In February 1991 Goethes Erben is formed as a group again. Mindy Kumbalek (keyboards, drums and saxophone) and Conny R. (guitars) make the trio perfect.
In this stocking they record their debut-album "Das Sterben ist ästhetisch bunt" ('Dying is aesthetically colorful') which makes the start of a triology and is published in February 1992 on the Hamburger Label DARK STAR. On this label the following albums are also published.
Short time before the release of the second album "Der Traum an die Erinnerung" ('The dream of the rememberance'), Conny R. leaves the band of her free will. Their Germany-tour in August 1992 makes the group popular in the country. Mindy Kumbalek and Oswald Henke are supported through Peter Seipt as a part-time-musician.
Until now their musical ways have changed a lot, their popularity increased, as well. They gave several concerts and tours, have had nearly 20 albums and 3 DVDs produced (not every single one was published).
Their musical genre is not easy to describe. However, they are officially classified in the "Neue Deutsche Todeskunst" ('New german art of death') genre.
Himmelgrau
Goethes Erben Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Wenn niemand fragt
Bleibt die Zukunft stumm
Vorbei das Spiel mit toten Träumen
Himmelgrau - verstecktes Licht
In sich an sich um sich sehen
Sich bewegen - himmelgrau
Arrogantes Egodenken
Vorbild leugnen
Geist verrenken
Sprache spucken
Eigen nennen
Doch eigentlich nur anderer Worte
Sinnzerkaut erbrechen
Himmelgrau...
Lichtbild - Passbild
Kopfschuss als Dokument
Für ein paar Jahre Existenz
Hier der Beweis
Die Legitime Antwort
Auf den Fragenkatalog
Dem Zöllibat der Allmacht
Kain ist schwul und Abel tot
Wär es so würde keiner Denken
Den Geist verrenken
Auf Menschen spucken
Im Todeskarrussel
Entzückt beschützen
Ich bin das Fleisch auf dem Gabentisch der Macht
Himmelgrau...
Magdalena schlief mit Gottes Sohn
Die Kirche weltlich
Frechheit siegt
Nur durch Duldung
Gewalt triumphiert
Ein endloses Schweigen
Das Vielkopfbiest, das das Hirn zerfrisst
Hass ist nichts als ein schreindes Gehirn
Das von Schmerzen gelähmt
Das Denken vergisst und das Wissen erstickt
Im Himmelgrau
Tanzen schwangere Engel
Mit toten Körpern
Missbrauchter Kinder
Der Tod ist nur eine wahre Lüge
Himmelgrau, himmelgrau, himmelgrau, himmelgrau
Ich bin das Fleisch auf dem Gabentisch der Macht
Himmelgrau, himmelgrau, himmelgrau, himmelgrau
The first verse of "Himmelgrau" by Goethes Erben speaks of the proliferation of stupidity even in a vacuum, when no one asks questions and the future falls silent. The second verse alludes to the arrogance of egocentric thinking, in which people deny role models and distort language to suit their own needs. They claim ownership of ideas, but merely vomit out words in a convoluted mess.
The chorus, "Himmelgrau" refers to a hidden light that can only be seen within oneself. The song seems to criticize those who use their power to control and manipulate others, with references to the church, violence and abuse. The bridge describes a world where pregnant angels dance with the dead bodies of abused children, and where death is just a lie. The song ends with the repetition of "Himmelgrau", and the statement, "I am the flesh on the sacrificial table of power."
Goethes Erben is a German dark wave band founded in 1989 by Oswald Henke, who also acted as the band's songwriter and lead vocalist. The band has released over a dozen albums and is known for their poetic lyrics and introspective themes. "Himmelgrau" is one of their most popular songs and has become somewhat of a cult classic among fans of the dark wave genre.
Line by Line Meaning
Die Dummheit gedeiht auch im Vakuum
Stupidity thrives even in the absence of questions or discussion
Wenn niemand fragt
When there are no questions being asked
Bleibt die Zukunft stumm
The future remains silent
Vorbei das Spiel mit toten Träumen
The game of dead dreams is over
Himmelgrau - verstecktes Licht
Grey skies - hidden light
In sich an sich um sich sehen
See oneself within, without and all around
Sich bewegen - himmelgrau
Moving within the grey skies
Arrogantes Egodenken
Arrogant thinking of the self
Vorbild leugnen
Deny role models
Geist verrenken
Twisted thinking
Sprache spucken
Spit out words
Eigen nennen
Claim ownership
Doch eigentlich nur anderer Worte
But it's really just different words
Sinnzerkaut erbrechen
Vomit chewed up meanings
Lichtbild - Passbild
Photographs - ID photographs
Kopfschuss als Dokument
Headshots as documents
Für ein paar Jahre Existenz
For a few years of existence
Hier der Beweis
Here is the proof
Die Legitime Antwort
The legitimate answer
Auf den Fragenkatalog
To the questionnaire
Dem Zöllibat der Allmacht
To the celibacy of omnipotence
Kain ist schwul und Abel tot
Cain is gay and Abel is dead
Wär es so würde keiner Denken
If it were so, nobody would think
Den Geist verrenken
Twisted thinking
Auf Menschen spucken
Spit on people
Im Todeskarrussel
In the death carousel
Entzückt beschützen
Protect with delight
Ich bin das Fleisch auf dem Gabentisch der Macht
I am the meat on the table of power
Magdalena schlief mit Gottes Sohn
Magdalena slept with God's son
Die Kirche weltlich
The church is worldly
Frechheit siegt
Boldness prevails
Nur durch Duldung
Only through tolerance
Gewalt triumphiert
Violence triumphs
Ein endloses Schweigen
An endless silence
Das Vielkopfbiest, das das Hirn zerfrisst
The many-headed beast that eats away at the mind
Hass ist nichts als ein schreindes Gehirn
Hate is nothing but a screaming brain
Das von Schmerzen gelähmt
Paralyzed by pain
Das Denken vergisst und das Wissen erstickt
Forgetting to think and suffocating knowledge
Im Himmelgrau
In the grey skies
Tanzen schwangere Engel
Pregnant angels dancing
Mit toten Körpern
With dead bodies
Missbrauchter Kinder
Abused children
Der Tod ist nur eine wahre Lüge
Death is only a true lie
Ich bin das Fleisch auf dem Gabentisch der Macht
I am the meat on the table of power
Contributed by Alex B. Suggest a correction in the comments below.
Chri Zy
Mal wieder so ein tiefes Lied.... Fan seit min. 15 Jahren.
UKMoench
Absolut gut gesungen, und laut Danke dazu, so isses! Merci.
Roland Lippitz
💪💪💯💯💯💯❤🔥👍
EveChan1804
♥♥♥
Black Saturn (Bln-Fhain)
Geilllllllllll
Sharon Cleopatra
Vor bist du Hely? (Helene Behr/ Linz)