La Fonky Family (often shortened to La Fonky, or La FF) are a French hip ho… Read Full Bio ↴La Fonky Family (often shortened to La Fonky, or La FF) are a French hip hop group from Marseille. They are composed of four rappers, Le Rat Luciano, Menzo, Don Choa and Sat, the producer Pone, DJ Djel, the dancer Blaze, the singer Karima, and manager Faf Larage.
Fonky Family made their first appearance on the French hip hop scene in 1994, after IAM had paved the way for new hip hop artists originating from Marseille. In 1995, they appeared in the song titled Les Bad Boys de Marseille on Métèque et mat, the first solo album by IAM's Akhenaton. Their first album, Si Dieu veut, came out in 1997 and soon received a gold album. After the release of the album, Karima left the group.
In 1998, the group were invited to collaborate with Akhenaton on the soundtrack of Luc Besson's film Taxi. The film became a huge success and its soundtrack topped the French charts. After numerous collaborations with different members of IAM on their solo albums, the group released an extended play (EP) record with six live and edited titles, titled Hors série volume 1, in spring 1999. Hors série volume 2 was released in 2000.
Their second album, Art de rue, came out in 2001. After that, many members of the group chose to pursue solo careers: Le Rat Luciano had already released a solo album in 2000, and Sat and Don Choa followed in 2001 and 2002 respectively. DJ Djel produced two compilations in 2001 and 2003.
In January 2006, Fonky Family released their third album Marginale Musique (Jive/SONY BMG), which debuted on the French charts straight at number one.
Fonky Family have a global music publishing deal with BMG Music Publishing.

Le plus grand des voyous
Fonky Family Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

DON CHOA
Comme disait Robert 'Nesta'Marley
On refuse d'être ce que tu veux qu'on soit.
Nous sommes ce que nous sommes.
Et c'est comme ca que ce se passera.
Si tu savais pas...
Je serais con de ne voir que l'honnêteté et pas le vice
Et si j'étais à votre place je ne prendrais pas le risque

A notre époque, c'est fausse vérité et infos factices
L'état deale plus de pilules que le mec dans "Matrix"
Arrête avec ton vieux cinéma, madame l'actrice
Tu vas payer des dégâts et là c'est le drame, la crise
Les polliticiens allument le feu, ils l'attisent
Ensuite, viennent jouer les pompiers pour qu'on croit qu'ils s'activent
Mais eux, ce ne sont que des plus gros pions dans le trafic
Pour savoir qui a le pouvoir, faut regarder qui a le fric
C'est Total Fina, Elf, les vrais patrons en pratique
Déclenchent des guerres pour des ressources minières en Afrique
Manigancent jusqu'à Taiwan, va savoir ce qu'ils trafiquent
Va demenader à Dassault ou vont les armes qu'il fabrique
Tellement d'argent à faire avec la guerre et la famine
Et chez les Bush, c'est un business qui se fait en famille

LE RAT LUCIANO
Le peuple est couillonné
Qui vole par besoin est condamné
Qui vole un état est couronné
Ca prouve bien qui si tu as la monnaie, tu as le pouvoir
Ne vas pas croire à ce qu'ils veulent te faire croire
On naît libres et égaux en droit, mais on le reste pas
Y'a qu'à voir comment leur police nous parle
Le meilleur est peut-être à venir qui sait
Mais pour le moment allez le dire que nier les Droits de l'Homme n'a pas d'avenir
6 millions de pauvres sont là à résister
Et eux ils cassent les couilles à la Laïcité
Traquent mes soeurs pour rien
C'est clair que dans ce décor nous ne collons pas
Mais ne déconnons pas faut pas que ça se finisse comme à Columbine
Je regarde le pays, ce qu'ils en font
Et je vois un typhon de haine, l'héritage de leurs petits enfants
Je vois la justice de l'uniforme
A croire qu'ils veulent qu'on s'endorme avec des tirs pour seul bruit de fond
Dédié au béton de France, de ceux qui mettent le bleu de travail à ce qui contrbandent
Ils souhaitent qu'on disparaisse comme le putain de franc
Ceux de la Haute , tous des 'pleins de bouche'
Vole des sommes astronomiques au peuple, comme ce fils de putain de Bush
Ma parole de ma part même pas un vote blanc
Nique sa mére la scéne politique
La délinquance en col blanc
Asphyxie par ce systéme à la con
Humilié par leur police, on rêve de tirer sur le drapeau au harpon
C'est notre sang contre le leur
Les roses noires de la tristesse poussent en nous
Mes fréres m'ont dit "Révéle-leur"
Tous potentieles ennemis publics
depuis que l'Etat bafoue les vertus les lois de la 5émé république

REFRAIN
Qui fabriquent des armes qui se retrouvent dans des cours d'école
Qui ment et qui vole et qui te fout en taule
Le plus grand des voyous
Qui taxe le jeu le tabac et l'alcool
Qui a le monopole
L'état reste le plus grand des voyous
Qui est sur tous les coups
Qui te met sur écoute
Te mets pas sur sa route
S'ils veulent, ils te shootent
Le plus grand des voyous
Qui manie l'opinion
Qui promet de l'emploi
Qui pousse à vivre au-dessus des lois

SAT
Les gens nous aiment peu
Ils veulent pas de nous a côté de chez eux
Ils prennent peur après ce qu'ils voient au JT de 13 heures
De l'insécurité de l'incivisme des bagarres dans les halls de cours d'assise, des scénes de guerre civile
Nos durs rapports avec les forces de l'ordre
A les entendre, on serait les forces de l'ombre, voilà ce qu'ils nous montrent
Des racailles et des violeurs, des femmes voilées
Mais ils oublient que le mal causé revient toujours à l'envoyeur
Les médias nous causent du tort
C'est pas les seulsn les pouvoirs ne font rien pour améliorer leur sort
Dès qu'ils peuvent, ils détournent tout l'argent du peuple
Et nous parquent entre misérables dans des grands ensembles d'immeubles
Ces mêmes ensembles ou naissent nos drames
Ou l'ont nique nos crânes avec des films de gang, de la marijuana
On n'écoute personne, on veut en faire qu'à notre tête
Et on le regrette dès qu'on est pris avec trop de barrettes dans les chaussettes
J'aimerais les y voir, ceux qui nous jugent dans leur tour d'Ivoire, sans connaître un mots de notre histoire
Ils n'imafinent pas la souffrance qui se cache derriére ces murs
S'ils parlaient, ils diraient tous à quel point c'est dur
L'Etat nous laisse pas le choix, on enfreint les lois, on travaille au noir
Et ces enfoirés nous montrent du doigt
Personne nous aime c'est comme ça
Mais méfie-toi nos ennemis sont parfois plus près que ce qu'on croit

MENZO
Y'aura toujours des guerres aux quatre coins de monde
Des âmes innocentes qui meurent toutes les secondes
A l'heure où je vous parle, pour eux on creuse des tombes
Comment comprendre que des mères se transforment en bombes
Par amour par vengeance par idéologie
Ici bas, c'est dans les armes qu'la haine ce réfugie
On sait rien sur les coflits d'Afrique et de Tchétchénie
De toute manière, on nous ment depuis des décennies
Car les infos sont contrôlées par le pouvoir
Le Service Public n'accomplis plis son devoir
Pour te faire peur on te parle des arabes et des noirs
D'économie souterraine, l'Etat perd des territoires
C'est la croisade du Bien contre le Mal
Réflechis qui fabrique les mines, les armes et les balles
Réfléchis qui fais les business plus prolifiques
Ceux qui bénéficient de l'immunité politique

REFRAIN

Overall Meaning

The song "Le plus grand des voyous" by Fonky Family conveys powerful messages about societal issues and corruption. Don Choa opens the song, referencing the idea of being true to oneself rather than conforming to others' expectations. He goes on to criticize the false truth and misinformation spread by politicians and corporations, highlighting their involvement in wars and famines for profit. The second verse by Le Rat Luciano emphasizes the power dynamic between those with money and those without. He mentions the struggle of the poor and marginalized against a system that oppresses them, citing police brutality and mistreatment as an example. The final verse by Sat discusses the perception of those on the fringes of society and how they're often portrayed in a negative light by the media and government. He argues that their struggles are real and goes on to criticize the lack of accountability and representation of those in power.

The song was released in 1998 as part of Fonky Family's album "Art de Rue", which went on to become one of the most successful French hip-hop albums of all time. "Le plus grand des voyous" became a hit single and is now considered a classic in French hip-hop.

Line by Line Meaning

Comme disait Robert 'Nesta'Marley
Like Robert 'Nesta' Marley used to say

On refuse d'être ce que tu veux qu'on soit.
We refuse to be what you want us to be.

Nous sommes ce que nous sommes.
We are who we are.

Et c'est comme ca que ce se passera.
And this is how it will happen.

Si tu savais pas...
If you didn't know...

Je serais con de ne voir que l'honnêteté et pas le vice
I would be stupid to only see honesty and not vice.

Et si j'étais à votre place je ne prendrais pas le risque
And if I were in your place, I wouldn't take the risk.

A notre époque, c'est fausse vérité et infos factices
In our time, it's false truth and fake news.

L'état deale plus de pilules que le mec dans 'Matrix'
The government deals more pills than the guy in 'Matrix'.

Arrête avec ton vieux cinéma, madame l'actrice
Stop with your old cinema, Madame actress.

Tu vas payer des dégâts et là c'est le drame, la crise
You will pay for the damages and that's the drama, the crisis.

Les politiciens allument le feu, ils l'attisent
Politicians light the fire, they stoke it.

Ensuite, viennent jouer les pompiers pour qu'on croit qu'ils s'activent
Then they come to play firefighters so that we believe they are active.

Mais eux, ce ne sont que des plus gros pions dans le trafic
But they are just bigger pawns in the traffic (game).

Pour savoir qui a le pouvoir, faut regarder qui a le fric
To know who has the power, you have to look at who has the money.

C'est Total Fina, Elf, les vrais patrons en pratique
It's Total Fina, Elf, the real bosses in practice.

Déclenchent des guerres pour des ressources minières en Afrique
They start wars for mineral resources in Africa.

Manigancent jusqu'à Taiwan, va savoir ce qu'ils trafiquent
They scheme even up to Taiwan, who knows what they're trafficking.

Va demander à Dassault où vont les armes qu'il fabrique
Go ask Dassault where the weapons he manufactures go.

Tellement d'argent à faire avec la guerre et la famine
So much money to be made with war and famine.

Et chez les Bush, c'est un business qui se fait en famille
And with the Bushes, it's a family business.

Le peuple est couillonné
The people are being fooled.

Qui vole par besoin est condamné
Who steals out of necessity is condemned.

Qui vole un état est couronné
Who steals from a state is crowned.

Ca prouve bien qui si tu as la monnaie, tu as le pouvoir
It proves that if you have the money, you have the power.

Ne vas pas croire à ce qu'ils veulent te faire croire
Don't believe what they want you to believe.

On naît libres et égaux en droit, mais on le reste pas
We are born free and equal in rights, but we don't remain that way.

Y'a qu'à voir comment leur police nous parle
You just have to see how their police talk to us.

Le meilleur est peut-être à venir qui sait
The best may be yet to come, who knows.

Mais pour le moment allez le dire que nier les Droits de l'Homme n'a pas d'avenir
But for now, go tell them that denying human rights has no future.

6 millions de pauvres sont là à résister
6 million poor people are here resisting.

Et eux ils cassent les couilles à la Laïcité
And they bother us with secularism.

Traquent mes soeurs pour rien
They hunt my sisters for no reason.

C'est clair que dans ce décor nous ne collons pas
It's clear that we don't fit in this scenery.

Mais ne déconnons pas faut pas que ça se finisse comme à Columbine
But let's not joke, it shouldn't end like in Columbine.

Je regarde le pays, ce qu'ils en font
I look at the country, what they do with it.

Et je vois un typhon de haine, l'héritage de leurs petits enfants
And I see a typhoon of hatred, the legacy of their grandchildren.

Je vois la justice de l'uniforme
I see the justice of the uniform.

A croire qu'ils veulent qu'on s'endorme avec des tirs pour seul bruit de fond
To believe that they want us to fall asleep with shots as the only background noise.

Dédié au béton de France, de ceux qui mettent le bleu de travail à ce qui contrbandent
Dedicated to the concrete of France, to those who put on work clothes for what they smuggle.

Ils souhaitent qu'on disparaisse comme le putain de franc
They wish for us to disappear like the fucking franc.

Ceux de la Haute , tous des 'pleins de bouche'
Those from the upper class, all 'big mouths'.

Vole des sommes astronomiques au peuple, comme ce fils de putain de Bush
Steal astronomical amounts from the people, like that son of a bitch Bush.

Ma parole de ma part même pas un vote blanc
My word on my part, not even a white vote.

Nique sa mére la scéne politique
Fuck the political scene.

La délinquance en col blanc
White-collar crime.

Asphyxie par ce systéme à la con
Asphyxiated by this stupid system.

Humilié par leur police, on rêve de tirer sur le drapeau au harpon
Humiliated by their police, we dream of shooting at the flag with a harpoon.

C'est notre sang contre le leur
It's our blood against theirs.

Les roses noires de la tristesse poussent en nous
The black roses of sadness grow in us.

Mes fréres m'ont dit 'Révéle-leur'
My brothers told me 'Reveal it to them'.

Tous potentieles ennemis publics
All potential public enemies.

Depuis que l'Etat bafoue les vertus les lois de la 5émé république
Since the state has trampled the virtues and laws of the 5th Republic.

Qui fabriquent des armes qui se retrouvent dans des cours d'école
Those who manufacture weapons that end up in schoolyards.

Qui ment et qui vole et qui te fout en taule
Those who lie and steal and who put you in jail.

Le plus grand des voyous
The biggest of crooks.

Qui taxe le jeu le tabac et l'alcool
Those who tax gambling, tobacco, and alcohol.

Qui a le monopole
Who has the monopoly.

L'état reste le plus grand des voyous
The state remains the biggest of crooks.

Qui est sur tous les coups
Who is in on all the deals.

Qui te met sur écoute
Who puts you under surveillance.

Te mets pas sur sa route
Don't get in their way.

S'ils veulent, ils te shootent
If they want, they shoot you.

Le plus grand des voyous
The biggest of crooks.

Qui manie l'opinion
Who manipulates public opinion.

Qui promet de l'emploi
Who promises jobs.

Qui pousse à vivre au-dessus des lois
Who pushes to live above the laws.

Les gens nous aiment peu
People don't love us much.

Ils veulent pas de nous a côté de chez eux
They don't want us near them.

Ils prennent peur après ce qu'ils voient au JT de 13 heures
They get scared after what they see on the 1 pm news.

De l'insécurité de l'incivisme des bagarres dans les halls de cours d'assise, des scénes de guerre civile
From the insecurity, incivility, fights in the halls of court sessions, scenes of civil war.

Nos durs rapports avec les forces de l'ordre
Our difficult relationships with law enforcement.

A les entendre, on serait les forces de l'ombre, voilà ce qu'ils nous montrent
From what they say, we would be the forces of darkness, that's what they show us.

Des racailles et des violeurs, des femmes voilées
Scum and rapists, veiled women.

Mais ils oublient que le mal causé revient toujours à l'envoyeur
But they forget that the harm caused always comes back to the sender.

Les médias nous causent du tort
The media harm us.

C'est pas les seuls, les pouvoirs ne font rien pour améliorer leur sort
They're not the only ones, the authorities do nothing to improve their fate.

Dès qu'ils peuvent, ils détournent tout l'argent du peuple
Whenever they can, they divert all the people's money.

Et nous parquent entre misérables dans des grands ensembles d'immeubles
And they herd us miserable people into large housing projects.

Ces mêmes ensembles ou naissent nos drames
These same projects where our dramas are born.

Ou l'ont nique nos crânes avec des films de gang, de la marijuana
Where our skulls are screwed with gang movies, marijuana.

On n'écoute personne, on veut en faire qu'à notre tête
We don't listen to anyone, we just do what we want.

Et on le regrette dès qu'on est pris avec trop de barrettes dans les chaussettes
And we regret it as soon as we are caught with too many hash bars in our socks.

J'aimerais les y voir, ceux qui nous jugent dans leur tour d'Ivoire, sans connaître un mot de notre histoire
I would like to see them, those who judge us from their ivory tower, without knowing a word of our history.

Ils n'imaginent pas la souffrance qui se cache derrière ces murs
They don't imagine the suffering that hides behind these walls.

S'ils parlaient, ils diraient tous à quel point c'est dur
If they spoke, they would all say how hard it is.

L'Etat ne nous laisse pas le choix, on enfreint les lois, on travaille au noir
The state doesn't give us a choice, we break the laws, we work in the black market.

Et ces enfoirés nous montrent du doigt
And these assholes point their fingers at us.

Personne nous aime c'est comme ça
Nobody loves us, that's how it is.

Mais méfie-toi nos ennemis sont parfois plus près que ce qu'on croit
But beware, our enemies are sometimes closer than we think.

Y'aura toujours des guerres aux quatre coins du monde
There will always be wars around the world.

Des âmes innocentes qui meurent toutes les secondes
Innocent souls dying every second.

A l'heure où je vous parle, pour eux on creuse des tombes
At the time I'm speaking to you, graves are being dug for them.

Comment comprendre que des mères se transforment en bombes
How to understand that mothers turn into bombs.

Par amour par vengeance par idéologie
Out of love, revenge, ideology.

Ici bas, c'est dans les armes qu'la haine ce réfugie
Here below, hate takes refuge in weapons.

On sait rien sur les conflits d'Afrique et de Tchétchénie
We know nothing about the conflicts in Africa and Chechnya.

De toute manière, on nous ment depuis des décennies
Anyway, we've been lied to for decades.

Car les infos sont contrôlées par le pouvoir
Because the news is controlled by the power.

Le Service Public n'accomplis plus son devoir
Public service no longer fulfills its duty.

Pour te faire peur on te parle des arabes et des noirs
To scare you, they talk about Arabs and Blacks.

D'économie souterraine, l'Etat perd des territoires
From the underground economy, the state loses territories.

C'est la croisade du Bien contre le Mal
It's the crusade of Good against Evil.

Réfléchis qui fabrique les mines, les armes et les balles
Think about who manufactures mines, weapons, and bullets.

Réfléchis qui fait les business plus prolifiques
Think about who does the most profitable businesses.

Ceux qui bénéficient de l'immunité politique
Those who benefit from political immunity.