Aufray represented Luxembourg in the 1964 Eurovision Song Contest, performing the song "Dès que le printemps revient" and finishing fourth. His most famous songs are "Santiano," "Céline," "Stewball" and in Spanish, "Barco de Papel."
Aufray is well known for his French adaptations of Bob Dylan's songs.
His sister was actress Pascale Audret (1936–2000) and his niece is actress Julie Dreyfus.
Debout Les Gars
Hugues Aufray Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
On en viendra à bout les gars
Un bulldozer et deux cents bras
Et passera la route
Debout les gars, réveillez-vous
Il va falloir en mettre un coup
Debout les gars, réveillez-vous
Il nous arriv' parfois le soir
Comme un petit gout de cafard
Mais ce n'est qu'un peu de brouillard
Que le soleil déchire
Debout les gars, réveillez-vous
Il va falloir en mettre un coup
Debout les gars, réveillez-vous
On va au bout du monde
Il ne faut pas se dégonfler
Devant des tonnes de rochers
On va faire un quatorz' juillet
A coup de dynamite
Debout les gars, réveillez-vous
Il va falloir en mettre un coup
Debout les gars, réveillez-vous
On va au bout du monde
Les gens nous prenaient pour des fous
Mais nous on passera partout
Et nous serons au rendez-vous
De ce qui nous attendent
Debout les gars, réveillez-vous
Il va falloir en mettre un coup
Debout les gars, réveillez-vous
On va au bout du monde
Encore un mètre et deux et trois
En mill' neuf cent quatre vingt trois
Tes enfants seront fiers de toi
La route sera belle
Debout les gars, réveillez-vous
Il va falloir en mettre un coup
Debout les gars, réveillez-vous
On va au bout du monde
Et quand tout sera terminé
Il faudra bien se séparer
Mais nous on n'oubliera jamais
Ce qu'on a fait ensemble
Debout les gars, réveillez-vous
Il va falloir en mettre un coup
Debout les gars, réveillez-vous
On va au bout du monde
Debout les gars, réveillez-vous
Il va falloir en mettre un coup
Debout les gars, réveillez-vous
On va au bout du monde
In Hugues Aufray's song "Debout Les Gars", the lyrics convey a sense of unity and determination among a group of people engaged in a challenging task. The song's central theme is about overcoming obstacles together and achieving a common goal. The first stanza talks about the challenge of building a road through a mountain, which can be accomplished with the help of a bulldozer and the joint efforts of two hundred workers. The chorus then urges everyone to wake up and put in the necessary effort to go to the end of the world, highlighting the need for resilience and perseverance.
The second stanza acknowledges the difficulties that can cause discouragement, but they are just temporary feelings that get dissipated with the arrival of the sun, metaphorically representing hope. The third stanza talks about the importance of not being intimidated by the enormous task of moving tons of rocks and the use of dynamite to advance. The fourth stanza emphasizes the importance of persevering, even when others may underestimate you, and ultimately achieving the objective of building a road that will be a source of pride for future generations.
In the final stanza, the lyrics emphasize the importance of the bond between the individuals who worked collaboratively to build the road. Although the work will eventually end, the memories of the shared accomplishment will remain forever.
Line by Line Meaning
Cette montagne que tu vois
On en viendra à bout les gars
Un bulldozer et deux cents bras
Et passera la route
We can conquer this mountain, my friends. All we need is a bulldozer and a team of two hundred strong to pave the way for the road ahead.
Debout les gars, réveillez-vous
Il va falloir en mettre un coup
Debout les gars, réveillez-vous
On va au bout du monde
Wake up, guys! We need to kick it into high gear. Let's go to the ends of the earth and make our vision a reality.
Il nous arriv' parfois le soir
Comme un petit gout de cafard
Mais ce n'est qu'un peu de brouillard
Que le soleil déchire
Sometimes we get a little down in the evenings, but it's just temporary. The sun will always come out and dispel the fog.
Il ne faut pas se dégonfler
Devant des tonnes de rochers
On va faire un quatorz' juillet
A coup de dynamite
We can't back down when faced with tons of rocks. Let's celebrate like it's Bastille Day and blast through with dynamite.
Les gens nous prenaient pour des fous
Mais nous on passera partout
Et nous serons au rendez-vous
De ce qui nous attendent
People thought we were crazy, but we'll prove them wrong. We'll take on any challenge and succeed in what lies ahead.
Encore un mètre et deux et trois
En mill' neuf cent quatre vingt trois
Tes enfants seront fiers de toi
La route sera belle
If we push a little harder, we'll reach our goal. In 1983, your children will be proud of you because the road will look beautiful.
Et quand tout sera terminé
Il faudra bien se séparer
Mais nous on n'oubliera jamais
Ce qu'on a fait ensemble
When it's all said and done, we'll have to part ways. But we'll never forget what we accomplished together.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, BEUSCHER ARPEGE
Written by: HUGUES AUFFRAY, PIERRE DELANOE (PIERRE LEROYER), JIMMY WALTER (BENJAMIN WALTER)
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Lau Pi
Cette montagne que tu vois
On en viendra à bout, mon gars
Un bulldozer et deux cent bras
Et passera la route
Debout les gars, réveillez-vous
Il va falloir en mettre un coup
Debout les gars, réveillez-vous
On va au bout du monde
Il ne faut pas se dégonfler
Devant les tonnes de rocher
On va faire un quatorze juillet
À coups de dynamite
Debout les gars, réveillez-vous
Il va falloir en mettre un coup
Debout les gars, réveillez-vous
On va au bout du monde
Encore un mètre et deux et trois
En 1983
Tes enfants seront fiers de toi
La route sera belle
Debout les gars, réveillez-vous
Il va falloir en mettre un coup
Debout les gars, réveillez-vous
On va au bout du monde
Il nous arrive, parfois, le soir
Comme un petit goût de cafard
Mais ce n'est qu'un peu de brouillard
Que le soleil déchire
Debout les gars, réveillez-vous
Il va falloir en mettre un coup
Debout les gars, réveillez-vous
On va au bout du monde
Les gens nous prenaient pour des fous
Mais nous, on passera partout
Et nous seront au rendez-vous
De ceux qui nous attendent
Debout les gars, réveillez-vous
Il va falloir en mettre un coup
Debout les gars, réveillez-vous
On va au bout du monde
Et quand tout sera terminé
Il faudra bien se séparer
Mais on oubliera jamais, jamais
Ce qu'on a fait ensemble
Debout les gars, réveillez-vous
Il va falloir en mettre un coup
Debout les gars, réveillez-vous
On va au bout du monde
Debout les gars, réveillez-vous
Il va falloir en mettre un coup
Debout les gars, réveillez-vous
On va au bout du monde
Lau Pi
Cette montagne que tu vois
On en viendra à bout, mon gars
Un bulldozer et deux cent bras
Et passera la route
Debout les gars, réveillez-vous
Il va falloir en mettre un coup
Debout les gars, réveillez-vous
On va au bout du monde
Il ne faut pas se dégonfler
Devant les tonnes de rocher
On va faire un quatorze juillet
À coups de dynamite
Debout les gars, réveillez-vous
Il va falloir en mettre un coup
Debout les gars, réveillez-vous
On va au bout du monde
Encore un mètre et deux et trois
En 1983
Tes enfants seront fiers de toi
La route sera belle
Debout les gars, réveillez-vous
Il va falloir en mettre un coup
Debout les gars, réveillez-vous
On va au bout du monde
Il nous arrive, parfois, le soir
Comme un petit goût de cafard
Mais ce n'est qu'un peu de brouillard
Que le soleil déchire
Debout les gars, réveillez-vous
Il va falloir en mettre un coup
Debout les gars, réveillez-vous
On va au bout du monde
Les gens nous prenaient pour des fous
Mais nous, on passera partout
Et nous seront au rendez-vous
De ceux qui nous attendent
Debout les gars, réveillez-vous
Il va falloir en mettre un coup
Debout les gars, réveillez-vous
On va au bout du monde
Et quand tout sera terminé
Il faudra bien se séparer
Mais on oubliera jamais, jamais
Ce qu'on a fait ensemble
Debout les gars, réveillez-vous
Il va falloir en mettre un coup
Debout les gars, réveillez-vous
On va au bout du monde
Debout les gars, réveillez-vous
Il va falloir en mettre un coup
Debout les gars, réveillez-vous
On va au bout du monde
Love cats
Merci pour les paroles. C'est vraiment sympa de pouvoir chanter avec l'artiste.
Julie .S
Tellement de souvenirs cette chanson, l'année dernière quand j'étais en camp scouts quand on était de petit déjeuner on a réveiller tous les autres équipages avec cette chanson ! Même en explo on la chantait c'était génial
C MDM
Chanson qu'on chantait en Colo. Il y a 45 ans
Love cats
Je chantais aussi cette chanson en colonie mais il y a moins de 45 ans. Ce serait plutôt 35 ans.
Valérie Andouard
A chaque fois que je dort chez mon grand oncle , à 8 heures du matin, il nous met cette chanson magnifique , tellement de souvenirs
Dhen
J'adore Hugues Aufray, ses chansons ont un parfum d'aventure!
MrAngus59
Carrément !
Patrick Deshayes
Souvenirs de mon époque scout Pionnier de 1968 à 1971 troupe de Mantes La Jolie, salut à tous les anciens qui liront ce commentaire :)
giam ch
Cette chanson est intemporelle elle colle parfaitement à 2021