In 2006, she was cast as the voice of Haruhi Suzumiya (涼宮 ハルヒ, Suzumiya Haruhi), the main character of the anime series The Melancholy of Haruhi Suzumiya. The show’s public success would greatly aid her popularity and career in Japan. Her CD single Bouken Desho Desho? containing the opening song of the show sold out in Japan the very day it was released.
Aya Hirano is also noted and credited for her appearance in the popular anime “Lucky Star” also playing the voice part for a main character.
She has a notable ability to change her voice from her usual very high-pitched tone to lower tones to sound more “normal”. For instance, her usual voice sounds closer to that of Mikuru Asahina from The Melancholy of Haruhi Suzumiya.
Dondake Fanfare
Hirano Aya Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
収集だ なにもかも
やっちゃった ウキウキで
やっちゃった やっちゃった
三冊は買います
基本ですよ おねーさん
間違ってないから 早く慣れてくれ
愛をください、ちょびっと!
趣味が趣味が悪いって
勝手に勝手にさせて
おたくってやめらんない
アニメアニメ見ちゃって
キャラのキャラのCDも
全員分を買ったよ
次はどれがくる?
挿入歌? そうですか!?
…演歌はやり過ぎだよね
カラオケで歌え!
恥ずかしいキモチなど捨てて晴々と
順番で今日は
電波しばり☆電波そんぐ
きゅんきゅん日(デイ)
のっちゃった おまつりだ
特典で おまつりだ
のっちゃった のっちゃった …
三回はまわるよ
あの娘いーな ツンとデレ
おかしーなこの会話
フラグ立ってるはずよ
趣味の趣味の事って
ムカッとムカッとするよ
口出し聞こえない
アニメアニメ多くって
深夜の深夜の枠って 録画も大変
見ないうちにディスク!
溜まる! 忘れる!!
…原作読んでるけどね
夜更かしが好きだ!
ネトゲしてメッセしてたよね
時間オーバー
授業中眠い
レベルアップ☆夢でアップ
ファンファーレ
のっちゃった おまつりだ
フラゲで おまつりだ
のっちゃった のっちゃった …
夜更かしが好きだ!
邪魔されずたわむれていたいお年頃
授業中眠い
ジョブチェンジは☆夢のチェンジ
大成功
やっちゃって なにもかも
日本人 なにもかも
やっちゃって 萌えの国
やっちゃって やっちゃって …
The lyrics to Hirano Aya's song Dondake Fanfare are an enthusiastic celebration of fandom culture in Japan. The singer describes how they have gone all out, bought everything and done everything related to their hobbies and interests, without any reservations or self-doubt. The lyrics include references to buying multiple copies of books, CDs and other merchandise related to anime and manga, and even attending events or festivals related to the fandom. The language is full of slang and colloquialisms, and the singer seems to revel in the freedom that comes with being a fan, not caring about what others might think.
The chorus of the song is particularly catchy, with the refrain "nochatta" repeated multiple times in quick succession. This word can be translated as "I did it!" or "I went for it!" and is used to express excitement or satisfaction. The lyrics are delivered in a fast-paced, high-energy style that matches the upbeat tempo of the music. The singer's enthusiasm is infectious, and it's easy to imagine a room full of fans chanting along to the song.
Overall, the song is a celebration of the passion and dedication that fans have for their hobbies, and the sense of community and belonging that comes with being part of a fandom. The lyrics are full of references and inside jokes that will be familiar to fans of anime and manga, and the upbeat tune and catchy chorus make it a fun and enjoyable song to listen to.
Line by Line Meaning
やっちゃった なにもかも
I've done it, everything
収集だ なにもかも
Collect everything, everything
やっちゃった ウキウキで
I've done it, excitedly
やっちゃった やっちゃった
I've done it, I've done it
三冊は買います
I'll buy three
基本ですよ おねーさん
It's basic, miss
間違ってないから 早く慣れてくれ
It's not wrong, so get used to it quickly
みんなマニアにも
Even maniacs
愛をください、ちょびっと!
Please give me some love, just a little!
趣味が趣味が悪いって
My hobby is called bad
勝手に勝手にさせて
Let me do as I please
おたくってやめらんない
Can't stop being an otaku
アニメアニメ見ちゃって
End up watching anime after anime
キャラのキャラのCDも
Even character CDs
全員分を買ったよ
I bought everyone's share
次はどれがくる?
What's next?
挿入歌? そうですか!?
Insert song? Is that so!?
…演歌はやり過ぎだよね
...We've gone too far with Enka, haven't we
カラオケで歌え!
Sing it in karaoke!
恥ずかしいキモチなど捨てて晴々と
Throw away your embarrassing feelings and cheer up
順番で今日は
Today, in order
電波しばり☆電波そんぐ
Electromagnetic wave-bound, electromagnetic wave song
きゅんきゅん日(デイ)
Fluttery day
のっちゃった おまつりだ
I got it, it's a festival
特典で おまつりだ
It's a festival, thanks to the bonus
のっちゃった のっちゃった …
I've got it, I've got it...
三回はまわるよ
It will go around three times
あの娘いーな ツンとデレ
That girl, she's cool and sweet
おかしーなこの会話
This conversation is funny
フラグ立ってるはずよ
The flag should have been raised
趣味の趣味の事って
Talking about my hobby
ムカッとムカッとするよ
It makes me angry
口出し聞こえない
I can't hear your remarks
アニメアニメ多くって
Watching too many animes
深夜の深夜の枠って 録画も大変
Recording late night time slots is hard
見ないうちにディスク!
The discs pile up before I can watch
溜まる! 忘れる!!
It piles up! I forget!!
...原作読んでるけどね
...But I'm reading the original work
夜更かしが好きだ!
I like staying up late!
ネトゲしてメッセしてたよね
We were playing online games and messaging, right?
時間オーバー
Time is up
授業中眠い
Sleepy during class
レベルアップ☆夢でアップ
Level up, rise up in my dreams
ファンファーレ
Fanfare
のっちゃった おまつりだ
I got it, it's a festival
フラゲで おまつりだ
It's a festival thanks to the early release
のっちゃった のっちゃった …
I've got it, I've got it...
夜更かしが好きだ!
I like staying up late!
邪魔されずたわむれていたいお年頃
At this age, I want to play without being disturbed
授業中眠い
Sleepy during class
ジョブチェンジは☆夢のチェンジ
Job change is a dreamy change
大成功
Great success
やっちゃって なにもかも
Do everything, everything
日本人 なにもかも
Japanese, everything
やっちゃって 萌えの国
Do everything, land of moe
やっちゃって やっちゃって ...
Do everything, do everything...
Lyrics © O/B/O APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-vn8zk4mb9p
やっちゃった なにもかも
収集だ なにもかも
やっちゃった ウキウキで
やっちゃった やっちゃった
三冊は買います
基本ですよ おねーさん
間違ってないから 早く慣れてくれ
みんなマニアにも愛をください、ちょびっと！
趣味が趣味が悪いって
勝手に勝手にさせて
おたくってやめらんない
アニメアニメ見ちゃって
キャラのキャラのＣＤも 全員分を買ったよ
次はどれが来る？挿入歌？そうですか！？
･･･演歌はやり過ぎだよね
カラオケで歌え！
恥ずかしい キモチなど捨てて晴々と
順番で今日は 電波しばり☆電波ソング
きゅんきゅん日
のっちゃった おまつりだ
特典で おまつりだ
のっちゃった のっちゃった
三回はまわるよ
あの娘いーな ツンとデレ
おかしーなこの会話 フラグ立ってるはずよ
趣味の趣味の事って
ムカッとムカッとするよ
口出し聞こえない
アニメアニメ多くって
深夜の深夜の枠って 録画も大変
見ないうちにディスク！溜まる！忘れる！！
･･･原作読んでるけどね
夜更かしが好きだ！
ネトゲしてメッセしてたよね時間オーバー
授業中眠い レベルアップ☆夢でアップ
ファンファーレ
のっちゃった おまつりだ
フラゲで おまつりだ
のっちゃった のっちゃった
夜更かしが好きだ！
邪魔されずたわむれていたいお年頃
授業中眠い ジョブチェンジは☆夢のチェンジ
大成功
やっちゃって なにもかも
日本人 なにもかも
やっちゃって 萌えの国
やっちゃって やっちゃって
@ferality93
WE PROCRASTINATIN ALL NIGHT WITH THIS ONE 🔥🔥🔥🔥🔥🗣🗣🗣🗣🗣🏁🏁🏁🏁🏁💿💿💿💿💿🥶🥶🥶🥶🥶
@MichaeLPPL
YOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO SAME 🗣🗣🗣
@AliceNano
Is it just me who finds it ironic that she says about how much she loves anime even though she's in one?
@mdalsted
Not really, although if she knew she was in an anime (not to mention the manga it was based on), she'd no doubt be over the moon. XD
@MichaeLPPL
This deserves so much more recognition
@Mahnameiscolton
I still pop in to listen every now and again so I agree. lol
@brinley9629
This is A LOT happier than kagami’s song
@bekfstman9841
I mean in the anime, Konata is generally more happier than Kagami. Plus, these character songs basically describe their personalities and Kagami’s has always been pragmatic and “tsundere” while Konata’s is more positive and perpetually happy (most of the time)
@EpicEevee9001
May 28th ITS KONATA'S BIRTHDAY!! Happy B-day Konata!
@InebriatedGalvatron
Ever since I first watched lucky star, Konata has become my dream girl! lol