa com o quase certo final trágico que isso tem. Falar que o Emicida tá estimulando esse tipo de coisa é não conhecer nada da história músical e da vida dele.