Aya Hirano (平野綾, Hirano Aya), born October 8, 1987 in Aichi Prefecture, Jap… Read Full Bio ↴Aya Hirano (平野綾, Hirano Aya), born October 8, 1987 in Aichi Prefecture, Japan, is a voice actress (seiyū) and singer who has had roles in several anime, visual novel series and TV commercials in Japan.

In 2006, she was cast as the voice of Haruhi Suzumiya (涼宮ハルヒ, Suzumiya Haruhi), the main character of the anime series The Melancholy of Haruhi Suzumiya. The show’s public success would greatly aid her popularity and career in Japan. Her CD single Bouken Desho Desho? containing the opening song of the show sold out in Japan the very day it was released.

Aya Hirano is also noted and credited for her appearance in the popular anime “Lucky Star” also playing the voice part for a main character.

She has a notable ability to change her voice from her usual very high-pitched tone to lower tones to sound more “normal”. For instance, her usual voice sounds closer to that of Mikuru Asahina from The Melancholy of Haruhi Suzumiya.

GOD KNOWS
Hirano Aya Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

渇いた心で駆け抜ける
ごめんね何もできなくて
痛みを分かち合うことさえ
あなたは許してくれない
無垢に生きるため振り向かず
背中向けて去ってしまう
on the lonely rail
私ついていくよ

どんな辛い世界の闇の中でさえ
きっとあなたは輝いて
超える未来の果て
弱さ故に魂こわされぬように
my way 重なるよ
いまふたりに God bless...

届けて熱くなる想いは
現実溶かしてさまよう
会いたい気持ちに理由はない
あなたへあふれだす Lovin' you
せめて美しい夢だけを
描きながら追いかけよう
for your lonely heart
やめて嘘はあなたらしくないよ
目を見てこれからのことを話そう
私覚悟してる
暗い未来だって
強くなって運命変えられるかもね
my wish かなえたいのに
すべては God knows...
あなたがいて私がいて
ほかの人は消えてしまった
淡い夢の美しさを描きながら
傷跡なぞる
だから私ついていくよ
どんな辛い世界の闇の中でさえ
きっとあなたは輝いて
超える未来の果て
弱さ故に魂こわされぬように

my way 重なるよ
いまふたりに God bless...

Overall Meaning

The song God Knows by Hirano Aya and Yuko Goto is an emotional and inspiring piece that is sung in Japanese. The lyrics reflect a deep sense of loneliness and longing felt by the singer who can't seem to reach the person they desire. They feel guilty for their inability to help and share the pain felt by the other person, but they resolve to follow them wherever they go, even into the darkest corners of the world. The singer is willing to risk everything for this person, even if it means facing a difficult future.

The chorus of the song highlights the strong emotional connection between the two people, as the singer expresses their love for the other person and their desire to be with them. Despite the challenges they face, they refuse to give up hope and cling to the belief that they can overcome anything together. The singer expresses their wish to be a source of strength and support for the other person, and ultimately, their determination to keep their faith in God and His plan for their lives.

Overall, God Knows is a powerful song about love, faith, and resilience, which showcases the beautiful harmony and emotional depth of Hirano Aya and Yuko Goto's vocal talents.

Line by Line Meaning

渇いた心で駆け抜ける
Running with a parched soul

ごめんね何もできなくて
I'm sorry I couldn't do anything

痛みを分かち合うことさえ
Even sharing pain with you

あなたは許してくれない
You won't forgive me

無垢に生きるため振り向かず
Without looking back to live purely

背中向けて去ってしまう
You turn your back and leave

on the lonely rail
On this lonely path

私ついていくよ
I'll follow you

どんな辛い世界の闇の中でさえ
Even in the darkest of worlds

きっとあなたは輝いて
You will surely shine

超える未来の果て
Beyond the end of the future