Fairuz was born Nouhad Haddad in Jabal al Arz, Lebanon. She began her musical career as a teenager. From chorus girl at the Lebanese radio station in the late 1940s, to critical and popular acclaim from the 1950s to today, Fairuz is acknowledged not only for her musical talent and contribution, but also as a cultural and political icon. A symbol of a people, a heritage, a quest for peace, and of humanity. During most of her career, Fairuz reflected two other great artists, Assi and Mansour Rahbani. They wrote the lyrics and composed her tunes. Today, many of her songs reflect the composing talent of Ziad Rahbani who is Fairuz's son. Her songs testify to the Rahbani musical genius, as well as to Fairuz's broad musical background. Referred to as "The Soul of Lebanon" in the 1970s, Fairuz became a pre-eminent figure, a superstar of current music in the Arab world. Together, the Rahbani family is both a school of music and a cultural phenomenon.
Shu Hal Iam
Fairuz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
كأنه المصاري قشطت لحالا عهيدا نتفة وهيدا كتير
حلوة دي حلوة دي حلوة دي بتعجن في الفجرية
بيقولولك من عرق جبينه طلع مصاري هالإنسان
طيب كيف هيدا وكيف ملايينه وما مرة شايفينه عرقان
مش صحيح مش صحيح مش صحيح الهوا غلاب
كأنه المصاري قشطت لحالا عهيدا نتفة وهيدا كتير
حلوة دي حلوة دي حلوة دي بتعجن في الفجرية
الغني من تلقاء نفسه حابب يوزع ورق المال
مانه بخيل أبدا على عكسه ذكركم يا ولاد الحلال
ليل يا لال ليل يا لال ليل
كل واحد منا عنده ستيله ما بيمنع إنو يصير تنسيق
جبلي لمضيلك قلمي ستيله كل الشعوب بكرا هتفيق
يا سلام يا سلام يا سلام سلم
شو هالإيام اللي وصلنالا قال إنه غني عم يعطي فقير
كأنه المصاري قشطت لحالا عهيدا نتفة وهيدا كتير
حلوة دي حلوة دي حلوة دي بتعجن في الفجرية
كل المصاري اللي مضبوبة الما بتنعد وما بتنقاس
أصلا من جياب الناس مسحوبة لازم ترجع ع جياب الناس
هيا دي هيا دي هيا دي هيا الأصلية
هيا دي هيا دي هيا دي هيا الأصلية
Fairuz's song "Shu Hal Iam" is a critique of the societal values that have emerged around wealth and money. The song sarcastically portrays the power that wealth holds over individuals and how the rich can mistreat the poor, as if money has taken hold of their humanity. In the first verse, the singer describes how the rich hoard money and give only a little to the poor, as if they are "scratching their own back while they throw crumbs to others". The money is described as being kneaded into the morning dough, implying that it has become a part of everyday life.
The second verse challenges the idea that wealth defines a person's character. The singer questions how someone who claims to have made their money honestly, and whom people assume is hardworking, can still mistreat others. The chorus emphasizes the absurdity of the situation, which is that wealth has become a defining characteristic of personality, while questioning the validity of the claim, "the air is poor". The third verse speaks to the idea that everyone has their own unique style, and regardless of their social status, everyone should be able to express their individuality. The verse emphasizes the idea that social status should not impede people from sharing their own creative expression.
Line by Line Meaning
شو هالإيام اللي وصلنالا قال إنه غني عم يعطي فقير
What are these days that have reached us, where the rich claims to give to the poor?
كأنه المصاري قشطت لحالا عهيدا نتفة وهيدا كتير
As if the money has been skimmed off for himself, leaving scraps for others.
حلوة دي حلوة دي حلوة دي بتعجن في الفجرية
This sweetness, this deception, is brewing in the darkness of the dawn.
بيقولولك من عرق جبينه طلع مصاري هالإنسان
They tell you that this person has earned their money through their sweat and toil.
طيب كيف هيدا وكيف ملايينه وما مرة شايفينه عرقان
But how is it that they've earned millions and we've never seen them working hard?
مش صحيح مش صحيح مش صحيح الهوا غلاب
It's not true, it's not true, the air is not poor.
الغني من تلقاء نفسه حابب يوزع ورق المال
The rich person, of their own accord, wants to distribute their money.
مانه بخيل أبدا على عكسه ذكركم يا ولاد الحلال
They are never stingy, in fact they remind you of their generosity.
ليل يا لال ليل يا لال ليل
Night, O night, O night.
كل واحد منا عنده ستيله ما بيمنع إنو يصير تنسيق
Each of us has their own style, which doesn't prevent us from working together.
جبلي لمضيلك قلمي ستيله كل الشعوب بكرا هتفيق
Take my pen as a gift, each and every nation will awaken tomorrow.
يا سلام يا سلام يا سلام سلم
Oh, peace, peace, bring peace.
كل المصاري اللي مضبوبة الما بتنعد وما بتنقاس
All the counterfeit money cannot be counted or measured.
أصلا من جياب الناس مسحوبة لازم ترجع ع جياب الناس
Originally taken from the people, it must be returned to the people's pockets.
هيا دي هيا دي هيا دي هيا الأصلية
This is it, this is it, this is the original.
هيا دي هيا دي هيا دي هيا الأصلية
This is it, this is it, this is the original.
Contributed by Nathaniel I. Suggest a correction in the comments below.
@user-oj3cu9ii1m
الله يبعد عن امي وامك 3 اشياء 😭💔
1-المرض 😷
2-التعب 😥
3-عذاب القبر 😔
وارزقها ثلاث :
1-الراحة 😇🤍
2-السعادة 🙂💚
3-الجنة 😍💜
.مستحيل تقرأها وماتحط لايـك واشتراک لعيـون الغالية🥰🧡
@bo.2b
شو هالأيام اللي وصلنالها قال إنه غني عم يعطي فقير
كأنه المصاري قشطت لحالها عاهيدا نتفه وهيدا كثير
حلوة دي ... حلوة دي ... تعجن في الفجريه
بيقولوا لك من عرق جبينه طلّع مصاري هالإنسان
طيّب كيف هايدا وكيف ملايينه وما مرّه شايفينه عرقان
مش صحيح... مش صحيح... الهوا غلاّب
الغني من تلقاء نفــسه حابب يوزّع ورق المال
ما انّه بخيل أبدا على عكسه تذكركن يا ولاد الحلال
ليل يا لال ... ليل يا لال... وحوّل
كل واحد منّا عنده ستيلو
ما بمينع إنّه يصير تنسيق
جيب لي لامضي لك قلم ستيلو
كل الشعوب بكره حَ تفيق
يا سلام ... يا سلام... سلّم
كل المصاري اللّي مضبوبة
اللّي ما بتنعد وما بتنقاس
اصلها من جياب الناس مسحوبة
ولازم ترجع عً جياب الناس
هي دي هيّ ... هي دي هيّ... الأصليّه
@tinaselka8155
It always a great pleasure to hear the song🎶😍
@alshymaataha9762
❤❤❤❤شكرا لمقاطع بيت الدين ونرجو منكم المزيد
@adamk2473
الغنية الوحيدة على سطح هاد الكوكب يلي لخصت النظام العالمي بلحن حلو
@user-dw3no1jb4n
ايه ذا عظمة على عظمة 👌👍🌸🌻💐
@aynsyamusic5269
ويا محلا ايامهن على ايامنا 🖤
@alshymaataha9762
عاشقة لموسيقي والحان الموسيقار الكبير زياد الرحباني
@mokhlisstsoulifaroukh1704
عظمة
@janaal-jauid5297
اكثر قناه اخبهاا وربي😔
@ekelaikbal
روووووووعه كتير
@blueberrypie4697
زياد المبدع ، سبحان الله إبن البط عوام