Fairuz was born Nouhad Haddad in Jabal al Arz, Lebanon. She began her musical career as a teenager. From chorus girl at the Lebanese radio station in the late 1940s, to critical and popular acclaim from the 1950s to today, Fairuz is acknowledged not only for her musical talent and contribution, but also as a cultural and political icon. A symbol of a people, a heritage, a quest for peace, and of humanity. During most of her career, Fairuz reflected two other great artists, Assi and Mansour Rahbani. They wrote the lyrics and composed her tunes. Today, many of her songs reflect the composing talent of Ziad Rahbani who is Fairuz's son. Her songs testify to the Rahbani musical genius, as well as to Fairuz's broad musical background. Referred to as "The Soul of Lebanon" in the 1970s, Fairuz became a pre-eminent figure, a superstar of current music in the Arab world. Together, the Rahbani family is both a school of music and a cultural phenomenon.
Baghdad Wal Chouarra
Fairuz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
يا ألف ليلة يا مكملة الأعراس يغسل وجهك القمر
بغداد هل مجد و رائعة ما كان منك إليهما سفر
أيام أنت الفتح ملعبه أنا يحط جناحه المطر
أنا جئت من لبنان من وطن إن لاعبته الريح تنكسر
صيفاً و لون الثلج حملني و أرق ما يندى به الزهر
يا من يواجدني و ينكرني حذراً و إن طريقنا الحذر
بيني و بينك ليس من عتب حييت تنكرني و تعتذر
أنا حب أهل الأرض يزرعني وتر هنا و يشيل بي وتر
عيناك يا بغداد أغنية يغنى الوجود بها و يختصر
لم يذكر الأحرار في وطن إلا و أهلوك العلى ذكروا
The lyrics to Fairuz's "Baghdad Wal Chouarra" paint a nostalgic picture of a time when Baghdad was a hub for poets and artists. The first line refers to Baghdad's association with poetry and imagery, and how the passage of time has caused the scent and beauty of the city to fade. The second line paints a picture of the city as a place of celebration, where people can wash their faces in the moonlight after a night of revelry.
The third line speaks to the city's history and its previous glory. The fourth line references how Baghdad was once a city of conquest and victory, but now rain quiets all. The next few lines refer to the singer's journey from Lebanon to Baghdad, which they describe as a place where even the snow is colorful and the most delicate of things flourish.
Line by Line Meaning
بغداد و الشعراء و الصور ذهب الزمان و ضوعه العطر
Baghdad, poets, and images - time has passed and taken its aroma with it
يا ألف ليلة يا مكملة الأعراس يغسل وجهك القمر
Oh Baghdad, a thousand nights, the completer of weddings - the moon cleanses your face
بغداد هل مجد و رائعة ما كان منك إليهما سفر
Baghdad, you are glory and splendor - no journey can compare to you
أيام أنت الفتح ملعبه أنا يحط جناحه المطر
You are the triumph, in your days rain put its wings down
أنا جئت من لبنان من وطن إن لاعبته الريح تنكسر
I came from Lebanon, a land where even the wind breaks if it plays around
صيفاً و لون الثلج حملني و أرق ما يندى به الزهر
In summer, and with the color of snow, I was carried with the delicacy that dew drops on flowers
يا من يواجدني و ينكرني حذراً و إن طريقنا الحذر
Oh you who deny and recognize me, beware even if our paths are cautious
بيني و بينك ليس من عتب حييت تنكرني و تعتذر
There is no grudge between us, even though you deny me and apologize
أنا لوعة الشعراء غربتهم و شجي ما نظموا و ما نثروا
I am the longing of poets, their exile and their melancholy that they didn't just write, but scattered
أنا حب أهل الأرض يزرعني وتر هنا و يشيل بي وتر
I am the love of the people of the earth, who plant me like a string and carry me like a tune
عيناك يا بغداد أغنية يغنى الوجود بها و يختصر
Your eyes, oh Baghdad, are a song that everything sings and summarizes
لم يذكر الأحرار في وطن إلا و أهلوك العلى ذكروا
The free did not mention their country except by mentioning your greatness
Contributed by Gabriella V. Suggest a correction in the comments below.
@user-ql8ok4zs5v
ثقافه الاخوين وحبهم لبغداد واضح والاوضح منه عشق فيروز
@user-wt2nw6qp3z
هاي طلعون اناشيد على بغداد تخلونا،، نبكي،،واحنا،، في غير بلد ونذكر العراق وبغداد الجميلة، الله ينصر، ويحفظ العراق يارب
@aliragab2748
معلش يا اخى.
كلنا فى الهوا سوا.
و الله لو تعرف مدى حبنا للعراق......!!
هاتنبهر.....
اللهم انصر العراق قلعة الأسود و الصمود و ارجعها إلى سابق عهدها
منارة للعلم و موطنا للفخر
@abdalla3079
ياهيبتك ياابو النهرين
السلام على العراق 🇮🇶
@asmaaahmed3650
اغنية اكثر َمن راءعة
تليق بهيبتك يا
بغداد
@HideerHideer-dh2zq
عندما كانت بغداد الاباء العروبة لكن مع الاسف خاننا الاشقاء وادخلوا المحتل
@hashemalshammari_5143
باعوا الله و الارض و الوطن و خانوا العروبة
و ادخلوا المحتل لكي يخرزوا افكارهم في عقول العرب
و يسطرون و يتسلسلون في اراضينا و يضعون افكارهم الوسخ يأتي يوماً و نرى العراق باب الكرم و الطيبه و العروبة و سلام ......انتهى
@Ghaith-Khazali
بغداد عاصمة الامه العراقيه وليس للعرب و عروبتهم
@user-br7gl6me5q
فعلاً💔👍
@user-uh7gb2rd8k
الله يمهل ولى يهمل تعود اليام إنشاء الله