The Great River
Howard Shore Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Ai! laurie lantar lassi surinen,
yeni unotime ve ramar aldaron!
yeni ve linte...

'Alas! golden leaves fall in the wind,
long years numberless as [the] wings of trees!
Long years like swift...'
Verse 2

Et Earello Endorenna utulien.
Sinome maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta!





'Out of the Great Sea to Middle-earth I am come.
In this place I will abide, and my heirs, unto the ending of the world'

Overall Meaning

The lyrics of the song "The Great River" by Howard Shore depict a journey of a brave soul who has left his past behind and is now entering into a new world. The song's opening lines "Ai! laurie lantar lassi surinen, yeni unotime ve ramar aldaron, yeni ve linte..." convey a sense of melancholy and nostalgia through the imagery of golden leaves falling in the wind. The singer is looking back at the beauty of his past life, which is now shed like the leaves of the tree. The second line of the verse "long years numberless as wings of trees" emphasizes that the passing of time is eternal like the flight of birds.


The second verse of the song "The Great River" is sung in a different language but the message is clear: the singer has arrived in Middle-earth after crossing the Great Sea. The lines "Et Earello Endorenna utulien, Sinome maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta!" reflect his exuberance for entering into a new world where he can leave his past behind and start a new life. The singer declares that he will stay in this new world with his heirs until the end of the world. The song evokes the theme of transformation, new beginnings, and perseverance which adds a touch of existential reflection to the music.


Line by Line Meaning

Ai! laurie lantar lassi surinen,
Alas! golden leaves fall in the wind,


yeni unotime ve ramar aldaron!
long years numberless as [the] wings of trees!


yeni ve linte...
Long years like swift...


Et Earello Endorenna utulien.
Out of the Great Sea to Middle-earth I am come.


Sinome maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta!
In this place I will abide, and my heirs, unto the ending of the world




Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: HOWARD SHORE

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions