Loterie
FAUVE Lyrics

De ma fenêtre je vois les élèves du lycée Rodin
From my window, I see the students of Rodin High School

Qui sortent de cours en poussant des cris de joie
Who leave class with shouts of joy

Les garçons paradent, ils ont l'air plein de sève
The boys parade, they seem full of life

Et les leggings des filles serrent leurs jambes
And the girls' leggings hug their legs

Et leurs fesses encore fermes
And their still firm buttocks

J'aurais bien aimé connaître le lycée public
I would have liked to experience public school

Apprendre la vie au bon moment
Learn about life at the right time

Être à l'aise un peu couillu et effronté faire ma puberté dans les temps
Be at ease, a bit brave and cheeky, go through puberty on time

Piquer des trucs dans les supermarchés, perdre mon pucelage tôt
Steal things from supermarkets, lose my virginity early

Me prendre des droites et en donner quelques-unes en retour sans m'écraser
Take some punches and give a few in return without backing down

Mais ça a pas été le cas non loin de là
But that wasn't the case, far from it

Moi j'étais plutôt de ceux qui rasent les murs
I was more of the type who stayed inconspicuous

Qui font pas de vagues, un genre de grenat
Who don't make waves, a kind of wallflower

Un gentil petit collabo' coincé du cul et peureux comme y a pas
A nice little collaborator, stuck-up and as cowardly as they come

Qui fait tout bien comme on lui demande
Who does everything right as asked

Qui se lève tôt se couche tôt et travaille quand il faut
Who gets up early, goes to bed early, and works when necessary

Mes parents m'ont pas forcé, j'ai fait ça tout seul comme un grand
My parents didn't force me, I did it all by myself

Puis je me suis obstiné durant des années
Then I persisted for years

Forcément ça a fini par me jouer des tours
Of course, it eventually backfired on me

Depuis j'essaie de faire avec, j'essaie de faire dévier le sillon
Since then, I've been trying to deal with it, trying to change my path

Ce sera pas facile non
It won't be easy, no

Heureusement j'suis pas seul pour faire taire la voix qui me répète
Luckily, I'm not alone in silencing the voice that repeats to me

Tu seras lâche et impuissant
You will be cowardly and powerless

Résigné, soumis, déprimant
Resigned, submissive, depressing

Insuffisant, pas adapté, spectateur dans le fossé
Inadequate, not fit, a spectator in the ditch

Tu seras tout seul, divorcé, sans enfants, remarié
You will be all alone, divorced, childless, remarried

Alcolo, adultère, fils indigne, mauvais frère
Alcoholic, adulterer, unworthy son, bad brother

Tu seras amère, trop sévère
You will be bitter, too severe

Malheureux, toujours en colère
Unhappy, always angry

Méprisable, imbuvable, égoïste, insupportable
Despicable, unbearable, selfish, unbearable

Tu seras ce qu'on te dit, tu discutes pas
You will be what they tell you, you don't argue

Ici-bas, c'est comme ça
In this world, it's like that

T'as compris le jeu, p'tit merdeux?
You understand the game, little shit?

C'est la roulette tu choisis pas
It's roulette, you don't choose

Ah ouais tu crois ça?
Oh yeah, you think so?

Bah écoute, j'sais pas pour toi, mais pour moi ce sera
Well listen, I don't know about you, but for me it will be

La tête haute, un poing sur la table
Head held high, fist on the table

Et l'autre en l'air, fais-moi confiance
And the other in the air, trust me

Avant de finir six pieds sous terre, j'aurais vécu tout c'qu'y a à vivre
Before ending up six feet under, I will have lived everything there is to live

Et j'aurais fait tout ce que j'peux faire
And I will have done everything I can do

Tenter tout ce qu'y a à tenter
Attempt everything there is to attempt

Et surtout j'aurais aimé
And above all, I will have loved

De ma fenêtre j'vois les gens qui partent au taff'
From my window, I see people going to work

Y en a qui ont fière allure avec leur beau manteau
Some look very smart with their beautiful coats

Et leurs belles chaussures
And their nice shoes

D'autres au contraire ont l'air de ramasser sévère
Others, on the other hand, look like they're struggling

Toutes celles et ceux qui s'en vont une fois de plus
All those who are leaving once again

Servir la soupe aux autres
To serve soup to others

Ma conscience de p'tit blanc me rattrape aussitôt
My white guilt immediately catches up with me

Tu vois, tu devrais arrêter de te plaindre
You see, you should stop complaining

Mais pourtant je sais pas
But still, I don't know

Est-ce que c'est nous qui sont devenu des baltringues
Is it us who have become losers

Ou bien est-ce que c'est le monde qui part en vrille?
Or is it the world that is going crazy?

Parfois j'me dis qu'on nous a tellement habitué au goût de la culpabilité
Sometimes I think we have been so accustomed to the taste of guilt

Qu'on est devenu incapable d'y voir clair
That we have become incapable of seeing clearly

Par exemple, moi pendant longtemps j'me suis acharné
For example, for a long time, I persisted

À me ranger dans une boîte
To fit myself into a box

À avoir une vie normale sans accroc, sans risque, sans drame
To have a normal life without hiccups, without risks, without drama

Avoir un métier normal, un salaire normal
To have a normal job, a normal salary

Des sentiments normaux, une femme normale, une mort normale etc., etc.
Normal feelings, a normal wife, a normal death, etc., etc.

Mais j'ai pas pu, c'était trop pour moi
But I couldn't, it was too much for me

J'étais pas assez endurant
I wasn't strong enough

Alors à la place j'ai cherché une feinte pour vivre dignement
So instead, I looked for a trick to live with dignity

Et aujourd'hui j'me saigne pour essayer d'aider les miens
And today, I bleed to try to help my own

La bonne façon d'agir selon des nobles fins
The right way to act for noble purposes

Et un jour enfin donner tord à cette voix qui me répète
And one day, finally contradict the voice that repeats to me

Tu seras dominant ou noyé
You will be dominant or drowned

Écrasant ou écrasé
Crushing or crushed

Carnassier ou dispensable
Predatory or expendable

Gagnant ou donnée négligeable
Winner or negligible

Tu seras semblable à tes semblables
You will be like your peers

Comme tout le monde, ou dégradable
Like everyone else, or degradable

Plus malin ou trou du cul
Smarter or an asshole

Tortionnaire ou corrompu
Torturer or corrupted

Tu seras battu et silencieux
You will be beaten and silent

Ou bien cruel, mais victorieux
Or cruel, but victorious

Rigoureux ou inutile
Meticulous or useless

Féroce ou détail futile
Ferocious or trivial detail

Tu seras ce qu'on te dit, tu discutes pas
You will be what they tell you, you don't argue

Ici-bas, c'est comme ça
In this world, it's like that

T'as compris le jeu, p'tit merdeux?
You understand the game, little shit?

C'est la roulette tu choisis pas
It's roulette, you don't choose

Ah ouais tu crois ça?
Oh yeah, you think so?

Bah écoute, j'sais pas pour toi, mais pour moi ce sera
Well listen, I don't know about you, but for me it will be

La tête haute, un poing sur la table
Head held high, fist on the table

Et l'autre en l'air, fais-moi confiance
And the other in the air, trust me

Avant de finir six pieds sous terre
Before ending up six feet under

J'aurais vécu tout c'qu'y a à vivre
I will have lived everything there is to live

Et j'aurais fait tout ce que j'peux faire
And I will have done everything I can do

Tenté tout ce qu'y a à tenter
Attempted everything there is to attempt

Et surtout j'aurais aimé
And above all, I would have loved

De ma fenêtre j'vois un bout de l'enceinte de l'hôpital
From my window, I see part of the hospital compound

Si je penche un peu la tête
If I tilt my head a little

J'peux peut-être arriver à voir le bâtiment des consultations
I might be able to see the clinic building

J'repense à toutes ces fois où on m'a dit
I think back to all the times I was told

T'es trop sensible
You're too sensitive

Mais ça va aller, fais pas cette tête
But it will be alright, don't make that face

Bon OK, ce sera peut-être pas tous les jours la fête
Well okay, maybe it won't be a celebration every day

Et le docteur de la tête qui me répète que c'est comme ça
And the doctor in my head repeats to me that it's like that

Qu'il faut que je l'accepte
That I have to accept it

Que c'est comme le diabète, qu'il faut vivre avec
That it's like diabetes, that you have to live with it

Alors j'essaye chaque jour que Dieu fait
So I try every day

Et j'ai pas dit mon dernier mot t'inquiète
And I haven't said my final word, don't worry

Y a rien d'écrit, rien d'écrit
There's nothing written, nothing written

Et nique la voix qui m'dit
And fuck the voice that tells me

Tu seras schizo', bipolaire, trop fragile, suicidaire
You will be schizophrenic, bipolar, too fragile, suicidal

Tyrannique, incurable, repoussant
Tyrannical, incurable, repulsive

Pas regardable
Not worth looking at

Tu seras sadique, narcissique, voyeur, pervers
You will be sadistic, narcissistic, voyeuristic, perverted

Égocentrique, destructeur
Egocentric, destructive

Dépressif, obsessionnel compulsif
Depressed, obsessive-compulsive

Tu seras damné, condamné
You will be damned, condemned

Étendu sur la chaussée
Lying on the road

Déformé, mal branlé
Deformed, poorly put together

Démoli, trois fois rejeté
Destroyed, rejected three times

Tu seras ce qu'on dit, tu discutes pas
You will be what they say, you don't argue

Ici-bas, c'est comme ça
In this world, it's like that

T'as compris l'jeu, petit merdeux?
You understand the game, little shit?

C'est la roulette, tu choisis pas
It's roulette, you don't choose

Ouais, tu crois ça?
Yeah, you think so?

Bah écoute, j'sais pas pour toi, mais pour moi ce sera
Well listen, I don't know about you, but for me it will be

La tête haute, les coudes sur la table
Head held high, elbows on the table

Le poing en l'air, fais-moi confiance
Fist in the air, trust me

Avant de finir six pieds sous terre
Before ending up six feet under

J'aurais vécu tout c'qui a à vivre
I will have lived everything there is to live

Et j'aurais fait tout ce que j'peux faire
And I will have done everything I can do

Tenté tout ce qui a à tenter
Attempted everything there is to attempt

Et surtout, et surtout j'aurais aimé
And above all, and above all, I would have loved