Aufray represented Luxembourg in the 1964 Eurovision Song Contest, performing the song "Dès que le printemps revient" and finishing fourth. His most famous songs are "Santiano," "Céline," "Stewball" and in Spanish, "Barco de Papel."
Aufray is well known for his French adaptations of Bob Dylan's songs.
His sister was actress Pascale Audret (1936–2000) and his niece is actress Julie Dreyfus.
Céline
Hugues Aufray Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pourquoi n'as-tu jamais pensé à te marier?
De toutes mes sœurs qui vivaient ici
Tu es la seule sans mari
Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu as, tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non, ne rougis pas
Dis-moi, Céline, toi qui es notre aînée
Toi qui fus notre mère, toi qui l'as remplacée
N'as-tu vécu pour nous autrefois
Que sans jamais penser à toi?
Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu as, tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux
Dis-moi, Céline, qu'est il donc devenu
Ce gentil fiancé qu'on n'a jamais revu?
Est-c' pour ne pas nous abandonner
Que tu l'as laissé s'en aller?
Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu as, tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux
Mais non, Céline, ta vie n'est pas perdue
Nous sommes les enfants que tu n'as jamais eus
Il y a longtemps que je le savais
Et je ne l'oublierai jamais
Ne pleure pas, non, ne pleure pas
Tu as toujours les yeux d'autrefois
Ne pleure pas, non, ne pleure pas
Nous resterons toujours près de toi
Nous resterons toujours près de toi
In Hugues Aufray's song Céline, the singer addresses his sister Céline asking her why she never got married despite all their other sisters having done so. He reassures her that she is still beautiful and could have made a man very happy. He also acknowledges Céline's role as their elder sister and former mother figure, wondering if she devoted herself solely to her family without ever considering her own desires. The singer then asks what happened to her fiancé whom they never saw again and wonders if she let him go to avoid abandoning her family. However, he ultimately tells her that her life is not wasted because they are the children she never had and they will always be by her side.
The song explores themes of love, sacrifice, and family dynamics. Céline's apparent decision to prioritize her familial duties over her own desires is a common theme in many cultures, particularly for women. The singer's reassurance of Céline's beauty and worth despite her marital status also challenges societal expectations and norms.
Line by Line Meaning
Dis-moi, Céline, les années ont passé
The singer is asking Céline why she hasn't thought of getting married after all these years.
Pourquoi n'as-tu jamais pensé à te marier?
The singer asks Céline why she never considered getting married.
De toutes mes sœurs qui vivaient ici
The singer is comparing Céline to all of his other sisters who once lived here.
Tu es la seule sans mari
The artist points out that Céline is the only one of his sisters who never married.
Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas
The artist is telling Céline not to blush or feel embarrassed.
Tu as, tu as toujours de beaux yeux
The singer compliments Céline on her beautiful eyes and reassures her that she could have made a man very happy.
Dis-moi, Céline, toi qui es notre aînée
The singer addresses Céline as the eldest sibling and mother figure.
Toi qui fus notre mère, toi qui l'as remplacée
The artist acknowledges Céline's role as their mother and surrogate mother.
N'as-tu vécu pour nous autrefois
The artist wonders if Céline lived only for her siblings and never considered her own happiness.
Que sans jamais penser à toi?
The artist questions whether Céline ever thought of her own desires and needs.
Dis-moi, Céline, qu'est il donc devenu
The singer asks Céline what happened to the fiancé who never returned.
Ce gentil fiancé qu'on n'a jamais revu?
The artist refers to the fiancé as a kind man who never came back.
Est-c' pour ne pas nous abandonner
The singer wonders if Céline let the fiancé go so as not to abandon her siblings.
Que tu l'as laissé s'en aller?
The singer questions whether Céline let the fiancé go willingly.
Mais non, Céline, ta vie n'est pas perdue
The singer reassures Céline that her life is not wasted despite not getting married.
Nous sommes les enfants que tu n'as jamais eus
The artist refers to himself and his siblings as the children Céline never had.
Il y a longtemps que je le savais
The artist expresses that he has known this for a long time.
Et je ne l'oublierai jamais
The singer promises to never forget this fact.
Ne pleure pas, non, ne pleure pas
The singer comforts Céline and tells her not to cry.
Tu as toujours les yeux d'autrefois
The artist reminds Céline that she still has the same beautiful eyes she always had.
Nous resterons toujours près de toi
The artist promises to always be there for Céline and remain close to her.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Mort Shuman, Vline Buggy, Hugues Aufray
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@nestorcanard9157
mes 3 filles que j'eleve seul ( leur maman, mon amour est décédée dans un accident de la route, le co..ard qui conduisait bourré et drogué a pris 7 ans et libéré au bout de 3 , nous on a prit perpéte) ont reprises et modifiées votre chanson pour mes 50 ans
Dis nous Papa
les années ont passé depuis le deces de maman
pourquoi n'as tu jamais pensé
à te remarier
de tout les papa célibat
tu es le seul sans amante
non non non
non ne rougis pas
tu as tu as toujours
de beaux yeux vert
non ne rougis pas
tu peux tu peux
rendre d'autres femmes heureuses
comme tu le fais pour nous
dis nousPapa
toi qui est notre lumière
toi qui est aussi notre mère
toi qui a dû la remplacer
ne vis tu que pour nous
sans jamais penser à toi
non non non
non ne rougis pas
tu as tu as toujours
de beaux yeux vert
non ne rougis pas
tu peux tu peux
rendre d'autres femmes heureuses
comme tu le fais pour nous
dis nous Papa
qu'est donc devenu
cette tres jolie femme
que tu n'as jamais rappelé
est ce par peur de nous perdre
que tu l'a laissé s'en aller
Papa ta vie n'est pas perdu
tes filles seront toujours là
il y a longtemps qu'on le sait
et on ne t'oubliera jamais
non ne pleures pas non
tu as tu as toujours
les beaux yeux d'autrefois
non ne pleures pas non
on restera toujours près de toi
l'art de chialer devant 80 personnes
@chainedepatricia0512
Dis-moi, Céline, les années ont passé
Pourquoi n'as-tu jamais pensé à te marier?
De toutes mes sœurs qui vivaient ici
Tu es la seule sans mari
Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu as, tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux
Dis-moi, Céline, toi qui es notre aînée
Toi qui fus notre mère, toi qui l'as remplacée
N'as-tu vécu pour nous autrefois
Que sans jamais penser à toi?
Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu as, tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux
Dis-moi, Céline, qu'est il donc devenu
Ce gentil fiancé qu'on n'a jamais revu?
Est-c' pour ne pas nous abandonner
Que tu l'as laissé s'en aller?
Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu as, tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux
Mais non, Céline, ta vie n'est pas perdue
Nous sommes les enfants que tu n'as jamais eus
Il y a longtemps que je le savais
Et je ne l'oublierai jamais
Ne pleure pas, non, ne pleure pas
Tu as toujours les yeux d'autrefois
Ne pleure pas, non, ne pleure pas
Nous resterons toujours près de toi
Nous resterons toujours près de toi
@odilebams
Paroles :
Dis-moi, Céline, les années ont passé
Pourquoi n'as-tu jamais pensé à te marier?
De toutes mes sœurs qui vivaient ici
Tu es la seule sans mari
Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu as, tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux
Dis-moi, Céline, toi qui es notre aînée
Toi qui fus notre mère, toi qui l'as remplacée
N'as-tu vécu pour nous autrefois
Que sans jamais penser à toi?
Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu as, tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux
Dis-moi, Céline, qu'est il donc devenu
Ce gentil fiancé qu'on n'a jamais revu?
Est-c' pour ne pas nous abandonner
Que tu l'as laissé s'en aller?
Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu as, tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux
Mais non, Céline, ta vie n'est pas perdue
Nous sommes les enfants que tu n'as jamais eus
Il y a longtemps que je le savais
Et je ne l'oublierai jamais
Ne pleure pas, non, ne pleure pas
Tu as toujours les yeux d'autrefois
Ne pleure pas, non, ne pleure pas
Nous resterons toujours près de toi
Nous resterons toujours près de toi
@jeandeblaize4175
Second semestre 1966
19 ans École militaire
Cours, manœuvres, gardes...
Et quelques soirs, des pauses.
Transistor chambrées et les tubes du moment en direct à leur sortie sur Europe N°1,
Radio Luxembourg qui devient en octobre RTL,
Paris Inter est passée France Inter depuis trois ans dejà
Les tubes du moment ?
Aufray/Céline
Danel/Neiges Kilimanjaro
Sinatra/Strangers in the night
Percy Sledge/When a man loves the woman
Mélodies mélodieuses pour l'éternité
La nostalgie est ce qu'elle est, Simone...
Un baby-boomer 😉
@louistran4197
Dis-moi, Céline, les années ont passé
Pourquoi n'as-tu jamais pensé à te marier?
De toutes mes sœurs qui vivaient ici
Tu es la seule sans mari
Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu as, tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux
Dis-moi, Céline, toi qui es notre aînée
Toi qui fus notre mère, toi qui l'as remplacée
N'as-tu vécu pour nous autrefois
Que sans jamais penser à toi?
Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu as, tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux
Dis-moi, Céline, qu'est il donc devenu
Ce gentil fiancé qu'on n'a jamais revu?
Est-c' pour ne pas nous abandonner
Que tu l'as laissé s'en aller?
Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu as, tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux
Mais non, Céline, ta vie n'est pas perdue
Nous sommes les enfants que tu n'as jamais eus
Il y a longtemps que je le savais
Et je ne l'oublierai jamais
Ne pleure pas, non, ne pleure pas
Tu as toujours les yeux d'autrefois
Ne pleure pas, non, ne pleure pas
Nous resterons toujours près de toi
Nous resterons toujours près de toi
@celinegasc9080
Une chanson que l'on m'a chanté de nombreuses fois durant mon enfance. Une belle et triste chanson à la fois. En l'écoutant 40 après ma naissance je m'émeut toujours autant. Je connais de nombreuses chansons que ma mère me chantait stubolte le petit âne gris... Que de beaux souvenirs
@elishevachemama4994
Exactement, j'ai les mêmes merveilleux souvenirs d enfance... Toutes les magnifique chansons d Hugues Aufray que je me lasse pas de réécouter à 45 ans🥰
@suzypaton1597
Alors des chansons qui pleurnichent ça vous va ! hahaha :))
@celinegasc9080
@@suzypaton1597 oui ça doit être sûrement ça😁
@suzypaton1597
@@celinegasc9080 Comme tu es humble.. hahaha :))
@brunogoigoux195
Stewball peut-être??
@inesparaud6877
Cette chanson me touche toujours depuis très longtemps à chaque fois que je l'entends 🥺💖💖💖💖💖
@nestorcanard9157
mes 3 filles que j'eleve seul ( leur maman, mon amour est décédée dans un accident de la route, le co..ard qui conduisait bourré et drogué a pris 7 ans et libéré au bout de 3 , nous on a prit perpéte) ont reprises et modifiées votre chanson pour mes 50 ans
Dis nous Papa
les années ont passé depuis le deces de maman
pourquoi n'as tu jamais pensé
à te remarier
de tout les papa célibat
tu es le seul sans amante
non non non
non ne rougis pas
tu as tu as toujours
de beaux yeux vert
non ne rougis pas
tu peux tu peux
rendre d'autres femmes heureuses
comme tu le fais pour nous
dis nousPapa
toi qui est notre lumière
toi qui est aussi notre mère
toi qui a dû la remplacer
ne vis tu que pour nous
sans jamais penser à toi
non non non
non ne rougis pas
tu as tu as toujours
de beaux yeux vert
non ne rougis pas
tu peux tu peux
rendre d'autres femmes heureuses
comme tu le fais pour nous
dis nous Papa
qu'est donc devenu
cette tres jolie femme
que tu n'as jamais rappelé
est ce par peur de nous perdre
que tu l'a laissé s'en aller
Papa ta vie n'est pas perdu
tes filles seront toujours là
il y a longtemps qu'on le sait
et on ne t'oubliera jamais
non ne pleures pas non
tu as tu as toujours
les beaux yeux d'autrefois
non ne pleures pas non
on restera toujours près de toi
l'art de chialer devant 80 personnes
@nathyloulou1510
😢😢😢😢😢courage à vous que 2024 vous apporte la paix et la sérénité dans votre cœur amen
@albavelasco6729
Hermosa canción, bella voz, conmovedora letra y música suave a mis oídos...