Lothlórien / Lament for Gandalf
Howard Shore Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

(Verse 1: Quenya)

A Olórin i yáresse
Mentaner i Númeherui
Tírien i Rómenóri
Maiaron i Oiosaila
Manan elye etevanne
Nórie i melanelye?

(Verse 2 and 3: Sindarin)

Mithrandir, Mithrandir, A Randir Vithren
Ú-reniathach i amar galen
I reniad lín ne môr, nuithannen
In gwidh ristennin, i fae narchannen
I lach Anor ed ardhon gwannen
Calad veleg, ethuiannen.

======================

English Translations:

Olórin, who once was...
Sent by the Lords of the West
To guard the lands of the East
Wisest of all Maiar
What drove you to leave
That which you loved?

Mithrandir, Mithrandir, O Pilgrim Grey
No more will you wander the green fields of this earth
Your journey has ended in darkness.
The bonds but, the spirit broken




The Flame of Anor has left this World
A great light, has gone out.

Overall Meaning

The lyrics to Howard Shore's song "Lothlórien/Lament for Gandalf" contain two verses, one in the fictional Quenya language and one in the Sindarin language. The first verse pays tribute to the character of Gandalf, who in the books and movies is a wizard of the Istari order and originally came to Middle-earth as the Maiar Olórin. The verse acknowledges the wisdom of the Maiar, who were angelic beings of great power and knowledge, and questions why Olórin would choose to leave behind what he loved to venture to the East to guard the lands there.


The second and third verses are in Sindarin and are a lament for Gandalf. The song refers to him as Mithrandir, which is one of the names given to him by the Elves, meaning "Grey Pilgrim." The verses acknowledge that his journey has ended in darkness and that his spirit is broken. The Flame of Anor, which is a reference to the sun, has left the world, symbolizing the loss of hope and light with Gandalf's passing. Overall, the song serves as a tribute to Gandalf's bravery and the impact he had on those around him, even after his death.


Line by Line Meaning

Olórin, who once was...
Referring to Olórin, a powerful spirit, who was once known in the world.


Sent by the Lords of the West
He was ordered and sent by powerful, superior beings from the West.


To guard the lands of the East
His mission was to protect and watch over the lands situated in the eastern part of the world.


Wisest of all Maiar
Among all the other powerful spirits, Olórin was the most wise one.


What drove you to leave
Asking what had forced him to abandon his place of comfort and leave it behind.


That which you loved?
Questioning what he had left behind, something Olórin had great affection for.


Mithrandir, Mithrandir, O Pilgrim Grey
Calling out to Mithrandir, a Grey Pilgrim, twice by name.


No more will you wander the green fields of this earth
No longer will Mithrandir travel through the lush fields of this world.


Your journey has ended in darkness.
His path has come to a tragic and somber conclusion.


The bonds but, the spirit broken
Although his body may have been weakened, his indomitable spirit remains shattered.


The Flame of Anor has left this World
Referring to the Light of the Sun, that has now gone out of this world.


A great light, has gone out.
A powerful, luminous entity has vanished, leaving everything else in utter darkness.




Contributed by Leo G. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions